без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

rannte

prät от rennen

Примеры из текстов

Lydia rannte weg, und ich ging rein und stieg die Treppe hoch.
Лидия сбежала вниз, а я поднялся по лестнице.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Tessie griff sich ihre Schuhe und den Slip und rannte damit ins Badezimmer.
Тесси подхватила туфли и трусики и сбежала в ванную.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Da die Agenten nicht antworteten, rannte er hinaus in die Diele.
Когда агенты не отозвались, бросился в прихожую сам.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Der Agent rannte im Sturmschritt zurück zur Kutsche.
Филёр сломя голову бросился назад к пролётке.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Aber nein, sie rannte unentwegt herum und kriegte doch nichts zustande.
А она все суетится и не поспевает.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Fandorin drehte sich um und rannte wieder in den Garten, ohne auf den Weg zu achten; Zweige peitschten ihm das Gesicht.
Развернувшись, Фандорин бросился назад, в сад. Нёсся, не разбирая дороги, по лицу хлестали ветки.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er rannte ins Nebenzimmer und entdeckte, daß O-Yumi verschwunden war.
Бросился в соседнюю комнату и увидел, что О-Юми-сан исчезла.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Cormac erreichte das Boot unmittelbar hinter den anderen und blickte zurück, als Gant gerade durch die Tür sprang, sich abrollte, aufrichtete und auf den Schiffsgolem feuerte, der ihm auf den Fersen folgte. Dann rannte er auf das Landungsboot zu.
Кормак догнал остальных и обернулся как раз в тот момент, когда Брежой влетел в проем, перевернулся, встал на ноги и выстрелил в преследовавших его по пятам големов, затем побежал к шлюпке.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Bleib hier, ich hole den Wagen«, rief Köster und rannte los.
– Побудь здесь, я пригоню машину, – бросил Кестер и побежал.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich rannte im fiebrigen Halbschlaf noch mal und noch mal vor dem hechelnden Schäferhund und Energie und Ausdauer davon.
Я вновь и вновь убегал от грозно пыхтящей за спиной овчарки и ее хозяев, Силы и Терпения.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Er rannte fort, bittre Tränen vergoß die tief verletzte Clara: "Ach er hat mich niemals geliebt, denn er versteht mich nicht", schluchzte sie laut.
Он убежал; глубоко оскорбленная Клара залилась горькими слезами. «Ах, он никогда, никогда не любил меня, он не понимает меня!» — громко восклицала она, рыдая.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Muumina rannte den Abhang hinab und wiederholte nur immer: Mama, Mama!
Она бежала вниз по склону и все почему-то повторяла: «Мама, мамочка!..»
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Er sah Fandorin nach (der ging zum Kurierzug), kratzte sich den Kopf und rannte hinterher.
Посмотрел вслед Фандорину (тот шёл по направлению к курьерскому), почесал затылок и кинулся догонять.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Er rannte wütend weg und denunzierte mich bei der Staatspolizei. Gab Wort für Wort zu Protokoll, was ich über die Partei geschimpft hatte.
Он убежал в бешенстве, заявил на меня в государственную полицию и дал им запротоколировать все мои слова—слово в слово, которыми я ругал их партию.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Sie stieg aus, rannte nach oben in ihre Wohnung und knallte die Tür hinter sich zu.
Она вышла из машины, взбежала по лестнице к себе и хлопнула дверью.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

rannte

prät от rennen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rennen - mit - gegen

биться

davon rennen

бежать

über den Haufen rennen

сбивать с ног

Renn-

беговой

Renn-

гоночный

Renn-

скаковой

abrennen

набегаться

abrennen

обегать

abrennen

сбить

abrennen

столкнуть

abrennen

убежать

abrennen

умчаться

abtrennen

выделять

Abtrennen

отделение

abtrennen

отделять

Формы слова

rennen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich renne	wir rennen
du rennst	ihr rennt
er/sie/es rennt	sie rennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rannte	wir rannten
du ranntest	ihr ranntet
er/sie/es rannte	sie rannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gerannt	wir sind gerannt
du bist gerannt	ihr seid gerannt
er/sie/es ist gerannt	sie sind gerannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gerannt	wir waren gerannt
du warst gerannt	ihr wart gerannt
er/sie/es war gerannt	sie waren gerannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rennen	wir werden rennen
du wirst rennen	ihr werdet rennen
er/sie/es wird rennen	sie werden rennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerannt	wir werden gerannt
du wirst gerannt	ihr werdet gerannt
er/sie/es wird gerannt	sie werden gerannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich renne	wir rennen
du rennest	ihr rennet
er/sie/es renne	sie rennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gerannt	wir seien gerannt
du seist gerannt	ihr seiet gerannt
er/sie/es sei gerannt	sie seien gerannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rennen	wir werden rennen
du werdest rennen	ihr werdet rennen
er/sie/es werde rennen	sie werden rennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerannt	wir werden gerannt
du werdest gerannt	ihr werdet gerannt
er/sie/es werde gerannt	sie werden gerannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rennte	wir rennten
du renntest	ihr renntet
er/sie/es rennte	sie rennten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rennen	wir würden rennen
du würdest rennen	ihr würdet rennen
er/sie/es würde rennen	sie würden rennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gerannt	wir wären gerannt
du wärst gerannt	ihr wärt gerannt
er/sie/es wäre gerannt	sie wären gerannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerannt	wir würden gerannt
du würdest gerannt	ihr würdet gerannt
er/sie/es würde gerannt	sie würden gerannt

Imperativ	renn, renne
Partizip I (Präsens)	rennend
Partizip II (Perfekt)	gerannt