без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

mitten

adv в центре, посредине, посреди

Примеры из текстов

Nur wenn er mitten in einem Problem steckte, war er glücklich. Wenn er die Lösung gefunden hatte, war das Spiel vorbei.
И одолела хандра. Он был счастлив, когда с головой уходил в работу, но как только отыскивалось решение, игра заканчивалась.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Die Numidier konnten zwar eine Attacke mitten hinein reiten; jedoch waren ihnen die gepanzerten Klinabaren stark überlegen.
Нумидийцы могут броситься наперерез, но клинабарии, защищенные панцирями, тогда раздавят их.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In der vordersten Front ritt die Garde in ihren goldenen Schuppenpanzern auf schweren Pferden ohne Mähne, Schopf und Ohren, die mitten auf der Stirn ein silbernes Horn trugen, damit sie Rhinozerossen ähnlich sahen.
Первый ряд составляла гвардия легионеров в золотых чешуйчатых латах, верхом на толстых лошадях без грив, без ушей и шерсти, украшенных серебряным рогом посредине лба, чтобы сделать их похожими на носорогов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

O, wenn du wüßtest, wie ich mitten im Kampfe an dich denke!
О, если бы ты знала, как в бою мои мысли полны тобою!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber sie war nicht stark genug, unsere Mitbürger daran zu hindern, mitten in ihrer Besorgnis den Eindruck zu bewahren, daß es sich um einen zweifellos ärgerlichen, aber schließlich doch nur vorübergehenden Zwischenfall handle.
Однако он был еще недостаточно резок, и наши сограждане, хоть и встревожились, все же считали, что речь идет о довольно досадном, но в конце концов преходящем эпизоде.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Am nächsten Tag, dem 17. April, um acht Uhr morgens, hielt der Hauswart den Arzt beim Vorübergehen an und beklagte sich, Lausbuben hätten drei tote Ratten mitten in den Gang gelegt.
Наутро, семнадцатого апреля, в восемь часов привратник остановил проходящего мимо доктора и пожаловался ему, что какие-то злые шутники подбросили в коридор трех дохлых крыс.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Andre stampften mitten unter den Schüsseln auf den purpurnen Tischdecken herum und zertrümmerten mit Fußtritten die Elfenbeinschemel und die tyrischen Glasgefäße.
Другие ходили по столам, накрытым пурпуровыми скатертями, и, ступая между блюд, давили ногами подставки из слоновой кости и тирские стеклянные сосуды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Tja, und wenn wir mitten im Meer landen und es nicht ans Ufer schaffen..."
Ну, или если далеко в море… и не выплывем…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Oft verlor die Sonne plötzlich mitten am Tage ihren Strahlenglanz.
Часто среди дня лучи солнца вдруг угасали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bisweilen lag mitten auf einem Felde eine Mosaik, der einzige Überrest eines verschwundenen Schlosses.
Иногда среди поля лежал кусок мозаики – только один уцелевший от разрушенного замка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann fand er den Brief und wunderte sich stumpf, daß er ihn so lange nicht gesehen hatte – er lag mitten auf dem Tisch.
Потом он нашел письмо и удивился, глядя на него притуплённым взглядом, как он до сих пор его не заметил, - письмо лежало на столе.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Der Menschenfresser war noch ganz benommen, da sprang der Eiserne Holzfäller auf ihn zu und hieb ihn mit seiner scharfen Axt mitten durch die Kasserolle entzwei.
Людоед не успел опомниться, как к нему сзади подскочил Железный Дровосек, поднял огромный острый топор и разрубил людоеда пополам вместе с кастрюлей.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Es war im Monat Schebaz, mitten im Winter.
Был месяц Шебат, середина зимы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bald hatte Eldene das Geländefahrzeug in die gewünschte Richtung gelenkt - leider mitten in die Schlacht hinein, aber nach den überall am Himmel aufleuchtenden Lichtblitzen zu urteilen, schien es keine Richtung zu geben, die davon weggeführt hätte.
Вскоре девушка повернула бронемашину в нужном направлении – там тоже шел бой, и, судя по сверкавшим повсюду в небе зарницам, теперь уже невозможно было избежать столкновения с врагом.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Dies war in der Tat nur durch eine totale Abriegelung der DDR vom Westen und durch den Bau einer Mauer mitten durch die - unter Viermächteverwaltung stehende -ehemalige Reichshauptstadt möglich.
И действительно, сделать это было можно только тотальной изоляцией ГДР от Запада и лишь путем постройки стены, пересекающей прямо по живому телу все еще находящуюся под управлением четырех держав бывшую имперскую столицу.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Добавить в мой словарь

mitten

Наречиев центре; посредине; посредиПримеры

mitten auf der Straße — посреди улицы
mitten im Winter — среди зимы
mitten im Gedränge — в самой гуще
mitten in der Feier — в разгар торжества
mitten in die Strin — в самый лоб

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
посередине
Перевод добавил Existence Excellence
1

Словосочетания

mitten drin

посреди

mitten drin

посредине

mitten auf

среди

mitten in

среди

mitten in

посредине

mitten auf

посреди

mitten auf

посредине

mitten durch

в середине

mitten im Winter

в середине зимы

mitten in

посреди

mitten in der Nacht

среди ночи

mitten ins Herz

в самое сердце

Mitte März

в середине марта

in der Mitte

посередине

in der Mitte

посреди

Формы слова

mitten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mitte	wir mitten
du mittest	ihr mittet
er/sie/es mittet	sie mitten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mittete	wir mitteten
du mittetest	ihr mittetet
er/sie/es mittete	sie mitteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemittet	wir haben gemittet
du hast gemittet	ihr habt gemittet
er/sie/es hat gemittet	sie haben gemittet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemittet	wir hatten gemittet
du hattest gemittet	ihr hattet gemittet
er/sie/es hatte gemittet	sie hatten gemittet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mitten	wir werden mitten
du wirst mitten	ihr werdet mitten
er/sie/es wird mitten	sie werden mitten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemittet	wir werden gemittet
du wirst gemittet	ihr werdet gemittet
er/sie/es wird gemittet	sie werden gemittet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mitte	wir mitten
du mittest	ihr mittet
er/sie/es mitte	sie mitten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemittet	wir haben gemittet
du habest gemittet	ihr habet gemittet
er/sie/es habe gemittet	sie haben gemittet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mitten	wir werden mitten
du werdest mitten	ihr werdet mitten
er/sie/es werde mitten	sie werden mitten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemittet	wir werden gemittet
du werdest gemittet	ihr werdet gemittet
er/sie/es werde gemittet	sie werden gemittet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich mittete	wir mitteten
du mittetest	ihr mittetet
er/sie/es mittete	sie mitteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mitten	wir würden mitten
du würdest mitten	ihr würdet mitten
er/sie/es würde mitten	sie würden mitten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemittet	wir hätten gemittet
du hättest gemittet	ihr hättet gemittet
er/sie/es hätte gemittet	sie hätten gemittet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemittet	wir würden gemittet
du würdest gemittet	ihr würdet gemittet
er/sie/es würde gemittet	sie würden gemittet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemittet	wir werden gemittet
du wirst gemittet	ihr werdet gemittet
er/sie/es wird gemittet	sie werden gemittet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemittet	wir wurden gemittet
du wurdest gemittet	ihr wurdet gemittet
er/sie/es wurde gemittet	sie wurden gemittet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemittet	wir sind gemittet
du bist gemittet	ihr seid gemittet
er/sie/es ist gemittet	sie sind gemittet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemittet	wir waren gemittet
du warst gemittet	ihr wart gemittet
er/sie/es war gemittet	sie waren gemittet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemittet	wir werden gemittet
du wirst gemittet	ihr werdet gemittet
er/sie/es wird gemittet	sie werden gemittet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemittet	wir werden gemittet
du wirst gemittet	ihr werdet gemittet
er/sie/es wird gemittet	sie werden gemittet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemittet	wir werden gemittet
du werdest gemittet	ihr werdet gemittet
er/sie/es werde gemittet	sie werden gemittet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemittet	wir seien gemittet
du seist gemittet	ihr seiet gemittet
er/sie/es sei gemittet	sie seien gemittet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemittet	wir werden gemittet
du werdest gemittet	ihr werdet gemittet
er/sie/es werde gemittet	sie werden gemittet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemittet	wir werden gemittet
du werdest gemittet	ihr werdet gemittet
er/sie/es werde gemittet	sie werden gemittet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemittet	wir würden gemittet
du würdest gemittet	ihr würdet gemittet
er/sie/es würde gemittet	sie würden gemittet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemittet	wir wären gemittet
du wärst gemittet	ihr wärt gemittet
er/sie/es wäre gemittet	sie wären gemittet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemittet	wir würden gemittet
du würdest gemittet	ihr würdet gemittet
er/sie/es würde gemittet	sie würden gemittet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemittet	wir würden gemittet
du würdest gemittet	ihr würdet gemittet
er/sie/es würde gemittet	sie würden gemittet

Imperativ	mitte
Partizip I (Präsens)	mittend
Partizip II (Perfekt)	gemittet