без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Rate

f <-, -n>

взнос, частичный платёж
индекс роста, ставка
книжн комиссия (денежное вознаграждение в зависимости от суммы оплаты)

Economics (De-Ru)

Rate

ставка; норма; процент
часть, доля; взнос (при платеже в рассрочку)
темп, индекс (роста)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Junger Mann, rate Ihnen ernsthaft, nicht in Öffentlichkeit in geklippte, zackige Sprechweise zu verfallen.
Молодой человек, я хочу дать вам один дельный совет. Будучи лицом официальным, не кричите.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

"Dann rate mal... was... passiert ist? <", brachte sie hervor.
– Догадайся, что было дальше? – спросила она.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Man rate deshalb den Barbaren, Vorsichtsmaßregeln zu treffen. Die Republik sei allmächtig.
Варварам советовали быть предусмотрительными ввиду могущества Карфагена.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dennoch rate ich: Falls du nicht schon einen Plan für das Spiel im Kopfe hast, so laß von jetzt an keine Woche, mindestens aber keinen Monat vergehen, ohne deine Gedanken dem künftigen Spiele zuzuwenden.
Однако советую: если у тебя все еще нет плана игры, то отныне ни на одну неделю или по меньшей мере ни на один месяц не переставай обращать мысли к будущей игре.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Sie können die Bitrate der MP3-Dateien durch Markieren des Befehls 'MP3 Bit Rate Conversion' im Menü ändern.
Плотность битового потока файлов МРЗ можно изменять, выбирая пункт [МРЗ Bit Rate Conversion] в меню.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Noch am nämlichen Abend sandte er dem Großen Rate ein Dromedar, das mit den Armbändern der Gefallenen beladen war, und befahl unter den fürchterlichsten Drohungen, ihm Verstärkung zu schicken.
В тот же вечер он отправил Великому совету дромадера, нагруженного браслетами, снятыми с мертвых, и со страшными угрозами потребовал, чтобы ему прислали еще одну армию.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Rate verfällt dann, und alles ist weg.«
Пропущу срок очередного взноса, и все пропало.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ihren Vater einweihen und zu Rate ziehen?
Признаться ее отцу и просить совета?
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Obgleich dieser nun nicht im Stande gewesen war, Compaßangaben zu Rate zu ziehen, hatte er doch Ursache, zu glauben, daß er sich über dem Stillen Ozean befinde.
Хотя и нельзя было всецело полагаться на показания компаса, инженер считал наиболее вероятным, что воздушный корабль находится над Тихим океаном.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Endlich schrieb Hamilkar dem Großen Rate und forderte Hannos Entfernung. Da ward dieser nach Karthago zurückberufen, wütend über die Erbärmlichkeit der Alten und die Torheit seines Amtsgenossen.
Наконец, Гамилькар написал Великому совету, прося убрать Ганнона, и Ганнон вернулся в Карфаген, взбешенный низостью старейшин и безумием Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Ja." Irina war ein wenig aus dem Konzept geraten.
– Да, – Ирина немного растерялась.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der Libyer, über diese Aufmerksamkeiten erstaunt, schwankte, ob er sie erwidern oder darüber in Zorn geraten sollte.
Ливиец, удивляясь его любезностям, не знал, отвечать ли на них тем же, или дать волю раздражению.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sollten Sie in eine finanzielle Notlage geraten, können Sie in einer Schuldnerberatungsstelle Unterstützung finden.
Если Вы попали в тяжелую финансовую ситуацию, то можете найти поддержку в консультационном пункте для должников.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Fühlen Sie sich hinterher schlecht, wenn Sie hilfsbereit gewesen sind, dann sind Sie in eine Falle geraten!
Если вы, совершив “доброе дело” или оказав кому-то помощь, чувствуете себя неуютно, плохо и т.д., значит, вы попали в ловушку!
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Spendius riet zur Annahme der Bedingung.
Спендий убеждал их уступить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
взнос
Перевод добавил Ольга Гросс
0

Словосочетания

flat rate tax

налог, взимаемый по единой ставке

flat rate tax

пропорциональный налог

floating-rate notes

краткосрочные займы или обязательства с изменяющейся процентной ставкой

Drop-out-Rate

процент отсева участников опроса мнений

Frankfurt Interbank Offered Rate

межбанковская ставка на основе операций Франкфуртской биржи

Frankfurt Interbank Offered Rate

ФИБОР

London Interbank Offered Rate

ЛИБОР

London Interbank Offered Rate

межбанковская ставка на основе операций Лондонской биржи

New York Interbank Offered Rate

межбанковская ставка на основе операций на нью-йоркской фондовой бирже

New York Interbank Offered Rate

НИБОР

offene Rate

открытая фрахтовая ставка

Rate der Geburten

нормы рождаемости

Rate der Verwertung

норма возрастания стоимости

Rate der Warenumschlagsgeschwindigkeit

норма оборачиваемости товаров

Rate des Mehrprodukts

норма прибавочного продукта

Формы слова

raten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rate	wir raten
du rätst	ihr ratet
er/sie/es rät	sie raten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich riet	wir rieten
du rietest, rietst	ihr rietet
er/sie/es riet	sie rieten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geraten	wir haben geraten
du hast geraten	ihr habt geraten
er/sie/es hat geraten	sie haben geraten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geraten	wir hatten geraten
du hattest geraten	ihr hattet geraten
er/sie/es hatte geraten	sie hatten geraten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde raten	wir werden raten
du wirst raten	ihr werdet raten
er/sie/es wird raten	sie werden raten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rate	wir raten
du ratest	ihr ratet
er/sie/es rate	sie raten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geraten	wir haben geraten
du habest geraten	ihr habet geraten
er/sie/es habe geraten	sie haben geraten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde raten	wir werden raten
du werdest raten	ihr werdet raten
er/sie/es werde raten	sie werden raten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich riete	wir rieten
du rietest	ihr rietet
er/sie/es riete	sie rieten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde raten	wir würden raten
du würdest raten	ihr würdet raten
er/sie/es würde raten	sie würden raten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geraten	wir hätten geraten
du hättest geraten	ihr hättet geraten
er/sie/es hätte geraten	sie hätten geraten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geraten	wir wurden geraten
du wurdest geraten	ihr wurdet geraten
er/sie/es wurde geraten	sie wurden geraten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geraten	wir sind geraten
du bist geraten	ihr seid geraten
er/sie/es ist geraten	sie sind geraten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geraten	wir waren geraten
du warst geraten	ihr wart geraten
er/sie/es war geraten	sie waren geraten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geraten	wir seien geraten
du seist geraten	ihr seiet geraten
er/sie/es sei geraten	sie seien geraten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geraten	wir wären geraten
du wärst geraten	ihr wärt geraten
er/sie/es wäre geraten	sie wären geraten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Imperativ	rat, rate
Partizip I (Präsens)	ratend
Partizip II (Perfekt)	geraten