Примеры из текстов
Das ist schon ein Stück der Festung, eine vorgeschobene Redoute.Так это и есть часть Крепости, ее передовой редут.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Da erinnerte er sich wieder an alles, die Festung, die Neue Redoute und den rätselhaften schwarzen Fleck.Только тут он вернулся к действительности, вспомнил о Крепости, о Новом редуте, о загадочном черном пятне.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Drogo und seine Soldaten verließen die Redoute und machten sich in der violetten Abenddämmerung über die Geröllfelder auf den Rückweg zur Festung.Дрого и его солдаты вышли из Редута и направились через галечные россыпи к Крепости, на которую уже наползали синие вечерние тени.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
»Früher«, fing der Feldwebel an, sichtlich erfreut, seine Sachkenntnis demonstrieren zu können, »früher wurde die Wache in der Neuen Redoute zwei Stunden eher abgelöst als hier in der Festung, immer bei Tageslicht, auch im Winter.– В прежние времена, – сказал старшин сержант, обрадовавшись возможности продемонстрировать свою компетентность, – в прежние времена караул на Новом редуте сменялся на два часа раньше, чем в Крепости. И всегда при дневном свете, даже зимой.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Zum ersten Mal hatte Drogo auf der vierten Redoute Dienst.Дрого впервые дежурил на четвертом редуте.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Redoute
бал-маскарад
Redoute
редут
Redoute
танцзал
Формы слова
outen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich oute | wir outen |
| du outest | ihr outet |
| er/sie/es outet | sie outen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich outete | wir outeten |
| du outetest | ihr outetet |
| er/sie/es outete | sie outeten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geoutet | wir haben geoutet |
| du hast geoutet | ihr habt geoutet |
| er/sie/es hat geoutet | sie haben geoutet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geoutet | wir hatten geoutet |
| du hattest geoutet | ihr hattet geoutet |
| er/sie/es hatte geoutet | sie hatten geoutet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde outen | wir werden outen |
| du wirst outen | ihr werdet outen |
| er/sie/es wird outen | sie werden outen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geoutet | wir werden geoutet |
| du wirst geoutet | ihr werdet geoutet |
| er/sie/es wird geoutet | sie werden geoutet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich oute | wir outen |
| du outest | ihr outet |
| er/sie/es oute | sie outen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geoutet | wir haben geoutet |
| du habest geoutet | ihr habet geoutet |
| er/sie/es habe geoutet | sie haben geoutet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde outen | wir werden outen |
| du werdest outen | ihr werdet outen |
| er/sie/es werde outen | sie werden outen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geoutet | wir werden geoutet |
| du werdest geoutet | ihr werdet geoutet |
| er/sie/es werde geoutet | sie werden geoutet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich outete | wir outeten |
| du outetest | ihr outetet |
| er/sie/es outete | sie outeten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde outen | wir würden outen |
| du würdest outen | ihr würdet outen |
| er/sie/es würde outen | sie würden outen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geoutet | wir hätten geoutet |
| du hättest geoutet | ihr hättet geoutet |
| er/sie/es hätte geoutet | sie hätten geoutet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geoutet | wir würden geoutet |
| du würdest geoutet | ihr würdet geoutet |
| er/sie/es würde geoutet | sie würden geoutet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geoutet | wir werden geoutet |
| du wirst geoutet | ihr werdet geoutet |
| er/sie/es wird geoutet | sie werden geoutet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geoutet | wir wurden geoutet |
| du wurdest geoutet | ihr wurdet geoutet |
| er/sie/es wurde geoutet | sie wurden geoutet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geoutet | wir sind geoutet |
| du bist geoutet | ihr seid geoutet |
| er/sie/es ist geoutet | sie sind geoutet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geoutet | wir waren geoutet |
| du warst geoutet | ihr wart geoutet |
| er/sie/es war geoutet | sie waren geoutet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geoutet | wir werden geoutet |
| du wirst geoutet | ihr werdet geoutet |
| er/sie/es wird geoutet | sie werden geoutet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geoutet | wir werden geoutet |
| du wirst geoutet | ihr werdet geoutet |
| er/sie/es wird geoutet | sie werden geoutet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geoutet | wir werden geoutet |
| du werdest geoutet | ihr werdet geoutet |
| er/sie/es werde geoutet | sie werden geoutet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geoutet | wir seien geoutet |
| du seist geoutet | ihr seiet geoutet |
| er/sie/es sei geoutet | sie seien geoutet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geoutet | wir werden geoutet |
| du werdest geoutet | ihr werdet geoutet |
| er/sie/es werde geoutet | sie werden geoutet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geoutet | wir werden geoutet |
| du werdest geoutet | ihr werdet geoutet |
| er/sie/es werde geoutet | sie werden geoutet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geoutet | wir würden geoutet |
| du würdest geoutet | ihr würdet geoutet |
| er/sie/es würde geoutet | sie würden geoutet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geoutet | wir wären geoutet |
| du wärst geoutet | ihr wärt geoutet |
| er/sie/es wäre geoutet | sie wären geoutet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geoutet | wir würden geoutet |
| du würdest geoutet | ihr würdet geoutet |
| er/sie/es würde geoutet | sie würden geoutet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geoutet | wir würden geoutet |
| du würdest geoutet | ihr würdet geoutet |
| er/sie/es würde geoutet | sie würden geoutet |
| Imperativ | oute |
| Partizip I (Präsens) | outend |
| Partizip II (Perfekt) | geoutet |