без примеровНайдено в 1 словаре

Медицинский словарь
Содержит около 70 000 терминов по всем разделам современной медицины, в том числе:
- анатомии,
- физиологии,
- гистологии,
- хирургии,
- офтальмологии,
- педиатрии,
- онкологии,
- нейрохирургии,
- основные понятия иммунологии, генетики, радиологии, биохимии и др.

Räuspern

откашливание n

Примеры из текстов

Sie streckte die Hand aus, fasste an die oberste Zeile der Textspalte, und die Brüder bewegten sich jetzt - redeten miteinander und lachten. Die Frau räusperte sich - leicht verlegen darüber, dass sie mit sich selbst redete - und las vor:
Она дотронулась до верхней части текста, и братцы отправились в путь, дорогой о чем‑то беседуя и смеясь, а затем приступила к чтению сказки.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Dann räusperte er sich, um über die unangenehme Empfindung hinwegzukommen, die seine eigene, einsame Stimme ihm verursachte, wandte sich und begann, schnell, gesenkten Kopfes, die Hände auf dem Rücken, hin und her durch alle Zimmer zu gehen.
- Он кашлянул, чтобы отделаться от неприятного ощущения, вызванного в нем звуком собственного голоса, склонил голову, заложил руки за спину и снова зашагал по освещенным комнатам.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Conway räusperte sich und sagte: „Sobald wir den Patienten in einem luftleeren Schleusen- und Lagerraum auf Ebene einhundertdrei untergebracht haben, werden wir uns mit O'Mara zusammensetzen.
Конвей кашлянул и сказал: – Как только мы разместим пациента, к нам прибудет О'Мара. В качестве палаты пока будет использован пустой грузовой док на сто третьем уровне.
White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птица
Космическая птица
Уайт, Джеймс
Raumvogel
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Dann und wann schlug einer die Beine übereinander oder räusperte sich.
Время от времени кто-нибудь закидывал ногу за ногу или кашлял.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

«Zum Staunen schön! » wiederholte er, seufzte und räusperte sich dann ausgiebig.
- На что красиво! - повторил он и вздохнул, а потом протяжно крякнул.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Sie räusperte sich und spuckte ihm vor die Füße.
Пришлось прокашляться и сплюнуть сквозь зубы.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er schluckte, räusperte sich.
Сглотнул. Откашлялся.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Und darauf räusperte sie sich.
Тони откашлялась.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ein anerkennendes Räuspern geht durch die Reihen.
Похвальное покашливание проходит по рядам зрителей.
Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / Поединок
Поединок
Зюскинд, Патрик
© 1985 Patric Sueskind
© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
Ein Kampf
Suskind, Patrick
© 1985 Patric Sueskind

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich räuspern

кашлянуть

sich räuspern

откашливаться

sich räuspern

откашляться

sich räuspern

покашливать

sich räuspern

прокашляться

Формы слова

räuspern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich räuspere	wir räuspern
du räusperst	ihr räuspert
er/sie/es räuspert	sie räuspern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich räusperte	wir räusperten
du räuspertest	ihr räuspertet
er/sie/es räusperte	sie räusperten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geräuspert	wir haben geräuspert
du hast geräuspert	ihr habt geräuspert
er/sie/es hat geräuspert	sie haben geräuspert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geräuspert	wir hatten geräuspert
du hattest geräuspert	ihr hattet geräuspert
er/sie/es hatte geräuspert	sie hatten geräuspert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde räuspern	wir werden räuspern
du wirst räuspern	ihr werdet räuspern
er/sie/es wird räuspern	sie werden räuspern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geräuspert	wir werden geräuspert
du wirst geräuspert	ihr werdet geräuspert
er/sie/es wird geräuspert	sie werden geräuspert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich räuspere	wir räusperen
du räusperest	ihr räusperet
er/sie/es räuspere	sie räusperen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geräuspert	wir haben geräuspert
du habest geräuspert	ihr habet geräuspert
er/sie/es habe geräuspert	sie haben geräuspert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde räuspern	wir werden räuspern
du werdest räuspern	ihr werdet räuspern
er/sie/es werde räuspern	sie werden räuspern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geräuspert	wir werden geräuspert
du werdest geräuspert	ihr werdet geräuspert
er/sie/es werde geräuspert	sie werden geräuspert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich räusperte	wir räusperten
du räuspertest	ihr räuspertet
er/sie/es räusperte	sie räusperten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde räuspern	wir würden räuspern
du würdest räuspern	ihr würdet räuspern
er/sie/es würde räuspern	sie würden räuspern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geräuspert	wir hätten geräuspert
du hättest geräuspert	ihr hättet geräuspert
er/sie/es hätte geräuspert	sie hätten geräuspert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geräuspert	wir würden geräuspert
du würdest geräuspert	ihr würdet geräuspert
er/sie/es würde geräuspert	sie würden geräuspert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geräuspert	wir werden geräuspert
du wirst geräuspert	ihr werdet geräuspert
er/sie/es wird geräuspert	sie werden geräuspert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geräuspert	wir wurden geräuspert
du wurdest geräuspert	ihr wurdet geräuspert
er/sie/es wurde geräuspert	sie wurden geräuspert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geräuspert	wir sind geräuspert
du bist geräuspert	ihr seid geräuspert
er/sie/es ist geräuspert	sie sind geräuspert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geräuspert	wir waren geräuspert
du warst geräuspert	ihr wart geräuspert
er/sie/es war geräuspert	sie waren geräuspert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geräuspert	wir werden geräuspert
du wirst geräuspert	ihr werdet geräuspert
er/sie/es wird geräuspert	sie werden geräuspert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geräuspert	wir werden geräuspert
du wirst geräuspert	ihr werdet geräuspert
er/sie/es wird geräuspert	sie werden geräuspert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geräuspert	wir werden geräuspert
du werdest geräuspert	ihr werdet geräuspert
er/sie/es werde geräuspert	sie werden geräuspert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geräuspert	wir seien geräuspert
du seist geräuspert	ihr seiet geräuspert
er/sie/es sei geräuspert	sie seien geräuspert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geräuspert	wir werden geräuspert
du werdest geräuspert	ihr werdet geräuspert
er/sie/es werde geräuspert	sie werden geräuspert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geräuspert	wir werden geräuspert
du werdest geräuspert	ihr werdet geräuspert
er/sie/es werde geräuspert	sie werden geräuspert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geräuspert	wir würden geräuspert
du würdest geräuspert	ihr würdet geräuspert
er/sie/es würde geräuspert	sie würden geräuspert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geräuspert	wir wären geräuspert
du wärst geräuspert	ihr wärt geräuspert
er/sie/es wäre geräuspert	sie wären geräuspert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geräuspert	wir würden geräuspert
du würdest geräuspert	ihr würdet geräuspert
er/sie/es würde geräuspert	sie würden geräuspert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geräuspert	wir würden geräuspert
du würdest geräuspert	ihr würdet geräuspert
er/sie/es würde geräuspert	sie würden geräuspert

Imperativ	räuspere
Partizip I (Präsens)	räuspernd
Partizip II (Perfekt)	geräuspert