без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Er schwänzelte um meine Eltern herum und sprach ihnen in schamloser Weise nach dem Munde... "Он так подъезжал к моим родителям, так бесстыдно подпевал каждому их слову...Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Das Volk jenseits der Barrikade gab sich unterdessen immer schamloser dem unheimlichen Gefühlsrausch hin, den Grenouilles Erscheinen ausgelöst hatte.Между тем народ по ту сторону барьера предавался чувственному опьянению, которое охватило всех при появлении Гренуя.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Das große Regenfest ist dort in vollem Gange, eine grüne Orgie der Begattung, schamlos und unschuldig.Великое пиршество дождя там в полном разгаре, зеленая оргия оплодотворения, бесстыдная и целомудренная.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
»Welch ein Unglück!« meinte Kapuras schamlos.– Подумаешь, какая беда! – нагло воскликнул Капурас.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Während die anderen mit den Weibern schamlos - taten, beinahe mehr um »fesch« zu sein als aus Begierde, war die Seele des schweigsamen, kleinen Törleß aufgewühlt und von wirklicher Schamlosigkeit gepeitscht.В то время как другие бесстыдничали с женщинами скорее, пожалуй, "для шика", чем от вожделения, душа молчаливого маленького Терлеса была взбудоражена и знала бич действительного бесстыдства.Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
schamlos
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | schamloser | schamlose | schamloser |
Genitiv | schamlosen | schamlosen | schamlosen |
Dativ | schamlosem | schamlosen | schamlosen |
Akkusativ | schamlosen | schamlosen | schamlosen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | schamlose | schamlose | schamlose |
Genitiv | schamloser | schamlosen | schamlosen |
Dativ | schamloser | schamlosen | schamlosen |
Akkusativ | schamlose | schamlose | schamlose |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | schamloses | schamlose | schamloses |
Genitiv | schamlosen | schamlosen | schamlosen |
Dativ | schamlosem | schamlosen | schamlosen |
Akkusativ | schamloses | schamlose | schamloses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | schamlose | schamlosen | schamlosen |
Genitiv | schamloser | schamlosen | schamlosen |
Dativ | schamlosen | schamlosen | schamlosen |
Akkusativ | schamlose | schamlosen | schamlosen |
Komparativ | schamloser |
Superlativ | schamlosest, schamloseste |