mittelmäßig

Als Gestalter von Weltanschauung ist er mittelmäßig.

Но как творец мировоззрения он зауряден.

Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика

Культура и этика

Швейцер, Альберт

© Издательство"Прогресс", 1973 г.

Kultur und Ethic

Schweitzer, Albert

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Das Bier schmeckte zwar nur mittelmäßig, dennoch bekam man dergleichen außerhalb der Erde höchst selten.

Пиво было средненьким, но за пределами Земли редко встретишь и такое.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er war ein sehr mittelmäßiger Architekt geworden und wußte es, aber es war doch schön, sein Handwerk zu verstehen und einfache, gute Häuser zu bauen, die einem manchmal sogar noch gefielen, wenn sie fertig waren.

Он стал посредственным архитектором и знал это, и все же расчудесное это дело быть архитектором и строить простые, добротные дома, которые кое-кому потом даже нравятся.

Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам

Где ты был, Адам

Белль, Генрих

© Издательство «Правда», 1987

Wo warst du Adam

Böll, Heinrich

© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln