без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
leisten
vt
делать, совершать, исполнять, выполнять, работать
выдавать мощность (о двигателе)
- j-m Beistand leisten — оказывать поддержку кому-л
- j-m Hilfe leisten — оказывать помощь, помогать кому-л
- einen Beitrag leisten — вносить свой вклад, содействовать
- j-m einen guten Dienst, gute Dienste leisten — оказывать услугу, быть полезным кому-л
- j-m Ersatz leisten — производить замену, заменять кого-л
- einen Eid leisten — приносить присягу, присягать
- j-m, bei j-m Abbitte leisten — просить прощения у кого-л
- j-m Gehorsam leisten — слушаться кого-л, повиноваться кому-л
- j-m Gefolgschaft leisten — быть верным последователем кого-л
- j-m Widerstand leisten — оказывать сопротивление, противиться кому-л
- Gewähr [Garantie] leisten — предоставлять гарантию, гарантировать
- Verzicht leisten — дать отказ, отказываться
- eine Anzahlung leisten — вносить [давать] задаток, уплачивать первый взнос
- eine Zahlung leisten — осуществлять платёж, оплачивать
- eine Unterschrift leisten — ставить подпись, подписывать
sich leisten
разг позволять [разрешать] себе (что-л), приобретать для себя (что-л)
разг позволить себе (что-л), отважиться [решиться] (на что-л)
Art (De-Ru)
leisten
- sein Bestes leisten — иметь свой наивысший успех, создавать свои лучшие работы
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Es war das erste Mal, daß ich mir ein Taxi leistete, und wenn je ein Mensch ein Taxi verdient hat, dann war ich es an diesem Abend.За это время я первый раз позволил себе взять такси: в тот вечер я заслуживал его больше, чем кто-либо другой.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Ein weltumspannender Trust, der in Kanada domiziliert und ein Gemeinschaftsunternehmen des anglo-amerikanischen Großkapitals ist, leistete der deutschen Aggression bewußt und gewollt Vorschub.Трест, правление которого находится в Канаде, который имеет филиалы во всем мире и является совместным владением крупных английских и американских капиталистов, сознательно и намеренно способствовал германской агрессии.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Man leistete sich eben eine, nur für den Fall, daß etwas passierte.То есть быть на месте на случай чрезвычайного происшествия.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung der Versorgungssicherheit und langfristigen Deckung des steigenden Erdgasimportbedarfs in Deutschland und Westeuropa leistet auch die Erdgaspipeline Nord Stream und ihre Anbindungsleitungen OPAL und NEL.Укреплению надежности газоснабжения и долгосрочному покрытию растущей потребности в импортном газе в Германии и в Западной Европе будет в значительной мере способствовать газопровод «Северный поток» и ответвления от него - газопроводы ОПАЛ и НЭЛ.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Ist sie hier etwas anderes als die Freiheit, sich einen bestimmten Lebensstandard leisten zu können?Разве здесь она что-либо большее, чем свобода достижения определенного жизненного стандарта?Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
»Tessie wird dir solange Gesellschaft leisten.«- Тесси составит тебе компанию.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Warum taucht die Polizei nie auf, wenn Lydia sich so etwas leistet?Почему, когда Лидия что-нибудь вытворяет, полиция прекращает существовать?Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Wir hoffen, dass diese Broschüre einen nachhaltigen Beitrag dazu leistet, dass Zuwanderer und ihre Kinder gesund und glücklich leben und aufwachsen können.Мы надеемся, что данная брошюра поможет Вам и Вашим детям вести здоровый образ жизни в Гессене.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Sie setzen oft ihren ganzen Ehrgeiz darein, eine hochqualifizierte Wertarbeit zu leisten.Часто они вкладывают все свое чувство в высококвалифицированный, мастерский труд.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Die Soldaten leisteten dem Befehl nur zögernd Folge.Охранники повиновались не сразу.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Karthago konnte lange Widerstand leisten. Seine breiten Mauern hatten eine Reihe vorspringender Basteien; eine Anlage, zur Abwehr von Stürmen sehr vorteilhaft.Карфаген мог долго сопротивляться; его широкие стены представляли собой целый ряд входящих и выступающих углов, очень удобных для отражения приступов.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
"Während der Nacht bleiben nur die Ildiraner in der Kuppelstadt, die für Wartung und Instandhaltung gebraucht werden", erklärte Vao'sh. "Sie und ich werden ihnen Gesellschaft leisten.– На ночной сезон в главном городе остается только основной персонал.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Der Designierte mochte keine prunkvollen Zeremonien und hübsche Dekorationen. Er speiste gern in Osira'hs Gesellschaft, insbesondere dann, wenn sie bei ihren täglichen übungen besonders gute Arbeit geleistet hatte.Наместник не получал удовольствия от цветистых церемоний и легкомысленной обстановки; часто он предпочитал делить обед с девочкой тем более, если в этот день Осира’х отличилась на тренировках.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Der Besucher mußte sich um mich kümmern, und das tat er so gründlich, daß ich nicht den geringsten Widerstand leisten konnte.Визитёр был вынужден заняться мной и проделал это так ловко, что я не смог оказать ни малейшего сопротивления.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie werden mir dort Gesellschaft leisten." Anton war sprachlos und das amüsierte den ildiranischen Historiker.Вы разделите обитель со мной, – Антон потерял дар речи, чем привел Вао’ша в восхищение.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Abschlagszahlung für geleistete Arbeitseinheiten
авансовые выдачи по трудодням
geleistete Arbeit
выполненная работа
geleistete Arbeiterstunde
отработанный человеко-час
geleistete Schicht
отработанная смена
geleisteter Arbeitertag
отработанный человеко-день
Widerstand leisten
воспротивиться
einen Eid leisten
дать клятву
primitive Arbeit leisten
кустарничать
Hervorragendes leisten
отличиться
Hilfe leisten
помочь
einen Eid leisten
присягать
einen Eid leisten
присягнуть
Arbeit leisten
производить работу
Widerstand leisten
противиться
Widerstand leisten
противостоять
Формы слова
leisten
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich leiste | wir leisten |
| du leistest | ihr leistet |
| er/sie/es leistet | sie leisten |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich leistete | wir leisteten |
| du leistetest | ihr leistetet |
| er/sie/es leistete | sie leisteten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geleistet | wir haben geleistet |
| du hast geleistet | ihr habt geleistet |
| er/sie/es hat geleistet | sie haben geleistet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geleistet | wir hatten geleistet |
| du hattest geleistet | ihr hattet geleistet |
| er/sie/es hatte geleistet | sie hatten geleistet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde leisten | wir werden leisten |
| du wirst leisten | ihr werdet leisten |
| er/sie/es wird leisten | sie werden leisten |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geleistet | wir werden geleistet |
| du wirst geleistet | ihr werdet geleistet |
| er/sie/es wird geleistet | sie werden geleistet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich leiste | wir leisten |
| du leistest | ihr leistet |
| er/sie/es leiste | sie leisten |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geleistet | wir haben geleistet |
| du habest geleistet | ihr habet geleistet |
| er/sie/es habe geleistet | sie haben geleistet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde leisten | wir werden leisten |
| du werdest leisten | ihr werdet leisten |
| er/sie/es werde leisten | sie werden leisten |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geleistet | wir werden geleistet |
| du werdest geleistet | ihr werdet geleistet |
| er/sie/es werde geleistet | sie werden geleistet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich leistete | wir leisteten |
| du leistetest | ihr leistetet |
| er/sie/es leistete | sie leisteten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde leisten | wir würden leisten |
| du würdest leisten | ihr würdet leisten |
| er/sie/es würde leisten | sie würden leisten |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geleistet | wir hätten geleistet |
| du hättest geleistet | ihr hättet geleistet |
| er/sie/es hätte geleistet | sie hätten geleistet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geleistet | wir würden geleistet |
| du würdest geleistet | ihr würdet geleistet |
| er/sie/es würde geleistet | sie würden geleistet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geleistet | wir werden geleistet |
| du wirst geleistet | ihr werdet geleistet |
| er/sie/es wird geleistet | sie werden geleistet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geleistet | wir wurden geleistet |
| du wurdest geleistet | ihr wurdet geleistet |
| er/sie/es wurde geleistet | sie wurden geleistet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geleistet | wir sind geleistet |
| du bist geleistet | ihr seid geleistet |
| er/sie/es ist geleistet | sie sind geleistet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geleistet | wir waren geleistet |
| du warst geleistet | ihr wart geleistet |
| er/sie/es war geleistet | sie waren geleistet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geleistet | wir werden geleistet |
| du wirst geleistet | ihr werdet geleistet |
| er/sie/es wird geleistet | sie werden geleistet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geleistet | wir werden geleistet |
| du wirst geleistet | ihr werdet geleistet |
| er/sie/es wird geleistet | sie werden geleistet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geleistet | wir werden geleistet |
| du werdest geleistet | ihr werdet geleistet |
| er/sie/es werde geleistet | sie werden geleistet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geleistet | wir seien geleistet |
| du seist geleistet | ihr seiet geleistet |
| er/sie/es sei geleistet | sie seien geleistet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geleistet | wir werden geleistet |
| du werdest geleistet | ihr werdet geleistet |
| er/sie/es werde geleistet | sie werden geleistet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geleistet | wir werden geleistet |
| du werdest geleistet | ihr werdet geleistet |
| er/sie/es werde geleistet | sie werden geleistet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geleistet | wir würden geleistet |
| du würdest geleistet | ihr würdet geleistet |
| er/sie/es würde geleistet | sie würden geleistet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geleistet | wir wären geleistet |
| du wärst geleistet | ihr wärt geleistet |
| er/sie/es wäre geleistet | sie wären geleistet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geleistet | wir würden geleistet |
| du würdest geleistet | ihr würdet geleistet |
| er/sie/es würde geleistet | sie würden geleistet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geleistet | wir würden geleistet |
| du würdest geleistet | ihr würdet geleistet |
| er/sie/es würde geleistet | sie würden geleistet |
| Imperativ | leiste |
| Partizip I (Präsens) | leistend |
| Partizip II (Perfekt) | geleistet |