без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

prüfen

vt
1. проверять, испытывать; тестировать
2. контролировать; тех тж опробовать
3. экзаменовать
4. высок подвергать (тяжёлому) испытанию (кого-л)
5. спорт проверять способности спортсмена на соревнованиях
sich prüfen проверять самого себя

Economics (De-Ru)

prüfen

испытывать; проверять; контролировать; тестировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ravic prüfte vorsichtig das Herz.
Равик осторожно выслушал сердце.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Bevor die eigentliche Feier begann, prüfte man vorsichtigerweise die Arme des Gottes.
Прежде чем что-либо предпринять, нужно было испробовать, как действуют руки идола.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Stanton prüfte den Kaffee mit dem Finger, wiegte sich auf den Fersen nach hinten und öffnete seinen Tornister.
Стэнтон проверил температуру кофе и открыл свой рюкзак.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Um festzustellen, ob die Gefäße geeignet sind, prüfen Sie, ob der Boden einen Magneten anzieht.
Чтобы убедиться в том, что посуда подходит для индукционной панели, проверьте, притягивается ли она магнитом.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

Dann blickte der Mann prüfend zu Kern und Ruth hinüber und ging fort.
Потом человек внимательно посмотрел на Рут и Керна и ушел.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Hinweis: kritische Anlagen (z.B. EX-Anlagen) sind jährlich zu prüfen.
Примечание: критичные системы проверяются раз в год (например, взрывозащищенные установки).
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Alles andere sind nur Trugbilder, geschaffen von der Höchsten Macht, um den Menschen zu prüfen.
Всё прочее – лишь видения, созданные Высшей силой, дабы подвергнуть человека испытанию.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Man konnte in die Schlammerde geraten, um die Arbeit des Antriebes zu testen, oder plötzlich auf dem steilen Abhang abbremsen—so prüft man den Funktionsablauf des Bremssystems.
Можно было и в грязи повозюкаться, чтобы посмотреть на работу привода, и резко затормозить на крутом склоне — работа для тормозной системы.
Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Коваленко, София
Байджанова, Юлия,Коваленко, Софи
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Jahre habe ich gezweifelt und geprüft, bis der Entschluß reif war und ich mich trotz allem für das Spiel entschied.
Я несколько лет сомневался и проверял себя, прежде чем мое решение созрело и я, несмотря ни на что, сделал выбор в пользу Игры.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Der Notar muss die Rechte des veräußernden Gesellschafters an den Gesellschaftsanteilen genau prüfen.
Нотариус должен досконально проверить полномочие отчуждающего участника общества на распоряжение такими долями.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Erkannt und geprüft soll er werden, darauf, ob er meiner Art und Abkunft ist, - ob er eines langen Willens Herr sei, schweigsam, auch wenn er redet, und nachgebend also, dass er im Geben nimmt : -
Испытано и познано должно быть оно, чтобы знать, моего ли оно рода и происхождения, — господин ли оно упорной воли, молчаливо ли, даже когда говорит, и делает ли вид, что берёт, отдавая:
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Frage: wie prüft man diesen Gehalt, diesen ewigen Gehalt?
Вопрос: как проверить это содержание, это вечное содержание?
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Angustina betrachtete prüfend die Wand.
Ангустина взглянул на стенку.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Drehen Sie den Bedienknebel auf 0 und prüfen Sie anhand der Tabelle auf Seite 33, ob Sie die Ursache beheben können.
Поверните рукоятку управления конфоркой до отметки 0 и попробуйте устранить неполадку так, как это описано в таблице на странице 16.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Es ist daher nicht verwunderlich, dass die Sachversicherer Schadensfälle immer häufiger prüfen und Vorrichtungen zum Schutz vor Überspannungen vorschreiben.
Поэтому неудивительно, что страховые компании по страхованию имущества все чаще проверяют страховые случаи и предписывают установку устройств для защиты от перенапряжений.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

geprüft werden

экзаменоваться

prüfen lassen

проверять

Angaben prüfen

проверять данные

geprüft werden

пройти испытания

Prüf-

контрольный

Prüf-

испытательный

Prüf-

пробный

Prüf- und Meßgerät

контрольно-измерительный прибор

Auflichtprüftafeln

таблицы для определения остроты зрения, освещаемые рассеянным светом

ausprüfen

проверять

durchprüfen

осмотреть

durchprüfen

перепробовать

durchprüfen

пересмотреть

durchprüfen

проконтролировать

Farbsinnprüftafel

полихроматическая таблица для исследования зрения

Формы слова

prüfen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich prüfe	wir prüfen
du prüfst	ihr prüft
er/sie/es prüft	sie prüfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich prüfte	wir prüften
du prüftest	ihr prüftet
er/sie/es prüfte	sie prüften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geprüft	wir haben geprüft
du hast geprüft	ihr habt geprüft
er/sie/es hat geprüft	sie haben geprüft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geprüft	wir hatten geprüft
du hattest geprüft	ihr hattet geprüft
er/sie/es hatte geprüft	sie hatten geprüft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde prüfen	wir werden prüfen
du wirst prüfen	ihr werdet prüfen
er/sie/es wird prüfen	sie werden prüfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geprüft	wir werden geprüft
du wirst geprüft	ihr werdet geprüft
er/sie/es wird geprüft	sie werden geprüft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich prüfe	wir prüfen
du prüfest	ihr prüfet
er/sie/es prüfe	sie prüfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geprüft	wir haben geprüft
du habest geprüft	ihr habet geprüft
er/sie/es habe geprüft	sie haben geprüft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde prüfen	wir werden prüfen
du werdest prüfen	ihr werdet prüfen
er/sie/es werde prüfen	sie werden prüfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geprüft	wir werden geprüft
du werdest geprüft	ihr werdet geprüft
er/sie/es werde geprüft	sie werden geprüft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich prüfte	wir prüften
du prüftest	ihr prüftet
er/sie/es prüfte	sie prüften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde prüfen	wir würden prüfen
du würdest prüfen	ihr würdet prüfen
er/sie/es würde prüfen	sie würden prüfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geprüft	wir hätten geprüft
du hättest geprüft	ihr hättet geprüft
er/sie/es hätte geprüft	sie hätten geprüft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geprüft	wir würden geprüft
du würdest geprüft	ihr würdet geprüft
er/sie/es würde geprüft	sie würden geprüft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geprüft	wir werden geprüft
du wirst geprüft	ihr werdet geprüft
er/sie/es wird geprüft	sie werden geprüft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geprüft	wir wurden geprüft
du wurdest geprüft	ihr wurdet geprüft
er/sie/es wurde geprüft	sie wurden geprüft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geprüft	wir sind geprüft
du bist geprüft	ihr seid geprüft
er/sie/es ist geprüft	sie sind geprüft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geprüft	wir waren geprüft
du warst geprüft	ihr wart geprüft
er/sie/es war geprüft	sie waren geprüft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geprüft	wir werden geprüft
du wirst geprüft	ihr werdet geprüft
er/sie/es wird geprüft	sie werden geprüft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geprüft	wir werden geprüft
du wirst geprüft	ihr werdet geprüft
er/sie/es wird geprüft	sie werden geprüft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geprüft	wir werden geprüft
du werdest geprüft	ihr werdet geprüft
er/sie/es werde geprüft	sie werden geprüft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geprüft	wir seien geprüft
du seist geprüft	ihr seiet geprüft
er/sie/es sei geprüft	sie seien geprüft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geprüft	wir werden geprüft
du werdest geprüft	ihr werdet geprüft
er/sie/es werde geprüft	sie werden geprüft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geprüft	wir werden geprüft
du werdest geprüft	ihr werdet geprüft
er/sie/es werde geprüft	sie werden geprüft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geprüft	wir würden geprüft
du würdest geprüft	ihr würdet geprüft
er/sie/es würde geprüft	sie würden geprüft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geprüft	wir wären geprüft
du wärst geprüft	ihr wärt geprüft
er/sie/es wäre geprüft	sie wären geprüft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geprüft	wir würden geprüft
du würdest geprüft	ihr würdet geprüft
er/sie/es würde geprüft	sie würden geprüft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geprüft	wir würden geprüft
du würdest geprüft	ihr würdet geprüft
er/sie/es würde geprüft	sie würden geprüft

Imperativ	prüf, prüfe
Partizip I (Präsens)	prüfend
Partizip II (Perfekt)	geprüft