без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Sage

f <-, -n> предание, сказание

Примеры из текстов

«Das weiß ich nicht», sage ich schließlich.
- Не знаю, - говорю я наконец.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Niemals hätte ich, Meister, es gewagt, in dem zerlumpten Zustande zu Ihnen zu kommen, in dem Sie mich gewiß schon des öfteren auf der Straße erblickt haben, – doch, was sage ich: erblickt! haben Sie mir doch oft huldreich die Hand gereicht.
– Никогда, маэстро, никогда я не осмелился бы зайти к вам в моих лохмотьях, в которых вы наверное не раз видали меня на улице – что я говорю: видали! неоднократно вы милостиво протягивали мне руку.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

«Wer weiß das?» sage ich vorsichtig, um sie nicht weiter zu erregen.
- Кто знает, - осторожно отвечаю я, чтобы не взволновать ее еще больше.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Und die Hauptsache", sage ich, "jetzt steht fest, daß ich mich im Cafe mit Lew Ignatjewitsch alias Pawel Alexejewitsch getroffen habe.
- И все-таки самое главное, - говорю я, - можно сейчас твердо сказать: в кафе я встречался именно с Львом Игнатьевичем. А назвался он Павлом Алексеевичем.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

«Wir brauchten vielleicht nicht gerade von Pelzmänteln, Zuhältern und Hahnreis zu reden», sage ich.
Не обязательно говорить о шубах, сутенерах и рогачах, - заявляю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Das ist klar», sage ich.
Ну ясно! - отвечаю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Ich muß darüber nachdenken», sage ich.
Мне нужно подумать, - говорю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Es tut mir leid, daß ich Sie gestoßen habe», sage ich.
- Очень сожалею, что вас толкнул, - заявляю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Eben", sage ich und nicke.
- Именно, - киваю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

«Das habe ich schon einmal gehört», sage ich. «Von einem Frauen- und Granitkenner.
Я уже это слышал, - отвечаю я, - от знатока женщин и гранита.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Schließlich bürdest du mir eine schwere Verantwortung auf, falls dir etwas zustößt, das sage ich dir ganz offen.«
Серьезную ответственность – говорю тебе это со всей прямотой.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

»Ich sage, man muß entweder klüger oder gefürchteter sein!
– Я говорю, что нужно быть или более хитроумным, или более грозным!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Deshalb arbeite ich nun mit Mitteln, die so einfach wie möglich sind - so einfach, daß sogar ein Kind begreifen kann, was ich sage.
Поэтому сейчас я работаю с самыми простыми примерами — настолько простыми, что даже ребенок способен понять, к чему я стремлюсь.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

«Niemand hat dich gestohlen», sage ich ratlos.
Никто тебя не обкрадывал, - растерянно отвечаю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Manche Leute gewöhnen sich an den Tod auch wie an einen vierten Mann beim Skatspielen», sage ich.
- Есть люди, которые привыкают к смерти, как к четвертому партнеру при игре в скат, - замечаю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

was du nicht sagst!

ба!

genauer gesagt

вернее

unverblümt die Wahrheit sagen

врезать

in einem Atem sagen

выпалить

Grobheiten sagen

грубить

was Sie sagen!

да

Grobheiten sagen

дерзить

zu Ende sprechen sagen

досказать

zu Ende sprechen sagen

досказывать

guten Tag sagen

здороваться

anders gesagt

иначе говоря

kurz gesagt

короче говоря

nebenbei gesagt

кстати

sagen sie

мол

sagt er

мол

Формы слова

sagen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sage	wir sagen
du sagst	ihr sagt
er/sie/es sagt	sie sagen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sagte	wir sagten
du sagtest	ihr sagtet
er/sie/es sagte	sie sagten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesagt	wir haben gesagt
du hast gesagt	ihr habt gesagt
er/sie/es hat gesagt	sie haben gesagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesagt	wir hatten gesagt
du hattest gesagt	ihr hattet gesagt
er/sie/es hatte gesagt	sie hatten gesagt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sagen	wir werden sagen
du wirst sagen	ihr werdet sagen
er/sie/es wird sagen	sie werden sagen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sage	wir sagen
du sagest	ihr saget
er/sie/es sage	sie sagen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesagt	wir haben gesagt
du habest gesagt	ihr habet gesagt
er/sie/es habe gesagt	sie haben gesagt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sagen	wir werden sagen
du werdest sagen	ihr werdet sagen
er/sie/es werde sagen	sie werden sagen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sagte	wir sagten
du sagtest	ihr sagtet
er/sie/es sagte	sie sagten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sagen	wir würden sagen
du würdest sagen	ihr würdet sagen
er/sie/es würde sagen	sie würden sagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesagt	wir hätten gesagt
du hättest gesagt	ihr hättet gesagt
er/sie/es hätte gesagt	sie hätten gesagt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesagt	wir wurden gesagt
du wurdest gesagt	ihr wurdet gesagt
er/sie/es wurde gesagt	sie wurden gesagt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesagt	wir sind gesagt
du bist gesagt	ihr seid gesagt
er/sie/es ist gesagt	sie sind gesagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesagt	wir waren gesagt
du warst gesagt	ihr wart gesagt
er/sie/es war gesagt	sie waren gesagt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du wirst gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es wird gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesagt	wir seien gesagt
du seist gesagt	ihr seiet gesagt
er/sie/es sei gesagt	sie seien gesagt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesagt	wir werden gesagt
du werdest gesagt	ihr werdet gesagt
er/sie/es werde gesagt	sie werden gesagt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesagt	wir wären gesagt
du wärst gesagt	ihr wärt gesagt
er/sie/es wäre gesagt	sie wären gesagt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesagt	wir würden gesagt
du würdest gesagt	ihr würdet gesagt
er/sie/es würde gesagt	sie würden gesagt

Imperativ	sag, sage
Partizip I (Präsens)	sagend
Partizip II (Perfekt)	gesagt