без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
meistern
vt
(пре)одолевать; справляться (с чем-л)
сдерживать (гнев, волнение, радость)
овладевать (чем-л); осваивать (что-л)
Примеры из текстов
Die außerordentlichen Herausforderungen der nächsten Jahre könne Russland nur meistern, wenn in die Entwicklung des Mittelstandes deutlich mehr investiert werde.Весь комплекс задач, стоящих перед страной в ближайшие годы, удастся решить, лишь сделав существенную ставку на развитие среднего класса.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Noch in Brasilien hatte sie ein Buch über einen Hirten gelesen, der auf der Suche nach seinem Schatz viele Schwierigkeiten meistern mußte, die ihm letztlich halfen, seine Träume zu verwirklichen; genau das war auch bei ihr der Fall.Еще в Бразилии прочла она книжку про одного пастуха по имени Сантьяго, который преодолевал множество препятствий, отыскивая свои сокровища, причем препятствия эти только помогали ему обрести желаемое. Но это же просто про нее!Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
«KOMPLEXITÄT MEISTERN, KOMPLEXITÄT NUTZEN -WIRKSAMES MANAGEMENT IM 21. JAHRHUNDERT»«СТРЕМИТЬСЯ К КОМПЛЕКСНОСТИ, ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОМПЛЕКСНОСТЬ -ЭФФЕКТИВНЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ ВXXI ВЕКЕ»© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Doch da es an Exerziermeistern fehlte, gab es öfters Streitereien. Von Zeit zu Zeit setzte man sich erschöpft auf die Gräber, dann begann man von neuem.Не имея учителей, они вступали в споры друг с другом; задыхаясь от усталости, они садились отдыхать на могилы, а потом снова принимались за дело.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
meistern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich meistere | wir meistern |
du meisterst | ihr meistert |
er/sie/es meistert | sie meistern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich meisterte | wir meisterten |
du meistertest | ihr meistertet |
er/sie/es meisterte | sie meisterten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemeistert | wir haben gemeistert |
du hast gemeistert | ihr habt gemeistert |
er/sie/es hat gemeistert | sie haben gemeistert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gemeistert | wir hatten gemeistert |
du hattest gemeistert | ihr hattet gemeistert |
er/sie/es hatte gemeistert | sie hatten gemeistert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde meistern | wir werden meistern |
du wirst meistern | ihr werdet meistern |
er/sie/es wird meistern | sie werden meistern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemeistert | wir werden gemeistert |
du wirst gemeistert | ihr werdet gemeistert |
er/sie/es wird gemeistert | sie werden gemeistert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich meistere | wir meisteren |
du meisterest | ihr meisteret |
er/sie/es meistere | sie meisteren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemeistert | wir haben gemeistert |
du habest gemeistert | ihr habet gemeistert |
er/sie/es habe gemeistert | sie haben gemeistert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde meistern | wir werden meistern |
du werdest meistern | ihr werdet meistern |
er/sie/es werde meistern | sie werden meistern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemeistert | wir werden gemeistert |
du werdest gemeistert | ihr werdet gemeistert |
er/sie/es werde gemeistert | sie werden gemeistert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich meisterte | wir meisterten |
du meistertest | ihr meistertet |
er/sie/es meisterte | sie meisterten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde meistern | wir würden meistern |
du würdest meistern | ihr würdet meistern |
er/sie/es würde meistern | sie würden meistern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gemeistert | wir hätten gemeistert |
du hättest gemeistert | ihr hättet gemeistert |
er/sie/es hätte gemeistert | sie hätten gemeistert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gemeistert | wir würden gemeistert |
du würdest gemeistert | ihr würdet gemeistert |
er/sie/es würde gemeistert | sie würden gemeistert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemeistert | wir werden gemeistert |
du wirst gemeistert | ihr werdet gemeistert |
er/sie/es wird gemeistert | sie werden gemeistert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gemeistert | wir wurden gemeistert |
du wurdest gemeistert | ihr wurdet gemeistert |
er/sie/es wurde gemeistert | sie wurden gemeistert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gemeistert | wir sind gemeistert |
du bist gemeistert | ihr seid gemeistert |
er/sie/es ist gemeistert | sie sind gemeistert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gemeistert | wir waren gemeistert |
du warst gemeistert | ihr wart gemeistert |
er/sie/es war gemeistert | sie waren gemeistert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemeistert | wir werden gemeistert |
du wirst gemeistert | ihr werdet gemeistert |
er/sie/es wird gemeistert | sie werden gemeistert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemeistert | wir werden gemeistert |
du wirst gemeistert | ihr werdet gemeistert |
er/sie/es wird gemeistert | sie werden gemeistert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemeistert | wir werden gemeistert |
du werdest gemeistert | ihr werdet gemeistert |
er/sie/es werde gemeistert | sie werden gemeistert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gemeistert | wir seien gemeistert |
du seist gemeistert | ihr seiet gemeistert |
er/sie/es sei gemeistert | sie seien gemeistert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemeistert | wir werden gemeistert |
du werdest gemeistert | ihr werdet gemeistert |
er/sie/es werde gemeistert | sie werden gemeistert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemeistert | wir werden gemeistert |
du werdest gemeistert | ihr werdet gemeistert |
er/sie/es werde gemeistert | sie werden gemeistert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gemeistert | wir würden gemeistert |
du würdest gemeistert | ihr würdet gemeistert |
er/sie/es würde gemeistert | sie würden gemeistert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gemeistert | wir wären gemeistert |
du wärst gemeistert | ihr wärt gemeistert |
er/sie/es wäre gemeistert | sie wären gemeistert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gemeistert | wir würden gemeistert |
du würdest gemeistert | ihr würdet gemeistert |
er/sie/es würde gemeistert | sie würden gemeistert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gemeistert | wir würden gemeistert |
du würdest gemeistert | ihr würdet gemeistert |
er/sie/es würde gemeistert | sie würden gemeistert |
Imperativ | meistere |
Partizip I (Präsens) | meisternd |
Partizip II (Perfekt) | gemeistert |