без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Moreno litt als religiös bewegter Mensch darunter, dass es in unserer Kultur keine lebendigen religiösen Systeme mehr gab, durch die der Mensch sich in eine sinnvoll umgrenzte Weltordnung eingebunden fühlen konnte.Оставаясь неравнодушным к религии, Морено сокрушался, что в современной культуре не существует более живой религиозной формы, позволяющей человеку ощущать себя частью миропорядка, наполненного глубоким смыслом.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Matho litt an namenloser Traurigkeit.Мато ощущал смутную печаль.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Denn fast seit dem Augenblicke, da sich das Tor des Institutes unwiderruflich hinter ihm geschlossen hatte, litt der kleine Törleß an fürchterlichem, leidenschaftlichem Heimweh.Ведь с той минуты, когда за ним безвозвратно закрылись ворота училища, маленький Терлес страдал от страшной, страстной тоски по дому.Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Übrigens litt er nicht etwa an Schwindelzufällen, wie man hätte glauben können.Однако негр не страдал от головокружения, как можно было предположить.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Er hielt Diät, wurde von Zeit zu Zeit gelb, kränkelte und litt sehr.Он держался диеты и время от времени желтел, болел и страшно мучился.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Ich litt unter der Angst, daß unser ganzes Leben so sei und ich nur hie und da stückweise darum erfahre ... o ich hatte furchtbare Angst... ich war von Sinnen ...«Я страдал от страха, что вся наша жизнь такова, а я лишь от случая к случаю частями о том узнаю... о, мне было ужасно страшно... я сходил с ума...Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Nira litt mehr an ihrer Situation als die anderen Gefangenen.Нира страдала за узников больше, чем они сами.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Er haßte sich deswegen – er wußte, woran sie litt, und sein gesunder Körper war einfach stärker als er.Он ненавидел себя за это, он знал, чем именно она больна, и его здоровый организм оказывался сильнее его.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Er selbst litt auch unter dieser „materiellen" Erfahrung.Он сам страдал от такого «материализма».© Fuhrmann, Wilfried; Kaukasische Liebe und Werte: Einige Gedanken mit Essad-Bey; Potsdam 2007http://essadbey.de/ 23.04.2011
Auch Utika litt unter den punischen Soldaten, denn nach Hannos Befehl und Beispiel hatte Magdassan die Stadt eingeschlossen und blieb gegen Hamilkars Bitten taub.Утика терпела присутствие солдат в своих стенах, потому что Магдасан последовал примеру Ганнона и, по его приказу, окружил город, не внимая просьбам Гамилькара.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Einrichtung zentraler Regierungsbehörden in der späteren Bundeshauptstadt Bonn litt übrigens viele Jahre unter dem Vorbehalt des westdeutschen Provisoriums.Центральные правительственные органы в ставшем позже столицей федерации Бонне многие годы страдали от этой оговорки о временном характере западногерманского государства.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Sie litt unter dem Rauchverbot an Bord.На борту ей всегда не хватало сигарет.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Der gutmütigen Candida tat der arme Balthasar, der ganz verwirrt mit niedergesenktem Blick vor ihr stand, herzlich leid.Доброй Кандиде от всего сердца было жаль бедного Бальтазара, который, потупив взор, стоял перед ней в совершенном замешательстве.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберКрошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Кlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.
Endlich wandte sich Stillman ihm zu. Mit einer überraschend sanften Tenorstimme sagte er: »Es tut mir leid, aber es wird mir nicht möglich sein, mit Ihnen zu sprechen.«Наконец Стилмен повернул голову и на удивление мягким, высоким голосом изрек: — Простите, но побеседовать с вами я не смогу.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
In Katar leidet kein Steuerzahler unter der WM.В Катаре ни один налогоплательщик не пострадает от проведения чемпионата мира.© ИноСМИ.ru 2000-2009http://inosmi.ru 08.06.2011© Neue Zürcher Zeitung AGhttp://inosmi.ru 08.06.2011
Добавить в мой словарь
litt
prät от leiden
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Not leidende Anleihe
неоплаченный заем
Not leiden
бедствовать
leiden - an
болеть
Hunger leiden
голодать
leid tun
жалеть
dauern leid tun
жаль
Hunger leiden
изголодаться
nicht leiden können
невзлюбить
Not leiden
нуждаться
leid tun
сожалеть
an Tränenfluß leidend
слезоточивый
Not leidend
бедствующий
altes Leiden
болезнь, существовавшая до заключения договора страхования жизни
Litten-Phänomen
феномен Литтена
Nagelveränderungen bei endokrinen Leiden
изменения ногтей при эндокринных заболеваниях
Формы слова
leiden
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich leide | wir leiden |
du leidest | ihr leidet |
er/sie/es leidet | sie leiden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich litt | wir litten |
du littest, littst | ihr littet |
er/sie/es litt | sie litten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelitten | wir haben gelitten |
du hast gelitten | ihr habt gelitten |
er/sie/es hat gelitten | sie haben gelitten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelitten | wir hatten gelitten |
du hattest gelitten | ihr hattet gelitten |
er/sie/es hatte gelitten | sie hatten gelitten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde leiden | wir werden leiden |
du wirst leiden | ihr werdet leiden |
er/sie/es wird leiden | sie werden leiden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du wirst gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es wird gelitten | sie werden gelitten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich leide | wir leiden |
du leidest | ihr leidet |
er/sie/es leide | sie leiden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelitten | wir haben gelitten |
du habest gelitten | ihr habet gelitten |
er/sie/es habe gelitten | sie haben gelitten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde leiden | wir werden leiden |
du werdest leiden | ihr werdet leiden |
er/sie/es werde leiden | sie werden leiden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du werdest gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es werde gelitten | sie werden gelitten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich litte | wir litten |
du littest | ihr littet |
er/sie/es litte | sie litten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde leiden | wir würden leiden |
du würdest leiden | ihr würdet leiden |
er/sie/es würde leiden | sie würden leiden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelitten | wir hätten gelitten |
du hättest gelitten | ihr hättet gelitten |
er/sie/es hätte gelitten | sie hätten gelitten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelitten | wir würden gelitten |
du würdest gelitten | ihr würdet gelitten |
er/sie/es würde gelitten | sie würden gelitten |
Imperativ | leid, leide |
Partizip I (Präsens) | leidend |
Partizip II (Perfekt) | gelitten |
leiden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich leide | wir leiden |
du leidest | ihr leidet |
er/sie/es leidet | sie leiden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich litt | wir litten |
du littest, littst | ihr littet |
er/sie/es litt | sie litten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelitten | wir haben gelitten |
du hast gelitten | ihr habt gelitten |
er/sie/es hat gelitten | sie haben gelitten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelitten | wir hatten gelitten |
du hattest gelitten | ihr hattet gelitten |
er/sie/es hatte gelitten | sie hatten gelitten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde leiden | wir werden leiden |
du wirst leiden | ihr werdet leiden |
er/sie/es wird leiden | sie werden leiden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du wirst gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es wird gelitten | sie werden gelitten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich leide | wir leiden |
du leidest | ihr leidet |
er/sie/es leide | sie leiden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelitten | wir haben gelitten |
du habest gelitten | ihr habet gelitten |
er/sie/es habe gelitten | sie haben gelitten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde leiden | wir werden leiden |
du werdest leiden | ihr werdet leiden |
er/sie/es werde leiden | sie werden leiden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du werdest gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es werde gelitten | sie werden gelitten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich litte | wir litten |
du littest | ihr littet |
er/sie/es litte | sie litten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde leiden | wir würden leiden |
du würdest leiden | ihr würdet leiden |
er/sie/es würde leiden | sie würden leiden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelitten | wir hätten gelitten |
du hättest gelitten | ihr hättet gelitten |
er/sie/es hätte gelitten | sie hätten gelitten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelitten | wir würden gelitten |
du würdest gelitten | ihr würdet gelitten |
er/sie/es würde gelitten | sie würden gelitten |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du wirst gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es wird gelitten | sie werden gelitten |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gelitten | wir wurden gelitten |
du wurdest gelitten | ihr wurdet gelitten |
er/sie/es wurde gelitten | sie wurden gelitten |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gelitten | wir sind gelitten |
du bist gelitten | ihr seid gelitten |
er/sie/es ist gelitten | sie sind gelitten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gelitten | wir waren gelitten |
du warst gelitten | ihr wart gelitten |
er/sie/es war gelitten | sie waren gelitten |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du wirst gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es wird gelitten | sie werden gelitten |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du wirst gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es wird gelitten | sie werden gelitten |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du werdest gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es werde gelitten | sie werden gelitten |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gelitten | wir seien gelitten |
du seist gelitten | ihr seiet gelitten |
er/sie/es sei gelitten | sie seien gelitten |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du werdest gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es werde gelitten | sie werden gelitten |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelitten | wir werden gelitten |
du werdest gelitten | ihr werdet gelitten |
er/sie/es werde gelitten | sie werden gelitten |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gelitten | wir würden gelitten |
du würdest gelitten | ihr würdet gelitten |
er/sie/es würde gelitten | sie würden gelitten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gelitten | wir wären gelitten |
du wärst gelitten | ihr wärt gelitten |
er/sie/es wäre gelitten | sie wären gelitten |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gelitten | wir würden gelitten |
du würdest gelitten | ihr würdet gelitten |
er/sie/es würde gelitten | sie würden gelitten |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gelitten | wir würden gelitten |
du würdest gelitten | ihr würdet gelitten |
er/sie/es würde gelitten | sie würden gelitten |
Imperativ | leid, leide |
Partizip I (Präsens) | leidend |
Partizip II (Perfekt) | gelitten |