без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

prickeln

vi
1. покалывать, пощипывать
2. пениться, пузыриться (напр о шампанском)
vimp щипать, щекотать
vt возбуждать, будоражить

Примеры из текстов

Aber das Prickeln einer Antwort blieb aus.
Но она не чувствовала ответа на свой призыв.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Auch das Meisterwerk der Konsulin Buddenbrook, der „Russische Topf", ein prickelnd und spirituös schmeckendes Gemisch konservierter Früchte, wurde gereicht.
В это время внесли еще и "русский горшок", гордость консульши Будденброк, - острую и слегка отдающую спиртом смесь из различных фруктов.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Oder Gin Tonic. Die mildern deinen Kummer, machen ihn prickelnd, wenn auch ein wenig bitter ..."
Или джин-тоник – горе будет легкое, шипучее, с горчинкой...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

prickeln1/4

Глаголпокалывать; пощипывать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

prickeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich prickele, prickle	wir prickeln
du prickelst	ihr prickeltet
er/sie/es prickelt	sie prickeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich prickelte	wir prickelten
du prickeltest	ihr prickeltet
er/sie/es prickelte	sie prickelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geprickelt	wir haben geprickelt
du hast geprickelt	ihr habt geprickelt
er/sie/es hat geprickelt	sie haben geprickelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geprickelt	wir hatten geprickelt
du hattest geprickelt	ihr hattet geprickelt
er/sie/es hatte geprickelt	sie hatten geprickelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde prickeln	wir werden prickeln
du wirst prickeln	ihr werdet prickeln
er/sie/es wird prickeln	sie werden prickeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du wirst geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es wird geprickelt	sie werden geprickelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich prickele, prickle	wir prickeln, prickln
du prickelest, pricklest	ihr prickelet, pricklet
er/sie/es prickele, prickle	sie prickeln, prickln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geprickelt	wir haben geprickelt
du habest geprickelt	ihr habet geprickelt
er/sie/es habe geprickelt	sie haben geprickelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde prickeln	wir werden prickeln
du werdest prickeln	ihr werdet prickeln
er/sie/es werde prickeln	sie werden prickeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du werdest geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es werde geprickelt	sie werden geprickelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich prickelte	wir prickelten
du prickeltest	ihr prickeltet
er/sie/es prickelte	sie prickelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde prickeln	wir würden prickeln
du würdest prickeln	ihr würdet prickeln
er/sie/es würde prickeln	sie würden prickeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geprickelt	wir hätten geprickelt
du hättest geprickelt	ihr hättet geprickelt
er/sie/es hätte geprickelt	sie hätten geprickelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geprickelt	wir würden geprickelt
du würdest geprickelt	ihr würdet geprickelt
er/sie/es würde geprickelt	sie würden geprickelt

Imperativ	prickele, prickle
Partizip I (Präsens)	prickelnd
Partizip II (Perfekt)	geprickelt

prickeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich prickele, prickle	wir prickeln
du prickelst	ihr prickeltet
er/sie/es prickelt	sie prickeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich prickelte	wir prickelten
du prickeltest	ihr prickeltet
er/sie/es prickelte	sie prickelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geprickelt	wir haben geprickelt
du hast geprickelt	ihr habt geprickelt
er/sie/es hat geprickelt	sie haben geprickelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geprickelt	wir hatten geprickelt
du hattest geprickelt	ihr hattet geprickelt
er/sie/es hatte geprickelt	sie hatten geprickelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde prickeln	wir werden prickeln
du wirst prickeln	ihr werdet prickeln
er/sie/es wird prickeln	sie werden prickeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du wirst geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es wird geprickelt	sie werden geprickelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich prickele, prickle	wir prickeln, prickln
du prickelest, pricklest	ihr prickelet, pricklet
er/sie/es prickele, prickle	sie prickeln, prickln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geprickelt	wir haben geprickelt
du habest geprickelt	ihr habet geprickelt
er/sie/es habe geprickelt	sie haben geprickelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde prickeln	wir werden prickeln
du werdest prickeln	ihr werdet prickeln
er/sie/es werde prickeln	sie werden prickeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du werdest geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es werde geprickelt	sie werden geprickelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich prickelte	wir prickelten
du prickeltest	ihr prickeltet
er/sie/es prickelte	sie prickelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde prickeln	wir würden prickeln
du würdest prickeln	ihr würdet prickeln
er/sie/es würde prickeln	sie würden prickeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geprickelt	wir hätten geprickelt
du hättest geprickelt	ihr hättet geprickelt
er/sie/es hätte geprickelt	sie hätten geprickelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geprickelt	wir würden geprickelt
du würdest geprickelt	ihr würdet geprickelt
er/sie/es würde geprickelt	sie würden geprickelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du wirst geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es wird geprickelt	sie werden geprickelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geprickelt	wir wurden geprickelt
du wurdest geprickelt	ihr wurdet geprickelt
er/sie/es wurde geprickelt	sie wurden geprickelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geprickelt	wir sind geprickelt
du bist geprickelt	ihr seid geprickelt
er/sie/es ist geprickelt	sie sind geprickelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geprickelt	wir waren geprickelt
du warst geprickelt	ihr wart geprickelt
er/sie/es war geprickelt	sie waren geprickelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du wirst geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es wird geprickelt	sie werden geprickelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du wirst geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es wird geprickelt	sie werden geprickelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du werdest geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es werde geprickelt	sie werden geprickelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geprickelt	wir seien geprickelt
du seist geprickelt	ihr seiet geprickelt
er/sie/es sei geprickelt	sie seien geprickelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du werdest geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es werde geprickelt	sie werden geprickelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geprickelt	wir werden geprickelt
du werdest geprickelt	ihr werdet geprickelt
er/sie/es werde geprickelt	sie werden geprickelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geprickelt	wir würden geprickelt
du würdest geprickelt	ihr würdet geprickelt
er/sie/es würde geprickelt	sie würden geprickelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geprickelt	wir wären geprickelt
du wärst geprickelt	ihr wärt geprickelt
er/sie/es wäre geprickelt	sie wären geprickelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geprickelt	wir würden geprickelt
du würdest geprickelt	ihr würdet geprickelt
er/sie/es würde geprickelt	sie würden geprickelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geprickelt	wir würden geprickelt
du würdest geprickelt	ihr würdet geprickelt
er/sie/es würde geprickelt	sie würden geprickelt

Imperativ	prickele, prickle
Partizip I (Präsens)	prickelnd
Partizip II (Perfekt)	geprickelt