без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schauen

vi (auf A) обыкн ю-нем, австр, швейц
1. видеть
2. смотреть, глядеть (на кого-л, что-л)
3. смотреть, приглядывать (за кем-л, чем-л)
vt ю-нем, австр смотреть, наблюдать

Примеры из текстов

Er schaut jeden Tag bei Pantelej Iljitsch vorbei.«
У Пантелея Ильича каждый день бывает.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Angela schaut zu. Dann unterbricht sie schließlich und sagt: Nein, das ist ja schlimm, so geht es doch nicht!
Анжела смотрела на это действие, а затем прервала его: "Нет, это ужасно, я больше так не хочу!"
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

"Wer?" Schprinz schaut mich erstaunt an.
- Кто? - удивленно смотрит на меня Шпринц, обрывая свои причитания.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Oder schaut euch diejenigen an, die euch lieben.
Посмотри на того, кто тебя любит.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

In diesem Augenblick schaut mich ein Gesicht vom Boden an.
В это мгновение я чувствую, что с пола на меня смотрит чье-то лицо.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Herrgottsakra, schaut euch das mal an!« rief er.
- Господи Боже мой, вы только посмотрите! - крикнул он.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

»Aber seit einiger Zeit quält ihn Unruhe. Er schaut immer nach den Segeln, die in der Ferne vorüberziehen. Er ist trübsinnig, will nicht essen, fragt nach den Göttern und will Karthago kennen lernen ...«
– Но вот уже несколько времени, как им овладела тревога: он следит взором за парусами, мелькающими на море, он грустит и отталкивает пищу, он спрашивает про богов и хочет увидеть Карфаген.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kuprejtschik hält im Schälen inne und schaut mich argwöhnisch an.
Виктор Арсентьевич перестает чистить яблоко и пристально смотрит на меня.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Da schaut's lustiger aus", sage ich.
- Тут дело обстоит веселее, - говорю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

In drei Früherkennungsuntersuchungen schaut der Zahnarzt nach Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten.
На первых трех профилактических осмотрах стоматолог проверяет зубы, ротовую полость и челюсти на наличие заболеваний.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Schaut nur, wie frisch sein Gesicht ist! Sieht ein Toter vielleicht so aus?
Вы только посмотрите на его свежее лицо, ничуть не тронутое дыханием смерти! А это?
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Er streckte die Hände zum Himmel: „Schaut nur!"
- Смотрите, - протянул он руки к небу, призывая Жевунов смотреть туда.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Schaut empor! Die Treppenstufen unsres Schlosses strotzen von den Zeichen unsrer Siege.
Взгляните: ступени дворца загромождены вашими трофеями!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Larry sah, wie mehr als nur ein Delegierter im Bewußtsein, daß das monströse Gerät sich unter seinen Füßen befand, auf den Boden schaute.
Ларри заметил, что несколько делегатов мельком взглянули на пол, вспомнив, что эта страшная машина находится у них под ногами.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie schaute nach oben und sah in zehn Metern Höhe Marcia im Eingang der Kaverne stehen, die zu einem professionelleren Sprung ansetzte.
Она подняла голову вверх и увидала Марсию - та стояла над пропастью, осторожно примериваясь к прыжку.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
1. смотрит, глядит (3 л. ед. ч. от schauen); 2. посмотрите, взгляните (повельт. наклонение при обращение ко многим лицам)
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
2

Словосочетания

da schau mal einer her!

ишь

ab und zu schauen

посматривать

zur Schau stellen

афишировать

zur Schau stellen

выставить

sich zur Schau stellen

красоваться

zur Schau

напоказ

Schau-

показательный

Schau-

смотровой

zur Schau stellen

щеголять

zur Schau stellen

выставлять

zur Schau gestellt

показной

zur Schau stellen

выставлять напоказ

abschauen

подсмотреть

abschauen

увидеть

anschauen

глядеть

Формы слова

schauen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schaue	wir schauen
du schaust	ihr schaut
er/sie/es schaut	sie schauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schaute	wir schauten
du schautest	ihr schautet
er/sie/es schaute	sie schauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschaut	wir haben geschaut
du hast geschaut	ihr habt geschaut
er/sie/es hat geschaut	sie haben geschaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschaut	wir hatten geschaut
du hattest geschaut	ihr hattet geschaut
er/sie/es hatte geschaut	sie hatten geschaut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schauen	wir werden schauen
du wirst schauen	ihr werdet schauen
er/sie/es wird schauen	sie werden schauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du wirst geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es wird geschaut	sie werden geschaut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schaue	wir schauen
du schauest	ihr schauet
er/sie/es schaue	sie schauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschaut	wir haben geschaut
du habest geschaut	ihr habet geschaut
er/sie/es habe geschaut	sie haben geschaut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schauen	wir werden schauen
du werdest schauen	ihr werdet schauen
er/sie/es werde schauen	sie werden schauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du werdest geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es werde geschaut	sie werden geschaut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schaute	wir schauten
du schautest	ihr schautet
er/sie/es schaute	sie schauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schauen	wir würden schauen
du würdest schauen	ihr würdet schauen
er/sie/es würde schauen	sie würden schauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschaut	wir hätten geschaut
du hättest geschaut	ihr hättet geschaut
er/sie/es hätte geschaut	sie hätten geschaut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschaut	wir würden geschaut
du würdest geschaut	ihr würdet geschaut
er/sie/es würde geschaut	sie würden geschaut

Imperativ	schau, schaue
Partizip I (Präsens)	schauend
Partizip II (Perfekt)	geschaut

schauen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schaue	wir schauen
du schaust	ihr schaut
er/sie/es schaut	sie schauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schaute	wir schauten
du schautest	ihr schautet
er/sie/es schaute	sie schauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschaut	wir haben geschaut
du hast geschaut	ihr habt geschaut
er/sie/es hat geschaut	sie haben geschaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschaut	wir hatten geschaut
du hattest geschaut	ihr hattet geschaut
er/sie/es hatte geschaut	sie hatten geschaut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schauen	wir werden schauen
du wirst schauen	ihr werdet schauen
er/sie/es wird schauen	sie werden schauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du wirst geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es wird geschaut	sie werden geschaut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schaue	wir schauen
du schauest	ihr schauet
er/sie/es schaue	sie schauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschaut	wir haben geschaut
du habest geschaut	ihr habet geschaut
er/sie/es habe geschaut	sie haben geschaut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schauen	wir werden schauen
du werdest schauen	ihr werdet schauen
er/sie/es werde schauen	sie werden schauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du werdest geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es werde geschaut	sie werden geschaut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schaute	wir schauten
du schautest	ihr schautet
er/sie/es schaute	sie schauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schauen	wir würden schauen
du würdest schauen	ihr würdet schauen
er/sie/es würde schauen	sie würden schauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschaut	wir hätten geschaut
du hättest geschaut	ihr hättet geschaut
er/sie/es hätte geschaut	sie hätten geschaut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschaut	wir würden geschaut
du würdest geschaut	ihr würdet geschaut
er/sie/es würde geschaut	sie würden geschaut

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du wirst geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es wird geschaut	sie werden geschaut

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschaut	wir wurden geschaut
du wurdest geschaut	ihr wurdet geschaut
er/sie/es wurde geschaut	sie wurden geschaut

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschaut	wir sind geschaut
du bist geschaut	ihr seid geschaut
er/sie/es ist geschaut	sie sind geschaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschaut	wir waren geschaut
du warst geschaut	ihr wart geschaut
er/sie/es war geschaut	sie waren geschaut

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du wirst geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es wird geschaut	sie werden geschaut

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du wirst geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es wird geschaut	sie werden geschaut

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du werdest geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es werde geschaut	sie werden geschaut

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschaut	wir seien geschaut
du seist geschaut	ihr seiet geschaut
er/sie/es sei geschaut	sie seien geschaut

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du werdest geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es werde geschaut	sie werden geschaut

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschaut	wir werden geschaut
du werdest geschaut	ihr werdet geschaut
er/sie/es werde geschaut	sie werden geschaut

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschaut	wir würden geschaut
du würdest geschaut	ihr würdet geschaut
er/sie/es würde geschaut	sie würden geschaut

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschaut	wir wären geschaut
du wärst geschaut	ihr wärt geschaut
er/sie/es wäre geschaut	sie wären geschaut

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschaut	wir würden geschaut
du würdest geschaut	ihr würdet geschaut
er/sie/es würde geschaut	sie würden geschaut

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschaut	wir würden geschaut
du würdest geschaut	ihr würdet geschaut
er/sie/es würde geschaut	sie würden geschaut

Imperativ	schau, schaue
Partizip I (Präsens)	schauend
Partizip II (Perfekt)	geschaut