без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
schleppen
vt
тащить, волочить
буксировать
разг тащить, тянуть (кого-л в музей и т. п.)
диал таскать, носить (длительное время – об одежде)
vi волочиться (о длинной юбке и т. п.)
sich schleppen
тащиться, плестись
тянуться, продолжаться (о деле)
Polytechnical (De-Ru)
schleppen
буксировать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
»Ehedem war ich nur ein gemeiner Soldat im großen Haufen der Söldner. Ich war so sanftmütig, daß ich für die andern das Holz auf dem Rücken schleppte.Прежде я был простым солдатом в толпе наемников и таким смиренным, что носил на спине дрова для других.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
So schleppte sich die Gestalt bis vor Salambos Füße. Jetzt erkannte sie den alten Gisgo.Таким образом чудовище доползло до ее ног, и Саламбо узнала старика Гискона.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Als die Burton leer war, schleppte ein Kriegsschiff sie hierher zum Rand des Dobro-Systems und dort ist sie geblieben."Так «Бертон» был опустошен, истребитель оттащил его сюда, на окраину системы Добро, где и оставил.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Paßt auf, er schleppt ihn wieder mit..."Вот увидите – он опять потащит его за собой.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Er raubt uns die Jünglinge, er raubt selbst noch unsere Frauen und schleppt sie in seine Höhle ...Он крадет у нас юношей, он крадет даже наших жен и тащит их в свою пещеру...Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Aus diesem Grunde befahl Ilsor, die schlafenden Auserwählten umgehend ins Sternschiff in jene Schlafkojen zu schleppen, in denen die Außerirdischen zur Erde geflogen waren.Потому Ильсор распорядился немедленно перенести спящих избранников на "Диавону", погрузив их в те самые отсеки сна, в которых инопланетяне совершили путешествие к Земле.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Weshalb sollte ich Sie in den Gerichtssaal schleppen?" flehte Petja.- Да что вы, Владимир Павлович! Зачем мне вас таскать? - взмолился Петя.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Ein paar gehen morgens früh zu den Markthallen, um Körbe zu schleppen.Несколько человек ходят по утрам на рынок и перетаскивают там корзины.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Gläubige drängten sich in die Gänge und schleppten ihre Kinder herbei, die sich an sie anklammerten. Sie schlugen sie, um sie von sich loszumachen und den roten Männern zu überliefern.К идолу пришли верующие, таща цеплявшихся за них детей; они били их, чтобы оттолкнуть и передать красным людям.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hinter ihm Schauwa, der den Galgen schleppt, und der Knecht, der den kleinen Falben führt.За ними - полицейский Шалва и работник. Шалва тащит виселицу. Работник ведет на поводу буланую лошадку.Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Dann hatte er sich auf Ellbogen und Händen die zwanzig Schritte weiter bis zu Mathos Zelt geschleppt. Zwei Stimmen sprachen darin.Потом, двигая руками и локтями, он прополз двадцать шагов и добрался до палатки Мато; Оттуда раздавалось два голоса.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Enden ihrer schweren Handketten schleppten über die Steinfliesen hin.Толстые цепи, которыми им заковали руки, волочились по плитам пола.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich hoffe, er schleppt nicht den Keiler auf dem Rücken an?Надеюсь, он не взвалил себе на спину кабана?Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Trunkenbolde schleppten Weinschläuche mit sich, Gefräßige Fleisch, Kuchen, Früchte, Butter in Feigenblättern, Eis in Leinwandsäcken.Пьяницы тащили с собой мехи с вином, обжоры несли мясные туши, пироги, плоды, масло, завернутое в виноградные листья, снег в полотняных мешках.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Karl schleppt den Dicken ans Licht.Карл тащит толстяка к лампе.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
schleppender Absatz
медленный сбыт
schleppender Absatz
плохой сбыт
schleppendes Geschäft
вялый бизнес
schleppendes Geschäft
спад деловой активности
sich schleppen
брести
sich schleppen
волочиться
sich schleppen - bis zu
добрести
sich schleppen bis
доползать
sich schleppen bis
доползти
sich schleppen - bis
дотащиться
zur Seite schleppen
оттащить
sich schleppen
тащиться
Schlepp-
буксирный
Schlepp-
тракторный
abschleppen
буксировать
Формы слова
schleppen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schleppe | wir schleppen |
du schleppst | ihr schleppt |
er/sie/es schleppt | sie schleppen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schleppte | wir schleppten |
du schlepptest | ihr schlepptet |
er/sie/es schleppte | sie schleppten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschleppt | wir haben geschleppt |
du hast geschleppt | ihr habt geschleppt |
er/sie/es hat geschleppt | sie haben geschleppt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschleppt | wir hatten geschleppt |
du hattest geschleppt | ihr hattet geschleppt |
er/sie/es hatte geschleppt | sie hatten geschleppt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schleppen | wir werden schleppen |
du wirst schleppen | ihr werdet schleppen |
er/sie/es wird schleppen | sie werden schleppen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du wirst geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es wird geschleppt | sie werden geschleppt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schleppe | wir schleppen |
du schleppest | ihr schleppet |
er/sie/es schleppe | sie schleppen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschleppt | wir haben geschleppt |
du habest geschleppt | ihr habet geschleppt |
er/sie/es habe geschleppt | sie haben geschleppt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schleppen | wir werden schleppen |
du werdest schleppen | ihr werdet schleppen |
er/sie/es werde schleppen | sie werden schleppen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du werdest geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es werde geschleppt | sie werden geschleppt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schleppte | wir schleppten |
du schlepptest | ihr schlepptet |
er/sie/es schleppte | sie schleppten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schleppen | wir würden schleppen |
du würdest schleppen | ihr würdet schleppen |
er/sie/es würde schleppen | sie würden schleppen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschleppt | wir hätten geschleppt |
du hättest geschleppt | ihr hättet geschleppt |
er/sie/es hätte geschleppt | sie hätten geschleppt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschleppt | wir würden geschleppt |
du würdest geschleppt | ihr würdet geschleppt |
er/sie/es würde geschleppt | sie würden geschleppt |
Imperativ | schlepp, schleppe |
Partizip I (Präsens) | schleppend |
Partizip II (Perfekt) | geschleppt |
schleppen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schleppe | wir schleppen |
du schleppst | ihr schleppt |
er/sie/es schleppt | sie schleppen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schleppte | wir schleppten |
du schlepptest | ihr schlepptet |
er/sie/es schleppte | sie schleppten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschleppt | wir haben geschleppt |
du hast geschleppt | ihr habt geschleppt |
er/sie/es hat geschleppt | sie haben geschleppt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschleppt | wir hatten geschleppt |
du hattest geschleppt | ihr hattet geschleppt |
er/sie/es hatte geschleppt | sie hatten geschleppt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schleppen | wir werden schleppen |
du wirst schleppen | ihr werdet schleppen |
er/sie/es wird schleppen | sie werden schleppen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du wirst geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es wird geschleppt | sie werden geschleppt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schleppe | wir schleppen |
du schleppest | ihr schleppet |
er/sie/es schleppe | sie schleppen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschleppt | wir haben geschleppt |
du habest geschleppt | ihr habet geschleppt |
er/sie/es habe geschleppt | sie haben geschleppt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schleppen | wir werden schleppen |
du werdest schleppen | ihr werdet schleppen |
er/sie/es werde schleppen | sie werden schleppen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du werdest geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es werde geschleppt | sie werden geschleppt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schleppte | wir schleppten |
du schlepptest | ihr schlepptet |
er/sie/es schleppte | sie schleppten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schleppen | wir würden schleppen |
du würdest schleppen | ihr würdet schleppen |
er/sie/es würde schleppen | sie würden schleppen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschleppt | wir hätten geschleppt |
du hättest geschleppt | ihr hättet geschleppt |
er/sie/es hätte geschleppt | sie hätten geschleppt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschleppt | wir würden geschleppt |
du würdest geschleppt | ihr würdet geschleppt |
er/sie/es würde geschleppt | sie würden geschleppt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du wirst geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es wird geschleppt | sie werden geschleppt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschleppt | wir wurden geschleppt |
du wurdest geschleppt | ihr wurdet geschleppt |
er/sie/es wurde geschleppt | sie wurden geschleppt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschleppt | wir sind geschleppt |
du bist geschleppt | ihr seid geschleppt |
er/sie/es ist geschleppt | sie sind geschleppt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschleppt | wir waren geschleppt |
du warst geschleppt | ihr wart geschleppt |
er/sie/es war geschleppt | sie waren geschleppt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du wirst geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es wird geschleppt | sie werden geschleppt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du wirst geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es wird geschleppt | sie werden geschleppt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du werdest geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es werde geschleppt | sie werden geschleppt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschleppt | wir seien geschleppt |
du seist geschleppt | ihr seiet geschleppt |
er/sie/es sei geschleppt | sie seien geschleppt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du werdest geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es werde geschleppt | sie werden geschleppt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschleppt | wir werden geschleppt |
du werdest geschleppt | ihr werdet geschleppt |
er/sie/es werde geschleppt | sie werden geschleppt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschleppt | wir würden geschleppt |
du würdest geschleppt | ihr würdet geschleppt |
er/sie/es würde geschleppt | sie würden geschleppt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschleppt | wir wären geschleppt |
du wärst geschleppt | ihr wärt geschleppt |
er/sie/es wäre geschleppt | sie wären geschleppt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschleppt | wir würden geschleppt |
du würdest geschleppt | ihr würdet geschleppt |
er/sie/es würde geschleppt | sie würden geschleppt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschleppt | wir würden geschleppt |
du würdest geschleppt | ihr würdet geschleppt |
er/sie/es würde geschleppt | sie würden geschleppt |
Imperativ | schlepp, schleppe |
Partizip I (Präsens) | schleppend |
Partizip II (Perfekt) | geschleppt |