без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

liefern

поставлять, доставлять (товар)
поставлять, производить (продукцию)
приводить, предоставлять, давать

Economics (De-Ru)

liefern

поставлять; доставлять; сдавать, отпускать (напр. товар)
выпускать (продукцию)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Paris lieferte Israel im Sommer 1956 Dutzende „Mystere"-Flugzeuge, zahlreiche Artilleriebatterien, Panzerwagen usw.
Летом 1956 года Париж передал Израилю дюжину самолетов «мистэр», большое число артиллерийских батарей, танков и т. д.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Gerstenmaier lobte die Rede Theodor Litts vor allem darum vor versammelter Mannschaft in Gelsenkirchen, weil sie wichtiges theoretisches Rüstzeug für die ideologische Begründung der Bonner Machtpolitik in kulturellen Belangen lieferte.
Перед собравшимися в Гельзенкирхене делегатами Герстенмайер отозвался с похвалой о речи Теодора Литта прежде всего потому, что она дала важное теоретическое оружие для идеологического обоснования боннской насильственной политики в сфере культуры.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Um den Geiz der andern einzuschüchtern, lieferte er selber sechzig Rüstungen und siebenhundertundfünfzig Metzen Mehl. Das war allein soviel, wie die Elfenbeingesellschaft zu geben hatte.
Борясь со скупостью других, он сам дал шестьдесят доспехов и тысячу пятьсот гоморов муки, то есть столько же, сколько все товарищество торговцев слоновой костью.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sizilien, das uns viele Sklaven lieferte, ist uns jetzt verschlossen.
Сицилия, откуда прежде доставлялось столько рабов, теперь для нас закрыта!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Hattest du es ihnen geliefert?"
– Это ты предоставил его в их распоряжение?
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die einzelnen Gebiete liefern sich einen regelrechten Wettbewerb um Investoren aus dem Ausland.
Некоторые регионы устраивают настоящие соревнования за иностранных инвесторов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sollten Sie selbst Softwareanwendungen installiert haben, lesen Sie die Informationen in der zur Software gelieferten Dokumentation.
Если вы самостоятельно установили прикладные программы, смотрите документацию по этим программам.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Und er beruft sich nicht nur auf einen Präzedenzfall, sondern versucht die theoretische Basis zu liefern.
Кажется, мой собеседник решил не только сослаться на прецедент, но и подвести теоретическую базу.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sie mußten anpflanzen, was der Republik gefiel, und liefern, was sie forderte.
Приходилось возделывать то, в чем нуждалась Республика, доставлять то, что она требовала.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Stellen Sie weiterhin Komponenten her und bereiten Sie Kompis vor, aber liefern Sie keine aktivierten Roboter aus, bis diese wichtigen Fragen beantwortet sind."
Сохраняйте компоненты производства и готовых компи‑солдат, но не держите их включенными, пока на этот важный вопрос не найдется ответа.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Kürzlich erregte eine Nachricht erhebliches Aufsehen: Die Ukraine liefert Japan 30 Mio. Emissionszertifikate und erhält dafür im Gegenzug 4,5 Mrd. Hrywnja (ca. 450 Mio €).
Недавно в средствах массовой информации появилась новость: Украина продает Японии 30 млн. квот на выброс парниковых газов и получает за это 4,5 млрд. гривен (около 450 млн евро).
© ARZINGER 2012.
http://arzinger.ua/ 3/30/2012
© ARZINGER 2012
http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Manche lieferten sie ihnen stumpfsinnig selbst aus.
Другие тупо сами же их отдавали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da das Grundgerät nicht genügend Strom zur Versorgung aller Module liefern kann, werden die beiden modularen Erweiterungsgeräte FX2N-16EX-ES/UL und FX2N-16EYR-ES/UL durch ein kompaktes Erweiterungsgerät FX2N-32ER-ES/UL ersetzt.
Поскольку базовый модуль не может обеспечить питание всех модулей, оба модуля расширения FX2N-16EX-ES/UL и FX2N-16EYR-ES/UL без встроенных блоков питания заменяются компактным модулем расширения FX2N-32ER-ES/UL .
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©08/2006 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©09/2008 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012

Im zweiten Weltkrieg besetzten die Japaner die Philippinen, besiegten MacArthurs USA-Truppen, konnten aber nicht der philippinischen Volkskräfte Herr werden, die ihnen immer wieder blutige Schlachten lieferten.
Во время второй мировой войны японцы оккупировали Филиппины и разгромили американские войска, которыми командовал Макартур. Однако им не удалось справиться с народными силами сопротивления, которые вновь и вновь навязывали им кровопролитные сражения.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Sie haben Ihren Mann fest im Griff, er liefert sein ganzes Gehalt ab, er trägt Sie auf Händen?
Ваш муж любит вас, носит на руках и отдает всю зарплату?
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

einen Beweis liefern

доказывать

Ausrüstung liefern

поставлять оборудование

abliefern

вручать

abliefern

выдавать

abliefern

доставлять

abliefern

отдавать

abliefern

отпускать

abliefern

передавать

abliefern

поставлять

abliefern

сдавать

angeliefert

доставленный

angeliefert

поставленный

anliefern

доставлять

anliefern

подавать

anliefern

поставлять доставлять

Формы слова

liefern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich liefere	wir liefern
du lieferst	ihr liefert
er/sie/es liefert	sie liefern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lieferte	wir lieferten
du liefertest	ihr liefertet
er/sie/es lieferte	sie lieferten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geliefert	wir haben geliefert
du hast geliefert	ihr habt geliefert
er/sie/es hat geliefert	sie haben geliefert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geliefert	wir hatten geliefert
du hattest geliefert	ihr hattet geliefert
er/sie/es hatte geliefert	sie hatten geliefert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde liefern	wir werden liefern
du wirst liefern	ihr werdet liefern
er/sie/es wird liefern	sie werden liefern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du wirst geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es wird geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich liefere	wir lieferen
du lieferest	ihr lieferet
er/sie/es liefere	sie lieferen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geliefert	wir haben geliefert
du habest geliefert	ihr habet geliefert
er/sie/es habe geliefert	sie haben geliefert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde liefern	wir werden liefern
du werdest liefern	ihr werdet liefern
er/sie/es werde liefern	sie werden liefern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du werdest geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es werde geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lieferte	wir lieferten
du liefertest	ihr liefertet
er/sie/es lieferte	sie lieferten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde liefern	wir würden liefern
du würdest liefern	ihr würdet liefern
er/sie/es würde liefern	sie würden liefern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geliefert	wir hätten geliefert
du hättest geliefert	ihr hättet geliefert
er/sie/es hätte geliefert	sie hätten geliefert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geliefert	wir würden geliefert
du würdest geliefert	ihr würdet geliefert
er/sie/es würde geliefert	sie würden geliefert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du wirst geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es wird geliefert	sie werden geliefert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geliefert	wir wurden geliefert
du wurdest geliefert	ihr wurdet geliefert
er/sie/es wurde geliefert	sie wurden geliefert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geliefert	wir sind geliefert
du bist geliefert	ihr seid geliefert
er/sie/es ist geliefert	sie sind geliefert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geliefert	wir waren geliefert
du warst geliefert	ihr wart geliefert
er/sie/es war geliefert	sie waren geliefert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du wirst geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es wird geliefert	sie werden geliefert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du wirst geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es wird geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du werdest geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es werde geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geliefert	wir seien geliefert
du seist geliefert	ihr seiet geliefert
er/sie/es sei geliefert	sie seien geliefert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du werdest geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es werde geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du werdest geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es werde geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geliefert	wir würden geliefert
du würdest geliefert	ihr würdet geliefert
er/sie/es würde geliefert	sie würden geliefert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geliefert	wir wären geliefert
du wärst geliefert	ihr wärt geliefert
er/sie/es wäre geliefert	sie wären geliefert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geliefert	wir würden geliefert
du würdest geliefert	ihr würdet geliefert
er/sie/es würde geliefert	sie würden geliefert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geliefert	wir würden geliefert
du würdest geliefert	ihr würdet geliefert
er/sie/es würde geliefert	sie würden geliefert

Imperativ	liefere
Partizip I (Präsens)	liefernd
Partizip II (Perfekt)	geliefert