без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

sitzen*

сидеть
сидеть; работать
сидеть, находиться
разг сидеть (в тюрьме)
сидеть (об одежде)

Art (De-Ru)

sitzen

сидеть

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Am Morgen saßen wir in der Frühstücksnische und warteten darauf, daß das Dienstmädchen erschien und Frühstück machte. Es kam nicht. Schließlich stand Dee-Dee auf, um sich selbst um das Frühstück zu kümmern.
Утром все сидели в обеденном уголке, дожидаясь прихода горничной. Ди Ди, в конце концов, поднялась сама готовить нам завтрак.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Unter knallbunten Schirmen saßen ein paar Gäste an kleinen Tischen.
Под цветастыми зонтиками сидели за столиками немногочисленные посетители.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

In den Stühlen saßen drei Männer und eine Brünette.
В них сидели трое мужчин и брюнетка.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Leute saßen auf Bänken in der Sonne und blickten hinter uns drein und steckten die Köpfe zusammen.
На скамейках, в солнечном свете, сидели люди, смотрели нам вслед и перешептывались.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Auf dem Wagen saßen zwei Frauen.
В колеснице сидели две женщины.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie saßen stundenlang da und ließen sich gehen, bis es ihnen einfiel, daß sie noch lebten; dann warfen sie sich blindlings irgendwohin und begriffen nicht, was sie dort sollten, und man hörte sie weiterhin niederfallen und drüben und anderswo.
Часами просиживали они не шевелясь, покуда не соображали, что еще живы; и тогда они слепо кидались в разные стороны, не понимая зачем, и слышно было, как они падают там и сям – повсюду.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Die Shemqyatwe saßen in entspannter Regungslosigkeit in ihrem Kreis; eine Aura von Ewigkeit umhüllte sie.
Колдуньи продолжали сидеть кружком, спокойные, расслабленные, словно уверенные, что им принадлежит вечность.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Eine lange Weile saßen wir dort, bis wir Stimmen den Flußpfad entlangkommen hörten.
Мы сидели так довольно долго. Вдруг до нас донеслись голоса — кто-то шел по берегу реки.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie beide saßen weit genug vom Eingang entfernt, um keine verirrte Kugel fürchten zu müssen, gleichzeitig aber verfolgen zu können, was sich abspielte. Letzteres hielt Martin für seine Pflicht.
Они сидели достаточно далеко от двери, чтобы не бояться шальной пули – а увидеть, что произойдет, Мартин считал своим долгом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

So saßen wir also da, schauten einander an und taten so, als ob wir nicht gleich vor Hunger sterben würden.
И мы стали сидеть, глядя друг на друга и делая вид, что абсолютно никуда не торопимся.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ansonsten saßen nur Leute um den Tisch, die mir fremd waren.
За столиком сидела еще пара каких-то людей, я их не знал.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Alle saßen schon, als ich ins Flugzeug kam.
Все уже уселись. Я вошел.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie saßen noch lange zusammen.
Они сидели еще долго.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Liwind war zu Hause, drei ehrwürdige Greise saßen bei ihm, unter ihnen befand sich auch Nika-Schapi, der den Koran lesen konnte.
Ливинд был дома, у него сидели трое почетных стариков, среди которых был и Ника-Шапи, тот самый, что умел читать коран.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Zusammen auf einer illensanischen Bank saßen die ungewöhnlich hübsche Pathologin Murchison und eine raupenähnliche kelgianische Oberschwester mit silbernem Fell namens Naydrad. Auch sie schwiegen.
На илленсианской скамейке разместились хорошенькая патофизиолог Мерчисон и покрытая серебристой шерстью, похожая на большую гусеницу старшая медсестра по имени Нэйдрад. Они тоже молчали.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сидели
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Словосочетания

sitzender Streik

сидячая забастовка

bis zu Ende sitzen

досидеть

bis zu Ende sitzen

досиживать

zu lange sitzen bleiben

пересидеть

zu lange sitzen bleiben

пересиживать

müßig sitzen

прохлаждаться

am Tisch sitzen

сидеть за столом

zu Tisch sitzen

сидеть за столом

zu Gericht sitzen über

судить

eng sitzen

тесниться

sitzen bleiben

усидеть

sitzen lassen

бросать

im selben Boot sitzen

быть в одинаковом положении

im selben Boot sitzen

быть одного поля ягодами

im selben Boot sitzen

сидеть в одной лодке

Формы слова

sitzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sitze	wir sitzen
du sitzt	ihr sitzet, sitzt
er/sie/es sitzet, sitzt	sie sitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich saß	wir saßen
du saßest, saßt	ihr saßet, saßt
er/sie/es saß	sie saßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gesessen	wir haben (sind) gesessen
du hast (bist) gesessen	ihr habt (seid) gesessen
er/sie/es hat (ist) gesessen	sie haben (sind) gesessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gesessen	wir hatten (waren) gesessen
du hattest (warst) gesessen	ihr hattet (wart) gesessen
er/sie/es hatte (war) gesessen	sie hatten (waren) gesessen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sitzen	wir werden sitzen
du wirst sitzen	ihr werdet sitzen
er/sie/es wird sitzen	sie werden sitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesessen	wir werden gesessen
du wirst gesessen	ihr werdet gesessen
er/sie/es wird gesessen	sie werden gesessen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sitze	wir sitzen
du sitzest	ihr sitzet
er/sie/es sitze	sie sitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gesessen	wir haben (seien) gesessen
du habest (seist) gesessen	ihr habet (seiet) gesessen
er/sie/es habe (sei) gesessen	sie haben (seien) gesessen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sitzen	wir werden sitzen
du werdest sitzen	ihr werdet sitzen
er/sie/es werde sitzen	sie werden sitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesessen	wir werden gesessen
du werdest gesessen	ihr werdet gesessen
er/sie/es werde gesessen	sie werden gesessen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich säße	wir säßen
du säßest	ihr säßet
er/sie/es säße	sie säßen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sitzen	wir würden sitzen
du würdest sitzen	ihr würdet sitzen
er/sie/es würde sitzen	sie würden sitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gesessen	wir hätten (wären) gesessen
du hättest (wärst) gesessen	ihr hättet (wärt) gesessen
er/sie/es hätte (wäre) gesessen	sie hätten (wären) gesessen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesessen	wir würden gesessen
du würdest gesessen	ihr würdet gesessen
er/sie/es würde gesessen	sie würden gesessen

Imperativ	sitz, sitze
Partizip I (Präsens)	sitzend
Partizip II (Perfekt)	gesessen