без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Rente
f <-, -n>
рента
пенсия
Economics (De-Ru)
Rente
f
рента, рентный доход; периодические поступления
пенсия (по социальному страхованию)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Heute, zehn Jahre nach dem Zusammenbruch der Nazis, kämpft er immer noch um eine kleine Rente, ebenso wie unzählige andere Opfer des Regimes.Нынче, через десять лет после поражения нацизма, он все еще добивается маленькой пенсии, подобно другим бесчисленным жертвам нацистского режима.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Ich habe alles für ihn getan, und er hat alles für mich getan. Die Zeit verging, und dann kam die Rente.Я все делала для него, а он – для меня, но время шло, и ему пришлось выйти на пенсию.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Anno 1782, mit fast siebzig Jahren, gab sie ihr Gewerbe auf, kaufte sich wie vorgehabt in eine Rente ein, saß in ihrem Häuschen und wartete auf den Tod.В лето от Рождества Христова 1782-е, на семидесятом году жизни, она оставила свое ремесло, купила, как и намеревалась, ренту, сидела в своем домишке и ожидала смерти.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
"Wenn Sie den richtig packen, rasselt der so rein, daß ich ihm bis zu meiner Rente nicht mehr begegne."- Если за него как следует ухватитесь, он загремит так, что я до пенсии его не встречу.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Nur in Rente!« tobte die Chefin aufgebracht.От нас – только на пенсию! – искренне шумела начальница.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Ablösung einer Rente
замена пенсии единовременной выплатой
absolute Rente
абсолютная рента
abgebrochene Rente
пенсия, выплачиваемая до определенного срока
aufgeschobene Rente
пенсия с отложенной выплатой
dynamische Rente
динамическая пенсия
dynamische Rente
динамическая рента
dynamische Rente
индексируемая рента
Dynamisierung der Rente
индексация размера пенсий в зависимости от роста национального дохода
ewige Rente
бессрочная рента
feste Rente
постоянная рента
feste Rente
фиксированная рента
kapitalisierte Rente
капитализированная рента
Kinderzuschlag zu den Renten der Sozialversicherung
надбавка к пенсии по социальному страхованию на содержание ребенка
konsolidierte Rente
консолидированный доход
kündbare Rente
рента, выплачиваемая в течение определенного срока
Формы слова
Rente
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Rente | *Renten |
| Genitiv | Rente | *Renten |
| Dativ | Rente | *Renten |
| Akkusativ | Rente | *Renten |
Rente
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Rente | Renten |
| Genitiv | Rente | Renten |
| Dativ | Rente | Renten |
| Akkusativ | Rente | Renten |