без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Plan
m <-(e)s, Pläne>
план (мероприятий, порядок действий)
план, замысел, проект
график, план работы (в ГДР)
тех план, чертёж; горизонтальная проекция
план, схема, карта
m <-(e)s, Pläne>:
Economics (De-Ru)
Plan
m
план
график
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Wenige Tage später bestätigte die USA-Presse die Existenz eines vom Kriegsministerium in Washington und der NATO entworfenen Planes, der den gewaltsamen Einbruch in die DDR vorsah.Несколько дней спустя печать США подтвердила наличие разработанного военным министерством в Вашингтоне и НАТО плана, предусматривавшего насильственное вторжение в ГДР.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Mit jenem „gesamtgesellschaftlichen Bewußtsein" soll im Rahmen des Planes von der „formierten Gesellschaft" Denken, Handeln und Wollen eines Großteils der Bevölkerung mit dem der Monopolbourgeoisie synchronisiert werden.С помощью «единого общественного сознания» мысли, действия и желания большинства народа в рамках плана «формируемого общества» должны быть синхронизированы с мыслями, действиями и желаниями монополистической буржуазии.Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966
Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen.Разочарованный неудачей своего плана, а может быть, и от слабости после долгого голодания, он совсем утратил способность двигаться.Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / ПревращениеПревращениеКафка, Франц© С. Апт, перевод, 1994, 2000Die VerwandlungKafka, Franz
Oberstes Ziel aber ist es, Russland durch eine eigenartige Mischung plan- und marktwirtschaftlicher Mittel zu einem selbstbewussten Teilnehmer der Weltwirtschaft zu machen.Но главная его цель - посредством специфической комбинации механизмов плановой и рыночной экономики превратить Россию в одного из сильнейших игроков на мировом рынке.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Verlegung der isCon(r)-Leitung ist unter Berücksichtigung der aktuellen Montage- und Installationsanweisung zu planen und auszuführen.Укладка провода isCon(r) проектируется и выполняется с учетом текущих монтажных инструкций.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Ein Biogasprojekt planen oder fördern möchten.Хотели бы спланировать биогазовый проект или его продвинуть.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Stellen Sie sich zunächst vor, Sie wären völlig unabhängig und könnten Ihre Zeit frei planen.Представьте себе, что вы полностью независимы и можете свободно выбирать занятие.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Ihre eigenen Wünsche planen sie nicht ein. Zeit für sich nehmen sie dann, wenn noch etwas übrigbleibt.При этом она не учитывает собственные желания, поэтому время на себя женщина находит только тогда, когда оно вдруг останется после выполнения всех намеченных дел во благо других.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
planen die Prozesse und Anlagen bieten Vorschläge zur Prozessoptimierungсоставляют предложения по оптимизации процесса
Was planen Sie für 2010 - 2015?Какой Вы видите деятельность Вашей компании в 2010-2015 годах?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Firmen fällt es oft schwer für ein unspezifisches Ereignis in der Zukunft - etwa für eine Pandemie - zu planen.Компаниям часто сложно заранее планировать стратегию в таких нестандартных ситуациях, как пандемия.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Aber noch war der Plan nicht verwirklicht.Но план еще не осуществился.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Ohne Plan und Fundament bauen wir unsere Zukunft in die Verhältnisse hinein und setzen sie der zerstörenden Wirkung der chaotischen Verschiebungen aus, die in diesen auftreten.Без плана и фундамента строим мы наше будущее на зыбкой почве конкретных обстоятельств и подвергаем его разрушительному воздействию хаотических смещений и передвижений, характерных для этих обстоятельств.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Hamilkars Pläne kannte keiner. Er lebte einsam in seinem Zelte.О намерениях Гамилькара ничего не было известно.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Alles ist vereinfacht, auf einige richtige, helle Plans gebracht wie das Gesicht in einem Manetschen Bildnis.Все упрощено, сведено к ясным, четким планам, как лицо на одном портрете Мане.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung Vortäuschen
очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов
neu planen
перепланировать
angespannter Plan
напряженный план
bilanzierter Plan
сбалансированный план
Dawes-Plan
план Дауэса
detaillierter Plan
детализированный план
kurzfristiger Plan
краткосрочный план
langfristiger Plan
долгосрочный план
laufender Plan
текущий план
operativer Plan
оперативный план
Plan der Aufgaben der Neuerer
план работ новаторов производства
Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse
план освоения новых видов продукции
Plan der Einnahmen
план по доходам
Plan der Erweiterung der Grundfonds
план расширения основных фондов
Plan der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
Формы слова
plan
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | planer | plane | planer |
Genitiv | planen | planen | planen |
Dativ | planem | planen | planen |
Akkusativ | planen | planen | planen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | plane | plane | plane |
Genitiv | planer | planen | planen |
Dativ | planer | planen | planen |
Akkusativ | plane | plane | plane |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | planes | plane | planes |
Genitiv | planen | planen | planen |
Dativ | planem | planen | planen |
Akkusativ | planes | plane | planes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | plane | planen | planen |
Genitiv | planer | planen | planen |
Dativ | planen | planen | planen |
Akkusativ | plane | planen | planen |
Komparativ | *planer |
Superlativ | *planst, *planste |