без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

missbrauchen

ст орф - mißbrauchen

злоупотреблять (чем-л); использовать в преступных целях (кого-л, что-л)
изнасиловать

Примеры из текстов

Sie haben auch mich missbraucht.
Они использовали и меня.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

- Wird er sie nicht mißbrauchen?
Что, если он употребит ее во зло?
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Natürlich hatte ich mich als Staatsanwalt mißbrauchen lassen, das hatte ich nach dem Zusammenbruch gelernt.
Да, я как прокурор стал слепым орудием в чужих руках, это я понял после крушения рейха.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die Bonner Behörden scheuen sich dabei nicht, auch Westberlin für ihre neokolonialistische Tätigkeit zu mißbrauchen.
При этом боннские власти не стесняются злоупотреблять и Западным Берлином для своей неоколониалистской деятельности.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Das ist auch der Grund, warum in letzter Zeit echte Werte der deutschen Nationalkultur in verstärktem Maße von den Imperialisten für ihre neokolonialistischen Bestrebungen mißbraucht werden.
Именно по этой причине империалисты в последнее время все шире злоупотребляют для своих неоколониалистских целей подлинными ценностями германской национальной культуры.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Diese Maßnahmen sollen den Verkäufer vor dem Missbrauch schützen.
Эти меры призваны защитить продавца от злоупотреблений.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

DER WETTLAUF UM DIE NEUESTEN WAFFEN TAGTÄGLICH WERDEN DATEN IM INTERNET GERAUBT, VERKAUFT UND MISSBRAUCHT.
СТИМУЛИРОВАТЬ ОБРАЗОВАНИЕ И ПОДДЕРЖАТЬ РАЗВИТИЕ ТАКИХ КОМПАНИЙ.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das verzerrte, vom Mißbrauch reaktionärer Mächtegruppen verstümmelte Abbild der Kultur, also die „Kultur" der Monopolbourgeoisie, wird zum Symbol von Furcht und Schrecken einflößender „äußerer" Gewalten.
Культура в ее искаженном и исковерканном реакционной правящей группой виде, то есть «культура» монополистической буржуазии, становится символом страха и ужаса, внушаемого влиятельными «внешними» властями.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Nicht die Kultur, sondern das verzerrte, vom Mißbrauch reaktionärer Mächtegruppen verstümmelte Abbild der Kultur, die „Kultur" der Monopolbourgeoisie, wird zum Symbol von Furcht und Schrecken einflößender „äußerer" Gewalten.
Не культура, а ее искаженное, исковерканное злоупотреблениями реакционных правящих групп отражение, «культура» монополистической буржуазии стала символом «материальных» сил, внушающих страх и боязнь.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Vertrauen mißbrauchen

злоупотребить доверием

Vertrauen mißbrauchen

злоупотреблять доверием

Analgetika-Mißbrauch

злоупотребление анальгетическими средствами

Mißbrauch der Befehlsbefugnis

злоупотребление военачальника правом отдачи приказа

Mißbrauch der Befugnisse

злоупотребление полномочиями

Mißbrauch des Asylrechts

злоупотребление правом убежища

Mißbrauch des Aufenthaltsrechts

злоупотребление правом проживания

Mißbrauch einer Bewußtlosen

изнасилование женщины, находящейся в бессознательном состоянии

Mißbrauch eines Autoritätsverhältnisses

злоупотребление отношениями, основанными на авторитете

Mißbrauch von Ausweispapieren

злоупотребление документами, удостоверяющими личность

Mißbrauch von Grundrechten

злоупотребление основными правами личности

Mißbrauch von Hoheitszeichen

злоупотребление знаками суверенитета

Mißbrauch von Notrufen

злоупотребление сигналами бедствия

Mißbrauch von Widerstandsunfähigen

злоупотребление неспособностью лиц

Mißbrauch von Widerstandsunfähigen

оказывать сопротивление

Формы слова

missbrauchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich missbrauche	wir missbrauchen
du missbrauchst	ihr missbraucht
er/sie/es missbraucht	sie missbrauchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich missbrauchte	wir missbrauchten
du missbrauchtest	ihr missbrauchtet
er/sie/es missbrauchte	sie missbrauchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe missbraucht	wir haben missbraucht
du hast missbraucht	ihr habt missbraucht
er/sie/es hat missbraucht	sie haben missbraucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte missbraucht	wir hatten missbraucht
du hattest missbraucht	ihr hattet missbraucht
er/sie/es hatte missbraucht	sie hatten missbraucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde missbrauchen	wir werden missbrauchen
du wirst missbrauchen	ihr werdet missbrauchen
er/sie/es wird missbrauchen	sie werden missbrauchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde missbraucht	wir werden missbraucht
du wirst missbraucht	ihr werdet missbraucht
er/sie/es wird missbraucht	sie werden missbraucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich missbrauche	wir missbrauchen
du missbrauchest	ihr missbrauchet
er/sie/es missbrauche	sie missbrauchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe missbraucht	wir haben missbraucht
du habest missbraucht	ihr habet missbraucht
er/sie/es habe missbraucht	sie haben missbraucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde missbrauchen	wir werden missbrauchen
du werdest missbrauchen	ihr werdet missbrauchen
er/sie/es werde missbrauchen	sie werden missbrauchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde missbraucht	wir werden missbraucht
du werdest missbraucht	ihr werdet missbraucht
er/sie/es werde missbraucht	sie werden missbraucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich missbrauchte	wir missbrauchten
du missbrauchtest	ihr missbrauchtet
er/sie/es missbrauchte	sie missbrauchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde missbrauchen	wir würden missbrauchen
du würdest missbrauchen	ihr würdet missbrauchen
er/sie/es würde missbrauchen	sie würden missbrauchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte missbraucht	wir hätten missbraucht
du hättest missbraucht	ihr hättet missbraucht
er/sie/es hätte missbraucht	sie hätten missbraucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde missbraucht	wir würden missbraucht
du würdest missbraucht	ihr würdet missbraucht
er/sie/es würde missbraucht	sie würden missbraucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde missbraucht	wir werden missbraucht
du wirst missbraucht	ihr werdet missbraucht
er/sie/es wird missbraucht	sie werden missbraucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde missbraucht	wir wurden missbraucht
du wurdest missbraucht	ihr wurdet missbraucht
er/sie/es wurde missbraucht	sie wurden missbraucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin missbraucht	wir sind missbraucht
du bist missbraucht	ihr seid missbraucht
er/sie/es ist missbraucht	sie sind missbraucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war missbraucht	wir waren missbraucht
du warst missbraucht	ihr wart missbraucht
er/sie/es war missbraucht	sie waren missbraucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde missbraucht	wir werden missbraucht
du wirst missbraucht	ihr werdet missbraucht
er/sie/es wird missbraucht	sie werden missbraucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde missbraucht	wir werden missbraucht
du wirst missbraucht	ihr werdet missbraucht
er/sie/es wird missbraucht	sie werden missbraucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde missbraucht	wir werden missbraucht
du werdest missbraucht	ihr werdet missbraucht
er/sie/es werde missbraucht	sie werden missbraucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei missbraucht	wir seien missbraucht
du seist missbraucht	ihr seiet missbraucht
er/sie/es sei missbraucht	sie seien missbraucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde missbraucht	wir werden missbraucht
du werdest missbraucht	ihr werdet missbraucht
er/sie/es werde missbraucht	sie werden missbraucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde missbraucht	wir werden missbraucht
du werdest missbraucht	ihr werdet missbraucht
er/sie/es werde missbraucht	sie werden missbraucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde missbraucht	wir würden missbraucht
du würdest missbraucht	ihr würdet missbraucht
er/sie/es würde missbraucht	sie würden missbraucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre missbraucht	wir wären missbraucht
du wärst missbraucht	ihr wärt missbraucht
er/sie/es wäre missbraucht	sie wären missbraucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde missbraucht	wir würden missbraucht
du würdest missbraucht	ihr würdet missbraucht
er/sie/es würde missbraucht	sie würden missbraucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde missbraucht	wir würden missbraucht
du würdest missbraucht	ihr würdet missbraucht
er/sie/es würde missbraucht	sie würden missbraucht

Imperativ	missbrauch, missbrauche
Partizip I (Präsens)	missbrauchend
Partizip II (Perfekt)	missbraucht

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mißbrauche	wir mißbrauchen
du mißbrauchst	ihr mißbraucht
er/sie/es mißbraucht	sie mißbrauchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mißbrauchte	wir mißbrauchten
du missbrauchtest, mißbrauchtest	ihr mißbrauchtet
er/sie/es mißbrauchte	sie mißbrauchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mißbraucht	wir haben mißbraucht
du hast mißbraucht	ihr habt mißbraucht
er/sie/es hat mißbraucht	sie haben mißbraucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mißbraucht	wir hatten mißbraucht
du hattest mißbraucht	ihr hattet mißbraucht
er/sie/es hatte mißbraucht	sie hatten mißbraucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mißbrauchen	wir werden mißbrauchen
du wirst mißbrauchen	ihr werdet mißbrauchen
er/sie/es wird mißbrauchen	sie werden mißbrauchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mißbraucht	wir werden mißbraucht
du wirst mißbraucht	ihr werdet mißbraucht
er/sie/es wird mißbraucht	sie werden mißbraucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mißbrauche	wir mißbrauchen
du mißbrauchest	ihr mißbrauchet
er/sie/es mißbrauche	sie mißbrauchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mißbraucht	wir haben mißbraucht
du habest mißbraucht	ihr habet mißbraucht
er/sie/es habe mißbraucht	sie haben mißbraucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mißbrauchen	wir werden mißbrauchen
du werdest mißbrauchen	ihr werdet mißbrauchen
er/sie/es werde mißbrauchen	sie werden mißbrauchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mißbraucht	wir werden mißbraucht
du werdest mißbraucht	ihr werdet mißbraucht
er/sie/es werde mißbraucht	sie werden mißbraucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich mißbrauchte	wir mißbrauchten
du mißbrauchtest	ihr mißbrauchtet
er/sie/es mißbrauchte	sie mißbrauchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mißbrauchen	wir würden mißbrauchen
du würdest mißbrauchen	ihr würdet mißbrauchen
er/sie/es würde mißbrauchen	sie würden mißbrauchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte mißbraucht	wir hätten mißbraucht
du hättest mißbraucht	ihr hättet mißbraucht
er/sie/es hätte mißbraucht	sie hätten mißbraucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mißbraucht	wir würden mißbraucht
du würdest mißbraucht	ihr würdet mißbraucht
er/sie/es würde mißbraucht	sie würden mißbraucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde mißbraucht	wir werden mißbraucht
du wirst mißbraucht	ihr werdet mißbraucht
er/sie/es wird mißbraucht	sie werden mißbraucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde mißbraucht	wir wurden mißbraucht
du wurdest mißbraucht	ihr wurdet mißbraucht
er/sie/es wurde mißbraucht	sie wurden mißbraucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin mißbraucht	wir sind mißbraucht
du bist mißbraucht	ihr seid mißbraucht
er/sie/es ist mißbraucht	sie sind mißbraucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war mißbraucht	wir waren mißbraucht
du warst mißbraucht	ihr wart mißbraucht
er/sie/es war mißbraucht	sie waren mißbraucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde mißbraucht	wir werden mißbraucht
du wirst mißbraucht	ihr werdet mißbraucht
er/sie/es wird mißbraucht	sie werden mißbraucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde mißbraucht	wir werden mißbraucht
du wirst mißbraucht	ihr werdet mißbraucht
er/sie/es wird mißbraucht	sie werden mißbraucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde mißbraucht	wir werden mißbraucht
du werdest mißbraucht	ihr werdet mißbraucht
er/sie/es werde mißbraucht	sie werden mißbraucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei mißbraucht	wir seien mißbraucht
du seist mißbraucht	ihr seiet mißbraucht
er/sie/es sei mißbraucht	sie seien mißbraucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde mißbraucht	wir werden mißbraucht
du werdest mißbraucht	ihr werdet mißbraucht
er/sie/es werde mißbraucht	sie werden mißbraucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde mißbraucht	wir werden mißbraucht
du werdest mißbraucht	ihr werdet mißbraucht
er/sie/es werde mißbraucht	sie werden mißbraucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde mißbraucht	wir würden mißbraucht
du würdest mißbraucht	ihr würdet mißbraucht
er/sie/es würde mißbraucht	sie würden mißbraucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre mißbraucht	wir wären mißbraucht
du wärst missbraucht, mißbraucht	ihr wärt mißbraucht
er/sie/es wäre mißbraucht	sie wären mißbraucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde mißbraucht	wir würden mißbraucht
du würdest mißbraucht	ihr würdet mißbraucht
er/sie/es würde mißbraucht	sie würden mißbraucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde mißbraucht	wir würden mißbraucht
du würdest mißbraucht	ihr würdet mißbraucht
er/sie/es würde mißbraucht	sie würden mißbraucht

Imperativ	mißbrauch, mißbrauche
Partizip I (Präsens)	mißbrauchend
Partizip II (Perfekt)	mißbraucht