Примеры из текстов
Es bleibt wiederum bei einem non liquetes bleibt unentschieden, aber ich muß es bekennen, nach meiner Empfindung neigt sich die Waagschale auch hier zu Gunsten der Gedankenübertragung.Опять поп liquet, но я должен признать, что, по-моему, чаша весов и здесь склоняется в пользу передачи мыслей.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Auf politischem Gebiet war ein Non-Aggressions-Pakt vorgesehen, der einen Verzicht auf das Prinzip der Aggression aussprach.В политической сфере предусматривался пакт о ненападении, заключающий отказ от принципа агрессии.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
»Es geht ihnen nur noch darum, ihre Individualität auszudrücken und sich als Nonkonformisten zu präsentieren.К чему, зачем - этого они теперь не знают.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
argumenta ponderantur, non numerantur
сила доказательств определяется их значимостью, а не количеством
condictio causa data, causa non secuta
на который рассчитывало лицо
condictio causa data, causa non secuta
обусловленное ненаступлением результата
condictio causa data, causa non secuta
притязание на возвращение чего-л
conditio sine qua non
необходимое условие
Conditio sine qua non
непременное условие
de gustibus non est disputandum
на вкус и цвет товарища нет
de gustibus non est disputandum
о вкусах не спорят
leges non scriptae
неписаное право
minima non curat praetor
судья не заботится о мелочах
non free out
выгрузка оплачивается покупателем товара
non free out
выгрузка оплачивается получателем товара
non liquet
не выяснено
non liquet
неубедительно
Non-A-non-B-Hepatitis
гепатит ни A, ни B