без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Barrieren bestehen u.a. in der ausschließlichen Verwendung der deutschen Sprache und der mangelnden Information über Nutzen und Ziele der jeweiligen Einrichtung.Барьеры существуют в том числе и в исключительном использовании немецкого языка и недостаточной информации о назначении и целях данного учреждения.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011
Es mangelt an Leidenschaft.- Не хватает страсти.© ИноСМИ.ru 2000-2009http://inosmi.ru 08.06.2011© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011http://inosmi.ru 08.06.2011
Sinkende Produktion,Warenumschlag und -transport und die mangelnde Liquidität der Developer haben dazu geführt, dass das einst rasante Entwicklungstempo dieses Marktsegments jetzt zum Stillstand gekommen ist.Снижение объемов производства, товарооборота и грузоперевозок, а также острый дефицит ликвидности у девелоперов привели к существенному замедлению темпов развития рынка.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Hauptgründe sieht die Bank in der hohen Abhängigkeit des Landes und des BIP vom ölpreis, der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit der russischen Wirtschaft, dem hohen Kapitalabfluss, der wenig diversifizierten WirtschaftГлавными причинами Всемирный Банк называет высокую зависимость страны и ВВП от цены на нефть, недостаточной конкурентоспособности российской экономики и низкой степенью диверсификации экономики, оттока капитала в большом объеме.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
»Anscheinend hat es ihm an Entschlossenheit gemangelt«, räumte der Kater nach kurzem Zögern ein.Поколебался и сказал: – Видимо, ему не хватило решительности.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Ein Haufen Arzte kümmerte sich um sie — über mangelnde Aufmerksamkeit konnte sie sich nicht beklagen.Врачи толпились возле Валерии, и на отсутствие внимания никак нельзя было пожаловаться.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Sie flucht schon über die mangelnde Glaubhaftigkeit", antwortete Jarvellis.От волнения она уже места себе не находит, – зазвучал в наушнике голос Джарвеллис.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Ich empfinde sehr wohl, wieviel dieser Wahrscheinlichkeit zur historischen Gewißheit mangelt.Я очень хорошо чувствую, как далеко это предположение от исторической достоверности.Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold Ephraim
Eurer Heiligkeit spanische Politik wird von Menschen, denen die Einsicht mangelt, nicht verstanden, das Zerwürfnis mit dem Kaiser bedauert.Испанская политика вашего святейшества непонятна для людей недостаточно проницательных, они сожалеют о ваших раздорах с императором.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Jedoch mangelte es in Russland auch bislang nicht an eindrucksvollen Sanktionen für korruptionsbezogene Straftaten.В России и раньше действовали строгие санкции против коррупционных преступлений.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Wem es an eigener Phantasie oder an eigenem Können mangelt, um eine behagliche Atmosphäre zu schaffen, der bestellt die Bilder bei einem Designer."Не хватает своей фантазии или умения создавать уют – значит, заказывают изображение у дизайнеров.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Es ist der Mangel an einer befreienden Perspektive, der das Leben so schwer macht.Именно отсутствие светлой перспективы делает жизнь такой тяжелой».Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
"Ein fataler Mangel an Wachsamkeit", stellte Thorn fest.– Такая беспечность может оказаться роковой.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Aus Mangel an Galeeren bekommen wir keine Gewürze, und wegen der Aufstände an der Grenze von Kyrene kann man sich nur mit Mühe und Not Silphium verschaffen.Из-за недостатка галер у нас нет пряностей, я очень трудно добывать сильфий вследствие мятежей на киренской границе.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Schließlich mußte der Mangel an Lebensmitteln sie früher oder später zwingen, die Umgegend zu verwüsten wie Heuschreckenschwärme.Наконец, нуждаясь в съестных припасах, они рано или поздно опустошили бы окрестности, как саранча.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mangeln - an
недоставать
mangelnde Gefühlserregbarkeit
апатия
mangelnde Handlungsfähigkeit
недостаточная дееспособность
mangelnde Handlungsfähigkeit
неполная дееспособность
mangelnde Nestwärme
отсутствие взаимопонимания в семье
mangelnde Sachkunde
недостаточная компетентность
mangelnde Überzeugungskraft der Beweise
неубедительность доказательств
mangelnde Zufriedenheit
неудовлетворенность
mangelnde Bildung
малограмотность
mangelndes Einvernehmen
недоговоренность
mangelnder Wille
нежелание
mangelnde Krankheitseinsicht
некритичность
mangelnde Logik
нелогичность
mangelnde Voraussicht
непредусмотрительность
mangelnde Koordinierung
несогласованность
Формы слова
mangeln
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich mangele, mangle | wir mangeln |
du mangelst | ihr mangeltet |
er/sie/es mangelt | sie mangeln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich mangelte | wir mangelten |
du mangeltest | ihr mangeltet |
er/sie/es mangelte | sie mangelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemangelt | wir haben gemangelt |
du hast gemangelt | ihr habt gemangelt |
er/sie/es hat gemangelt | sie haben gemangelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gemangelt | wir hatten gemangelt |
du hattest gemangelt | ihr hattet gemangelt |
er/sie/es hatte gemangelt | sie hatten gemangelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mangeln | wir werden mangeln |
du wirst mangeln | ihr werdet mangeln |
er/sie/es wird mangeln | sie werden mangeln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du wirst gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es wird gemangelt | sie werden gemangelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich mangele, mangle | wir mangeln, mangln |
du mangelest, manglest | ihr mangelet, manglet |
er/sie/es mangele, mangle | sie mangeln, mangln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemangelt | wir haben gemangelt |
du habest gemangelt | ihr habet gemangelt |
er/sie/es habe gemangelt | sie haben gemangelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mangeln | wir werden mangeln |
du werdest mangeln | ihr werdet mangeln |
er/sie/es werde mangeln | sie werden mangeln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du werdest gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es werde gemangelt | sie werden gemangelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich mangelte | wir mangelten |
du mangeltest | ihr mangeltet |
er/sie/es mangelte | sie mangelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde mangeln | wir würden mangeln |
du würdest mangeln | ihr würdet mangeln |
er/sie/es würde mangeln | sie würden mangeln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gemangelt | wir hätten gemangelt |
du hättest gemangelt | ihr hättet gemangelt |
er/sie/es hätte gemangelt | sie hätten gemangelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gemangelt | wir würden gemangelt |
du würdest gemangelt | ihr würdet gemangelt |
er/sie/es würde gemangelt | sie würden gemangelt |
Imperativ | mangele, mangle |
Partizip I (Präsens) | mangelnd |
Partizip II (Perfekt) | gemangelt |
mangeln
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich mangele, mangle | wir mangeln |
du mangelst | ihr mangeltet |
er/sie/es mangelt | sie mangeln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich mangelte | wir mangelten |
du mangeltest | ihr mangeltet |
er/sie/es mangelte | sie mangelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemangelt | wir haben gemangelt |
du hast gemangelt | ihr habt gemangelt |
er/sie/es hat gemangelt | sie haben gemangelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gemangelt | wir hatten gemangelt |
du hattest gemangelt | ihr hattet gemangelt |
er/sie/es hatte gemangelt | sie hatten gemangelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mangeln | wir werden mangeln |
du wirst mangeln | ihr werdet mangeln |
er/sie/es wird mangeln | sie werden mangeln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du wirst gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es wird gemangelt | sie werden gemangelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich mangele, mangle | wir mangeln, mangln |
du mangelest, manglest | ihr mangelet, manglet |
er/sie/es mangele, mangle | sie mangeln, mangln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemangelt | wir haben gemangelt |
du habest gemangelt | ihr habet gemangelt |
er/sie/es habe gemangelt | sie haben gemangelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mangeln | wir werden mangeln |
du werdest mangeln | ihr werdet mangeln |
er/sie/es werde mangeln | sie werden mangeln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du werdest gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es werde gemangelt | sie werden gemangelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich mangelte | wir mangelten |
du mangeltest | ihr mangeltet |
er/sie/es mangelte | sie mangelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde mangeln | wir würden mangeln |
du würdest mangeln | ihr würdet mangeln |
er/sie/es würde mangeln | sie würden mangeln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gemangelt | wir hätten gemangelt |
du hättest gemangelt | ihr hättet gemangelt |
er/sie/es hätte gemangelt | sie hätten gemangelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gemangelt | wir würden gemangelt |
du würdest gemangelt | ihr würdet gemangelt |
er/sie/es würde gemangelt | sie würden gemangelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du wirst gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es wird gemangelt | sie werden gemangelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gemangelt | wir wurden gemangelt |
du wurdest gemangelt | ihr wurdet gemangelt |
er/sie/es wurde gemangelt | sie wurden gemangelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gemangelt | wir sind gemangelt |
du bist gemangelt | ihr seid gemangelt |
er/sie/es ist gemangelt | sie sind gemangelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gemangelt | wir waren gemangelt |
du warst gemangelt | ihr wart gemangelt |
er/sie/es war gemangelt | sie waren gemangelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du wirst gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es wird gemangelt | sie werden gemangelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du wirst gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es wird gemangelt | sie werden gemangelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du werdest gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es werde gemangelt | sie werden gemangelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gemangelt | wir seien gemangelt |
du seist gemangelt | ihr seiet gemangelt |
er/sie/es sei gemangelt | sie seien gemangelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du werdest gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es werde gemangelt | sie werden gemangelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemangelt | wir werden gemangelt |
du werdest gemangelt | ihr werdet gemangelt |
er/sie/es werde gemangelt | sie werden gemangelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gemangelt | wir würden gemangelt |
du würdest gemangelt | ihr würdet gemangelt |
er/sie/es würde gemangelt | sie würden gemangelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gemangelt | wir wären gemangelt |
du wärst gemangelt | ihr wärt gemangelt |
er/sie/es wäre gemangelt | sie wären gemangelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gemangelt | wir würden gemangelt |
du würdest gemangelt | ihr würdet gemangelt |
er/sie/es würde gemangelt | sie würden gemangelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gemangelt | wir würden gemangelt |
du würdest gemangelt | ihr würdet gemangelt |
er/sie/es würde gemangelt | sie würden gemangelt |
Imperativ | mangele, mangle |
Partizip I (Präsens) | mangelnd |
Partizip II (Perfekt) | gemangelt |