без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
protestieren
vi (gegen A) протестовать (против чего-л)
vt эк опротестовывать (вексель)
Economics (De-Ru)
protestieren
протестовать, возражать
заявлять протест, опротестовывать (вексель)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Rosi protestierte: "Du willst doch nicht, dass ich mich betrunken hinters Lenkrad setze?!"Рози фыркнула: – Ты же не хочешь, чтобы я пьяная машину вела?Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
»Hey«, protestierte Bigman.– Эй? – удивился Бигмен.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
»Und du?«, protestierte ich schwach, während ich mich bereits auf die Datteln stürzte.– А ты? – вяло сопротивлялся я, уже начиная поглощать финики.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Viele verkauften auch das Licht ihrer kleinen Kinder. Die konnten ja nicht dagegen protestieren.Многие стали продавать свет своих маленьких детей – те еще не могли с ними спорить.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Zunächst möchte ich noch einmal gegen die Beschränkung der Redezeit protestieren.Прежде всего я еще раз протестую против жесткого регламента выступлений.Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
"Falsch gegen uns": dagegen protestiert der Instinkt der Meisten - sie wollen nicht betrogen werden; ich selbst freilich würde diesen Typus immer noch dem anderen ("falsch gegen sich" ) vorziehen."Фальшиво по отношению к нам": против этого протестует инстинкт большинства - оно не хочет быть обманутым; я лично, конечно, все-таки предпочел бы этот тип другому ("фальшиво по отношению к себе").Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Sie trägt es hinein, der Bauer folgt protestierend, Grusche kommt hinter dem Baum vor, lacht und eilt weg, in umgekehrter Richtung.(Уносит ребенка в дом.) Крестьянин, протестуя, следует за ней. Груше выходит из-за дерева, смеется и уходит в обратном направлении.Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Die Putzfrau wollte protestieren.Уборщица начала оправдываться.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
protestierter Wechsel
опротестованный вексель
Формы слова
protestieren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich protestiere | wir protestieren |
du protestierst | ihr protestiert |
er/sie/es protestiert | sie protestieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich protestierte | wir protestierten |
du protestiertest | ihr protestiertet |
er/sie/es protestierte | sie protestierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe protestiert | wir haben protestiert |
du hast protestiert | ihr habt protestiert |
er/sie/es hat protestiert | sie haben protestiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte protestiert | wir hatten protestiert |
du hattest protestiert | ihr hattet protestiert |
er/sie/es hatte protestiert | sie hatten protestiert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde protestieren | wir werden protestieren |
du wirst protestieren | ihr werdet protestieren |
er/sie/es wird protestieren | sie werden protestieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du wirst protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es wird protestiert | sie werden protestiert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich protestiere | wir protestieren |
du protestierest | ihr protestieret |
er/sie/es protestiere | sie protestieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe protestiert | wir haben protestiert |
du habest protestiert | ihr habet protestiert |
er/sie/es habe protestiert | sie haben protestiert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde protestieren | wir werden protestieren |
du werdest protestieren | ihr werdet protestieren |
er/sie/es werde protestieren | sie werden protestieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du werdest protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es werde protestiert | sie werden protestiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich protestierte | wir protestierten |
du protestiertest | ihr protestiertet |
er/sie/es protestierte | sie protestierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde protestieren | wir würden protestieren |
du würdest protestieren | ihr würdet protestieren |
er/sie/es würde protestieren | sie würden protestieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte protestiert | wir hätten protestiert |
du hättest protestiert | ihr hättet protestiert |
er/sie/es hätte protestiert | sie hätten protestiert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde protestiert | wir würden protestiert |
du würdest protestiert | ihr würdet protestiert |
er/sie/es würde protestiert | sie würden protestiert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du wirst protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es wird protestiert | sie werden protestiert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde protestiert | wir wurden protestiert |
du wurdest protestiert | ihr wurdet protestiert |
er/sie/es wurde protestiert | sie wurden protestiert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin protestiert | wir sind protestiert |
du bist protestiert | ihr seid protestiert |
er/sie/es ist protestiert | sie sind protestiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war protestiert | wir waren protestiert |
du warst protestiert | ihr wart protestiert |
er/sie/es war protestiert | sie waren protestiert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du wirst protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es wird protestiert | sie werden protestiert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du wirst protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es wird protestiert | sie werden protestiert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du werdest protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es werde protestiert | sie werden protestiert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei protestiert | wir seien protestiert |
du seist protestiert | ihr seiet protestiert |
er/sie/es sei protestiert | sie seien protestiert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du werdest protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es werde protestiert | sie werden protestiert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du werdest protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es werde protestiert | sie werden protestiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde protestiert | wir würden protestiert |
du würdest protestiert | ihr würdet protestiert |
er/sie/es würde protestiert | sie würden protestiert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre protestiert | wir wären protestiert |
du wärst protestiert | ihr wärt protestiert |
er/sie/es wäre protestiert | sie wären protestiert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde protestiert | wir würden protestiert |
du würdest protestiert | ihr würdet protestiert |
er/sie/es würde protestiert | sie würden protestiert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde protestiert | wir würden protestiert |
du würdest protestiert | ihr würdet protestiert |
er/sie/es würde protestiert | sie würden protestiert |
Imperativ | protestier, protestiere |
Partizip I (Präsens) | protestierend |
Partizip II (Perfekt) | protestiert |
protestieren
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich protestiere | wir protestieren |
du protestierst | ihr protestiert |
er/sie/es protestiert | sie protestieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich protestierte | wir protestierten |
du protestiertest | ihr protestiertet |
er/sie/es protestierte | sie protestierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe protestiert | wir haben protestiert |
du hast protestiert | ihr habt protestiert |
er/sie/es hat protestiert | sie haben protestiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte protestiert | wir hatten protestiert |
du hattest protestiert | ihr hattet protestiert |
er/sie/es hatte protestiert | sie hatten protestiert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde protestieren | wir werden protestieren |
du wirst protestieren | ihr werdet protestieren |
er/sie/es wird protestieren | sie werden protestieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du wirst protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es wird protestiert | sie werden protestiert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich protestiere | wir protestieren |
du protestierest | ihr protestieret |
er/sie/es protestiere | sie protestieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe protestiert | wir haben protestiert |
du habest protestiert | ihr habet protestiert |
er/sie/es habe protestiert | sie haben protestiert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde protestieren | wir werden protestieren |
du werdest protestieren | ihr werdet protestieren |
er/sie/es werde protestieren | sie werden protestieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde protestiert | wir werden protestiert |
du werdest protestiert | ihr werdet protestiert |
er/sie/es werde protestiert | sie werden protestiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich protestierte | wir protestierten |
du protestiertest | ihr protestiertet |
er/sie/es protestierte | sie protestierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde protestieren | wir würden protestieren |
du würdest protestieren | ihr würdet protestieren |
er/sie/es würde protestieren | sie würden protestieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte protestiert | wir hätten protestiert |
du hättest protestiert | ihr hättet protestiert |
er/sie/es hätte protestiert | sie hätten protestiert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde protestiert | wir würden protestiert |
du würdest protestiert | ihr würdet protestiert |
er/sie/es würde protestiert | sie würden protestiert |
Imperativ | protestier, protestiere |
Partizip I (Präsens) | protestierend |
Partizip II (Perfekt) | protestiert |