räumen

Zudem gibt es auf drei von zehn Bauplätzen Probleme mit illegal errichteten Garagen, deren Besitzer nicht bereit sind, den Platz kampflos zu räumen.

На трех из десяти участков имеются нелегальные гаражи, владельцы которых не намерены сдаваться без боя.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Klara und ich hatten unsere Wohnung in der Werderstraße räumen müssen und gerade den Umzug in die Bahnhofstraße hinter uns.

Нам с Кларой пришлось съехать с квартиры на Вердерштрассе, и мы только что закончили переезд в новую квартиру на Банхофштрассе.

Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба

Правосудие Зельба

Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер

© Р. Эйвадис, перевод, 2010

© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Selb's Justiz

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Waren es zwei oder drei, so konnte man es mit ihnen aufnehmen, waren es aber viele, so mußte man das Feld räumen.

Если их не больше двух-трех, можно драться, а если целый взвод - надо отступать.

Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Волков, Александр

Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Tätigkeit zur Aufdeckung von elektronischen Geräten zur Erlangung von geheimen Informationen in Räumen und technischen Vorrichtungen(Ausnahme: für eigene Zwecke einer juristischen Person)

Деятельность по выявлению электронных приборов, собирающих секретные данные в помещениях и технических приспособлениях (Исключение: на личные нужды юридического лица)

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Seine Gedanken, durch den Blick in die Gänge angeregt, schweiften zu den andern, mit noch selteneren Schätzen gefüllten Räumen.

При виде уходящих вдаль переходов он мысленно стал обозревать другие залы, полные редкостных сокровищ.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Der Rektor der Hl. Tichons-Universität, Erzpriester Vladimir, lud anschließend die Teilnehmer an der Sitzung zu einem fastengemäßen Mittagessen in den Räumen der Universität ein.

Ректор Свято-Тихоновского университета, протоиерей Владимир, пригласил участников заседания на постный обед в помещениях университета.

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

Rauchen Sie keinesfalls in den Räumen, in denen Ihr Baby sich aufhält oder schläft.

Ни в коем случае не курите в помещениях, где находится или спит Ваш малыш.

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 23.04.2011

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Die meisten russischen Innovationszentren bieten drei, einige auch vier Kategorien von Räumen an:

Большинство российских инновационных центров предлагают три, а многие и четыре категории помещений:

http://www.kooperation-international.de 5/17/2011

http://www.kooperation-international.de 5/17/2011

Nun irrten sie in den labyrinthischen Räumen des Gebäudes umher.

Тогда они стали блуждать, растерявшись, в запутанном архитектурном сооружении.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

- Andrea, räum das Zeug weg, Eis, Schaff und Nadel.

Андреа, убери все это - лед, лохань и иглу.

Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея

Жизнь Галилея

Брехт, Бертольд

© Издательство "Искусство", 1963

Leben des Galilei

Brecht, Bertolt

© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955

© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940

© Stefan S. Brecht, 1967

Eine hilfreiche Hand räumt ihnen Hindernisse aus dem Weg, bevor diese als solche erkannt sind.

Чья-то “сильная рука” убирает с их дороги любые возможные препятствия еще до того, как они появились.

Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Er lief um den Wagen herum und öffnete den Kofferverschlag. Rasch räumte er ihn aus.

Он обежал вокруг машины, открыл багажник и поспешно выбросил из него домкрат и лопату.

Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка

Триумфальная арка

Ремарк, Эрих Мария

© Эрих Мария Ремарк, 1945

© 1972 by Paulette Goddard-Remarque

© 1988 by Kiepenheuer & Witsch

© Аст, 1999

© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера

Arc de Triomphe

Remarque, Erich Maria

© 1945 by Erich Maria Remarque

© 1972 by Paulette Goddard-Remarque

© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Masa räumte ein wenig auf und stellte sich ans Fenster, von wo aus man den Garten und den gegenüberliegenden Flügel sah, wo der Konsul wohnte (wie konnten seine Diener nur bei einem Mann mit einem derartig beschämenden Namen arbeiten?)

Маса же немножко прибрался и пристроился у окна, откуда просматривались сад и противоположное крыло, где жил консул (как только слуги работают у человека со столь постыдной фамилией?).

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Als der Kommandant der Menviten eingeschlafen war, nahm Ilsor den Feldstecher, räumte ihn jedoch nicht fort, sondern betrachtete ebenfalls aufmerksam durch das Glas die Umgegend.

Когда командир менвитов задремал, Ильсор взял его бинокль, но не убрал, а тоже оглядел окрестности.

Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

»Anscheinend hat es ihm an Entschlossenheit gemangelt«, räumte der Kater nach kurzem Zögern ein.

Поколебался и сказал: – Видимо, ему не хватило решительности.

Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма

Мальчик и Тьма

Лукьяненко, Сергей

Der Herr der Finsternis

Lukianenko, Sergej

© 1997 Sergej Lukianenko

© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel