без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
prompt
a
немедленный, быстрый
разг, обыкн ирон точный, соответственный ожиданиям
adv
немедленно, без задержки, в срок
разг, обыкн ирон точно, на самом деле
Economics (De-Ru)
prompt
срочно, быстро
промпт (условие сделки, согласно которому товар поставляется непосредственно по заключении сделки)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
»In Geschichte«, antwortete David prompt.– Историей, – подсказал Дэвид.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Auf diesen Befehl hin tauchte prompt eine ältere und gestrenge Haushälterin auf, die Martin zur Tür geleitete.Мгновенно появившаяся на зов пожилая и строгая домработница повела Мартина к двери.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
"Wer ist dann da ermordet worden?", fragte der Cowboy prompt.Ковбой немедленно спросил: – Так кого там убили?Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Er versuchte sogar, für sich den Sinn des Lebens zu finden, was ihm prompt eine Depression eintrug.Попробовал даже поискать смысл жизни для себя, но немедленно подвергся приступу депрессии.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
«Bei Tripper drei Tage, bei Lues vier Wochen», erwidert der Ehemann Hungermann prompt.При гонорее—три дня, при люэсе—месяц, -не задумываясь, отвечает женатый человек— Хунгерман.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Man erwartet, daß diejenige ebenso freundlich ist, begegnet ihr entgegenkommend und entdeckt prompt ihre liebenswerte Seite.Соответственно, от нее ожидают дружелюбия и сразу же открывают в ней лишь привлекательные стороны личности.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Er reagierte prompt auf die jeweiligen politischen Erfordernisse und bewies so seine große Fähigkeit auf dem Gebiet der Massenverdummung und der direkten Hetze.Он немедленно реагировал на важные политические события и проявил незаурядные способности по части одурачивания масс и организации открытой травли всего прогрессивного.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
"Natürlich", antwortet er prompt.- Хочу, - не задумываясь, отвечает Леха.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Prompt bekam er mit seiner Managerin eine Audienz bei Putin im Kreml.И после этого Петров и его менеджер получили аудиенцию у Путина в Кремле.© ИноСМИ.ru 2000-2009http://inosmi.ru 08.06.2011© Axel Springer AG 2011http://inosmi.ru 08.06.2011
Prompt griff die Frau des Händlers nach einem ihrer Dolche und warf ihn nach ihrem Gegner.И жена торговца, выхватив один из своих кинжалов, метнула его.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
prompte Lieferung
немедленная поставка
prompte Lieferung
срочная поставка
Формы слова
prompt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | prompter | prompte | prompter |
Genitiv | prompten | prompten | prompten |
Dativ | promptem | prompten | prompten |
Akkusativ | prompten | prompten | prompten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | prompte | prompte | prompte |
Genitiv | prompter | prompten | prompten |
Dativ | prompter | prompten | prompten |
Akkusativ | prompte | prompte | prompte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | promptes | prompte | promptes |
Genitiv | prompten | prompten | prompten |
Dativ | promptem | prompten | prompten |
Akkusativ | promptes | prompte | promptes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | prompte | prompten | prompten |
Genitiv | prompter | prompten | prompten |
Dativ | prompten | prompten | prompten |
Akkusativ | prompte | prompten | prompten |
Komparativ | *prompter |
Superlativ | *promptest, *prompteste, *promptst, *promptste |