„Lies doch, was schreibt er denn?" fragte neugierig Frau Anna.

- Читай же, читай скорее! - Заторопила мужа миссис Анна.

Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей

Семь подземных королей

Волков, Александр

Die sieben Unterirdischen Könige

Wolkow, Alexander

"Wieso geschäftlich?" fragt Musa neugierig.

- По какому делу? - немедленно любопытствует Муза.

Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Würdest du das denn akzeptieren? Wenn ich dich nicht mitnehme?", fragte Martin neugierig.

“А ты допускаешь, что я не возьму тебя?” – с любопытством спросил Мартин.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH