без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

operieren

vt делать операцию (кому-л), оперировать (кого-л)
vi
1. (mit D) оперировать (данными и т. п.)
2. воен действовать (где-л)

Economics (De-Ru)

operieren

действовать, проводить операцию

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Muß um acht operieren.«
А в во семь у меня операция.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Konstrukteure hatten unterstellt, daß die Station mit Techniken operieren würde, deren Erfinder noch nicht einmal geboren waren.
Проектировщики Станции мечтали, что на ней найдут применение технологии, создатели которых еще не родились.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

"Wenn für den Instinkt das erste Signalsystem ausreicht, dann schafft der Verstand, der mit abstrakten Begriffen operieren muss, ein zweites, nämlich die Sprache.
– Если для рассудка хватает первой сигнальной системы, то разум, вынужденный оперировать абстрактными понятиями, создает вторую – речь.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich bin, wie Sie wissen, illegal in Frankreich und habe kein Recht, zu operieren.«
Как вам известно, я нахожусь во Франции нелегально и не имею права заниматься врачебной практикой.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Man transportierte sie nach New York, wo sie von dem bekannten Hotel Lexington aus operierten.
Их перевезли в Нью-Йорк, где они и начали действовать, разместившись в пресловутой гостинице «Лексингтон».
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Er wußte, daß ich darauf wartete, denn meine Mutter war operiert worden.
Он знал, что я очень жду письма, так как матери должны были делать операцию.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Mußt du nach der Frau sehen, die du operiert hast?«
Посмотреть женщину, которую оперировал?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ungefähr drei Monate verbrachte er in verschiedenen Krankenhäusern und wurde mehrmals operiert.
Месяца три по больницам лежал, не одну операцию ему сделали.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Aber ich kann mit niemand schlafen, den ich einmal operiert habe.
Но я не могу спать с женщиной, если оперировал ее.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Schurik habe eine Gesichtsverletzung und werde gerade wegen eines Kieferbruchs operiert, ihn heute zu besuchen habe keinen Sinn, morgen früh könne Vera bei der Auskunft alles erfragen.
Сообщили, что Шурик получил лицевую травму и уже идёт операция по поводу перелома челюсти, что сегодня приезжать нет смысла, а завтра утром всё можно будет узнать через справочную.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

»Hast du mich operiert?«
Ты оперировал меня?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Mit den Worten rechnet man, operiert und überführt sie mit der Zeit in dies oder jenes Bild.
Посредством слов вычисляют, оперируют, их переводят со временем в тот или иной образ.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Ich habe sie operiert.«
Я оперировал ее.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

operieren1/5

Глаголделать операцию; оперировать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich operieren

оперироваться

operiert werden

оперироваться

herausoperieren

удалять

frischoperierter Patient

послеоперационный больной

Формы слова

operieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich operiere	wir operieren
du operierst	ihr operiert
er/sie/es operiert	sie operieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich operierte	wir operierten
du operiertest	ihr operiertet
er/sie/es operierte	sie operierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe operiert	wir haben operiert
du hast operiert	ihr habt operiert
er/sie/es hat operiert	sie haben operiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte operiert	wir hatten operiert
du hattest operiert	ihr hattet operiert
er/sie/es hatte operiert	sie hatten operiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde operieren	wir werden operieren
du wirst operieren	ihr werdet operieren
er/sie/es wird operieren	sie werden operieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du wirst operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es wird operiert	sie werden operiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich operiere	wir operieren
du operierest	ihr operieret
er/sie/es operiere	sie operieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe operiert	wir haben operiert
du habest operiert	ihr habet operiert
er/sie/es habe operiert	sie haben operiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde operieren	wir werden operieren
du werdest operieren	ihr werdet operieren
er/sie/es werde operieren	sie werden operieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du werdest operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es werde operiert	sie werden operiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich operierte	wir operierten
du operiertest	ihr operiertet
er/sie/es operierte	sie operierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde operieren	wir würden operieren
du würdest operieren	ihr würdet operieren
er/sie/es würde operieren	sie würden operieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte operiert	wir hätten operiert
du hättest operiert	ihr hättet operiert
er/sie/es hätte operiert	sie hätten operiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde operiert	wir würden operiert
du würdest operiert	ihr würdet operiert
er/sie/es würde operiert	sie würden operiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du wirst operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es wird operiert	sie werden operiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde operiert	wir wurden operiert
du wurdest operiert	ihr wurdet operiert
er/sie/es wurde operiert	sie wurden operiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin operiert	wir sind operiert
du bist operiert	ihr seid operiert
er/sie/es ist operiert	sie sind operiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war operiert	wir waren operiert
du warst operiert	ihr wart operiert
er/sie/es war operiert	sie waren operiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du wirst operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es wird operiert	sie werden operiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du wirst operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es wird operiert	sie werden operiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du werdest operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es werde operiert	sie werden operiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei operiert	wir seien operiert
du seist operiert	ihr seiet operiert
er/sie/es sei operiert	sie seien operiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du werdest operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es werde operiert	sie werden operiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du werdest operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es werde operiert	sie werden operiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde operiert	wir würden operiert
du würdest operiert	ihr würdet operiert
er/sie/es würde operiert	sie würden operiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre operiert	wir wären operiert
du wärst operiert	ihr wärt operiert
er/sie/es wäre operiert	sie wären operiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde operiert	wir würden operiert
du würdest operiert	ihr würdet operiert
er/sie/es würde operiert	sie würden operiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde operiert	wir würden operiert
du würdest operiert	ihr würdet operiert
er/sie/es würde operiert	sie würden operiert

Imperativ	operier, operiere
Partizip I (Präsens)	operierend
Partizip II (Perfekt)	operiert

operieren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich operiere	wir operieren
du operierst	ihr operiert
er/sie/es operiert	sie operieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich operierte	wir operierten
du operiertest	ihr operiertet
er/sie/es operierte	sie operierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe operiert	wir haben operiert
du hast operiert	ihr habt operiert
er/sie/es hat operiert	sie haben operiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte operiert	wir hatten operiert
du hattest operiert	ihr hattet operiert
er/sie/es hatte operiert	sie hatten operiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde operieren	wir werden operieren
du wirst operieren	ihr werdet operieren
er/sie/es wird operieren	sie werden operieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du wirst operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es wird operiert	sie werden operiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich operiere	wir operieren
du operierest	ihr operieret
er/sie/es operiere	sie operieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe operiert	wir haben operiert
du habest operiert	ihr habet operiert
er/sie/es habe operiert	sie haben operiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde operieren	wir werden operieren
du werdest operieren	ihr werdet operieren
er/sie/es werde operieren	sie werden operieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde operiert	wir werden operiert
du werdest operiert	ihr werdet operiert
er/sie/es werde operiert	sie werden operiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich operierte	wir operierten
du operiertest	ihr operiertet
er/sie/es operierte	sie operierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde operieren	wir würden operieren
du würdest operieren	ihr würdet operieren
er/sie/es würde operieren	sie würden operieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte operiert	wir hätten operiert
du hättest operiert	ihr hättet operiert
er/sie/es hätte operiert	sie hätten operiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde operiert	wir würden operiert
du würdest operiert	ihr würdet operiert
er/sie/es würde operiert	sie würden operiert

Imperativ	operier, operiere
Partizip I (Präsens)	operierend
Partizip II (Perfekt)	operiert