без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

raffen

неодобр присваивать, загребать
подбирать, собирать ткань в складки
сжимать, сокращать (текст, речь, выступление)
фам схватить (понять)

Примеры из текстов

Sie warf sich den Zaimph um die Schultern, raffte hastig ihren Schleier, ihren Mantel und ihr Schultertuch auf und rief:
Она обернула заимф вокруг пояса и быстро собрала свое покрывало, шарф и плащ.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Marquisen, Herzoginnen und Hofdamen stürzten mit gerafft en Brokatröcken der Terrasse zu; Grafen, Exzellenzen und Feldmarschälle versuchten die Perücken zu schützen und drängten wie aufgescheuchte bunte Hühner durcheinander.
Маркизы, герцогини и фрейлины, подобрав парчовые юбки, мчались к террасе; графы, их превосходительства и фельдмаршалы изо всех сил пытались спасти свои парики; все сбились в кучу на террасе, как вспугнутая стайка пестрых кур.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Dann, als sich alle gestärkt hatten, rafften die Söldner eilends die Reste ihres Gepäcks und ihre zerbrochenen Waffen zusammen.
Насытившись, они быстро собрали остатки поклажи и свое изломанное оружие; женщины столпились посредине.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und doch rafften sie sich wieder auf und rannten gegen die Felsen an.
Потом они вскочили и бросились к скалам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Löwe, Elli und Totoschka aber krochen unter dem Stroh hervor, rafften es zusammen und stopften den Scheuch wieder damit aus.
Лев, Элли и Тотошка вылезли из-под соломы, собрали ее и набили Страшилу.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sich aufraffend, ging sie auf den Zaimph zu und hob die Hände, um ihn zu ergreifen.
Делая усилие над собой, она снова направилась к заимфу и протянула руки, чтобы взять его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

abraffen

загрести

abraffen

награбить

abraffen

сгребать

abraffen

складывать

aufraffen

вскакивать

aufraffen

набраться духу

aufraffen

подбирать

aufraffen

поднимать

aufraffen

подниматься собраться с силами

aufraffen

собирать

dahinraffen

уносить

emporraffen

вскочить

emporraffen

подняться

emporraffen

собраться с силами

hinraffen

похищать

Формы слова

raffen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich raffe	wir raffen
du raffst	ihr rafft
er/sie/es rafft	sie raffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich raffte	wir rafften
du rafftest	ihr rafftet
er/sie/es raffte	sie rafften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerafft	wir haben gerafft
du hast gerafft	ihr habt gerafft
er/sie/es hat gerafft	sie haben gerafft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerafft	wir hatten gerafft
du hattest gerafft	ihr hattet gerafft
er/sie/es hatte gerafft	sie hatten gerafft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde raffen	wir werden raffen
du wirst raffen	ihr werdet raffen
er/sie/es wird raffen	sie werden raffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerafft	wir werden gerafft
du wirst gerafft	ihr werdet gerafft
er/sie/es wird gerafft	sie werden gerafft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich raffe	wir raffen
du raffest	ihr raffet
er/sie/es raffe	sie raffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerafft	wir haben gerafft
du habest gerafft	ihr habet gerafft
er/sie/es habe gerafft	sie haben gerafft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde raffen	wir werden raffen
du werdest raffen	ihr werdet raffen
er/sie/es werde raffen	sie werden raffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerafft	wir werden gerafft
du werdest gerafft	ihr werdet gerafft
er/sie/es werde gerafft	sie werden gerafft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich raffte	wir rafften
du rafftest	ihr rafftet
er/sie/es raffte	sie rafften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde raffen	wir würden raffen
du würdest raffen	ihr würdet raffen
er/sie/es würde raffen	sie würden raffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerafft	wir hätten gerafft
du hättest gerafft	ihr hättet gerafft
er/sie/es hätte gerafft	sie hätten gerafft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerafft	wir würden gerafft
du würdest gerafft	ihr würdet gerafft
er/sie/es würde gerafft	sie würden gerafft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerafft	wir werden gerafft
du wirst gerafft	ihr werdet gerafft
er/sie/es wird gerafft	sie werden gerafft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerafft	wir wurden gerafft
du wurdest gerafft	ihr wurdet gerafft
er/sie/es wurde gerafft	sie wurden gerafft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerafft	wir sind gerafft
du bist gerafft	ihr seid gerafft
er/sie/es ist gerafft	sie sind gerafft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerafft	wir waren gerafft
du warst gerafft	ihr wart gerafft
er/sie/es war gerafft	sie waren gerafft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerafft	wir werden gerafft
du wirst gerafft	ihr werdet gerafft
er/sie/es wird gerafft	sie werden gerafft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerafft	wir werden gerafft
du wirst gerafft	ihr werdet gerafft
er/sie/es wird gerafft	sie werden gerafft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerafft	wir werden gerafft
du werdest gerafft	ihr werdet gerafft
er/sie/es werde gerafft	sie werden gerafft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerafft	wir seien gerafft
du seist gerafft	ihr seiet gerafft
er/sie/es sei gerafft	sie seien gerafft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerafft	wir werden gerafft
du werdest gerafft	ihr werdet gerafft
er/sie/es werde gerafft	sie werden gerafft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerafft	wir werden gerafft
du werdest gerafft	ihr werdet gerafft
er/sie/es werde gerafft	sie werden gerafft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerafft	wir würden gerafft
du würdest gerafft	ihr würdet gerafft
er/sie/es würde gerafft	sie würden gerafft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerafft	wir wären gerafft
du wärst gerafft	ihr wärt gerafft
er/sie/es wäre gerafft	sie wären gerafft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerafft	wir würden gerafft
du würdest gerafft	ihr würdet gerafft
er/sie/es würde gerafft	sie würden gerafft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerafft	wir würden gerafft
du würdest gerafft	ihr würdet gerafft
er/sie/es würde gerafft	sie würden gerafft

Imperativ	raff, raffe
Partizip I (Präsens)	raffend
Partizip II (Perfekt)	gerafft