без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

pflanzen

vt
1. сажать (растения)
2. разг повесить, положить, укрепить (что-л на чём-л)
3. австр разг обманывать, водить за нос (кого-л)
4. мед вживлять (кому-л)искусственный орган, пересаживать (кому-л)донорский орган
sich pflanzen разг (вальяжно) расположиться, развалиться

Примеры из текстов

Der Glauben dieser alten Männer pflanzt sich fort, auf einmal will niemand mehr vor.
Вера этих стариков заслоняет его, никто не смеет к нему подступиться.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Außerdem pflanzt sich in einem Vakuum kein Schall fort.
Кроме того, звуки в вакууме не распространялись.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Jetzt erfreute sie sich an der einfachen ländlichen Schönheit, weshalb sie Malven pflanzte und Hühner hielt.
Теперь она всё больше любовалась простой деревенской красотой, для чего посадила мальвы и развела кур.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Diese reiz-, pflanzen- und seelenlose Stadt wirkt mit der Zeit ausruhend, und zuletzt schläft man ein.
Этот отнюдь не живописный город, лишенный зелени и души, начинает казаться градом отдохновения и под конец усыпляет.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Wir haben widerstandsfähiges Korn gepflanzt und viele der Felder werden sich erholen."
– Мы вырастили стойкие культуры, растения смогут оправиться.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er verdoppelte die Vorposten, pflanzte am Fuße der Stadtmauern Gabeln auf, legte Fußangeln an und befahl seinen Libyern, ihm einen ganzen Wald herbeizuschaffen, den er anzünden wollte, um Karthago auszuräuchern wie einen Fuchsbau.
Он усилил аванпосты, расставил вилы у подножья вала, вырыл волчьи ямы и велел ливийцам притащить целый лес, чтобы сжечь Карфаген, как лисью нору.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seit wir das Grab gegraben haben – vergiß den Palmbaum nicht, den du darauf pflanzen sollst –, seit wir angefangen haben, das Grab zu graben, bin ich vergnügter und zufriedener gewesen, als ich es in vielen Jahren war.
Как только мы выкопали могилу – не забудь о пальме, которую ты должен посадить на ней, – как только мы начали копать могилу, я стал веселей и довольней, чем был много лет.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Lange Reihen dicht aneinander gepflanzter weißer Blumen beschrieben hier auf dem azurblauen Boden weite Bogen gleich Sternenketten.
Полосы из белых цветов, следуя одна за другой, описывали на земле, посыпанной голубым песком, длинные кривые, похожие на снопы звезд.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Ein grüner Priester begleitete die Gruppe und pflanzte mehrere Weltbäume für die direkte Kommunikation.
С ними был зеленый священник, он вырастил группу вселенских деревьев для прямой связи.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Die Gravitationswellen pflanzen sich weiter fort, doch nach dem Verschwinden der Erde existiert keine Quelle mehr.
- Гравитационное поле осталось, хотя Земля пропала и отсутствует какой-либо другой видимый источник.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Als sie später Trost darin fand, sich um die Pflanzen an der Peripherie des Lagers zu kümmern, sah die Strafe der Ildiraner anders aus: Sie zertraten die von Nira umhegten Gewächse, wenn sie ungehorsam war.
Позже она нашла отдушину для себя в том, что ухаживала за растениями вокруг лагерных бараков. Но охранники догадались, что могут навредить Нире, если уничтожат ее питомцев.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wenn sie Gelegenheit dazu fand, kümmerte sie sich um alle Pflanzen, die sie finden konnte, bewässerte sie und half ihnen, in der kargen Umgebung zu gedeihen.
В свободное время она обихаживала и поливала растения, которые удалось отыскать, пыталась помочь им разрастись.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Spendius hatte eine Pflanze mit breiten saftreichen Blättern entdeckt und nährte sich von ihr, nachdem er sie für giftig erklärt hatte, um andere davon abzuschrecken.
Спендий нашел растение с широкими листьями, выделявшими обильный сок; он заявил, что растение ядовитое, для того чтобы другие его не касались, а сам питался этим соком.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein geschätzter Botaniker hat davon einmal das drollige Wort gesagt: »Beim Glasperlenspielen muß alles möglich sein, auch daß etwa eine einzelne Pflanze sich mit Herrn Linne auf lateinisch unterhält.«
Один уважаемый ботаник сказал как‑то по этому поводу забавную фразу: «При игре в бисер должно быть возможно все, даже, например, чтобы какое‑нибудь растение беседовало по‑латыни с самим Линнеем».
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

"Du scheinst Webarbeiten an einer lebenden Pflanze vorgenommen zu haben."
– Оно выглядит, словно полотно, сотканное из живого растения.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сажает (растения)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Словосочетания

-pflanzen

рассадить

zuckerhaltige Pflanze

сахаронос

Pflanz-

посадочный

Pflanzen-

растительный

höhere Pflanze

высшее растение

immergrüne Pflanze

вечнозелёное растение

anpflanzen

водворяться

anpflanzen

засаживать

anpflanzen

насадить

anpflanzen

поселяться

anpflanzen

разводить

anpflanzen

сажать

aufpflanzen

бесцеремонно встать

aufpflanzen

водружать

aufpflanzen

вырасти

Формы слова

pflanzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich pflanze	wir pflanzen
du pflanzt	ihr pflanzt
er/sie/es pflanzt	sie pflanzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich pflanzte	wir pflanzten
du pflanztest	ihr pflanztet
er/sie/es pflanzte	sie pflanzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepflanzt	wir haben gepflanzt
du hast gepflanzt	ihr habt gepflanzt
er/sie/es hat gepflanzt	sie haben gepflanzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepflanzt	wir hatten gepflanzt
du hattest gepflanzt	ihr hattet gepflanzt
er/sie/es hatte gepflanzt	sie hatten gepflanzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde pflanzen	wir werden pflanzen
du wirst pflanzen	ihr werdet pflanzen
er/sie/es wird pflanzen	sie werden pflanzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du wirst gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es wird gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich pflanze	wir pflanzen
du pflanzest	ihr pflanzet
er/sie/es pflanze	sie pflanzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepflanzt	wir haben gepflanzt
du habest gepflanzt	ihr habet gepflanzt
er/sie/es habe gepflanzt	sie haben gepflanzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde pflanzen	wir werden pflanzen
du werdest pflanzen	ihr werdet pflanzen
er/sie/es werde pflanzen	sie werden pflanzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du werdest gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es werde gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich pflanzte	wir pflanzten
du pflanztest	ihr pflanztet
er/sie/es pflanzte	sie pflanzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde pflanzen	wir würden pflanzen
du würdest pflanzen	ihr würdet pflanzen
er/sie/es würde pflanzen	sie würden pflanzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepflanzt	wir hätten gepflanzt
du hättest gepflanzt	ihr hättet gepflanzt
er/sie/es hätte gepflanzt	sie hätten gepflanzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepflanzt	wir würden gepflanzt
du würdest gepflanzt	ihr würdet gepflanzt
er/sie/es würde gepflanzt	sie würden gepflanzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du wirst gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es wird gepflanzt	sie werden gepflanzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepflanzt	wir wurden gepflanzt
du wurdest gepflanzt	ihr wurdet gepflanzt
er/sie/es wurde gepflanzt	sie wurden gepflanzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepflanzt	wir sind gepflanzt
du bist gepflanzt	ihr seid gepflanzt
er/sie/es ist gepflanzt	sie sind gepflanzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepflanzt	wir waren gepflanzt
du warst gepflanzt	ihr wart gepflanzt
er/sie/es war gepflanzt	sie waren gepflanzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du wirst gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es wird gepflanzt	sie werden gepflanzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du wirst gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es wird gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du werdest gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es werde gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepflanzt	wir seien gepflanzt
du seist gepflanzt	ihr seiet gepflanzt
er/sie/es sei gepflanzt	sie seien gepflanzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du werdest gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es werde gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepflanzt	wir werden gepflanzt
du werdest gepflanzt	ihr werdet gepflanzt
er/sie/es werde gepflanzt	sie werden gepflanzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepflanzt	wir würden gepflanzt
du würdest gepflanzt	ihr würdet gepflanzt
er/sie/es würde gepflanzt	sie würden gepflanzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepflanzt	wir wären gepflanzt
du wärst gepflanzt	ihr wärt gepflanzt
er/sie/es wäre gepflanzt	sie wären gepflanzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepflanzt	wir würden gepflanzt
du würdest gepflanzt	ihr würdet gepflanzt
er/sie/es würde gepflanzt	sie würden gepflanzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepflanzt	wir würden gepflanzt
du würdest gepflanzt	ihr würdet gepflanzt
er/sie/es würde gepflanzt	sie würden gepflanzt

Imperativ	pflanz, pflanze
Partizip I (Präsens)	pflanzend
Partizip II (Perfekt)	gepflanzt