без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
schlummern
vi
высок дремать; быть в полусне
таиться (об опасности и т. п.)
Примеры из текстов
Ein betörend süßer Hauch von Taukühle und schlummernden Blumen verzauberte alles zu unaussprechlichen Wohltaten der Natur.Опьяняющее благоухание прохладной росы и дремавших цветов очаровывали их.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Ich werde den Genius meines Hauses mit mir nehmen, meine schwarze Schlange, die da oben auf Lotosblättern schlummert.Я увезу с собой духа покровителя моего дома, черную змею, которая спит наверху, на листьях лотоса.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das Knarren der Räder, die das Wasser bis in die obersten Stockwerke der Paläste trieben, war verstummt. Auf den Terrassen schlummerten friedlich die Kamele, wie Strauße auf dem Bauche liegend.Уже не слышно было скрипа гидравлических колес, поднимавших воду в верхние этажи дворцов; верблюды спокойно отдыхали на террасах, лежа на животе, как страусы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Senkrecht herabfallende Vorhänge hüllten die Schlummernde in bläuliche Dämmerung. Ihre Bewegungen beim Atmen teilten sich den Ketten mit, so daß sie in der Luft kaum sichtbar hin und her schaukelten.Прямые складки полога окружали ее синеватым светом, и дыхание, сообщаясь шнурам, как бы качало ее в воздухе.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ein wenig schlummern
подремать
durchschlummern
дремать
durchschlummern
продремать
durchschlummern
проспать
durchschlummern
спать
einschlummern
задремать
einschlummern
умереть
hinüberschlummern
умереть
einschlummern
забыться
Формы слова
schlummern
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlummere | wir schlummern |
| du schlummerst | ihr schlummert |
| er/sie/es schlummert | sie schlummern |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlummerte | wir schlummerten |
| du schlummertest | ihr schlummertet |
| er/sie/es schlummerte | sie schlummerten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschlummert | wir haben geschlummert |
| du hast geschlummert | ihr habt geschlummert |
| er/sie/es hat geschlummert | sie haben geschlummert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschlummert | wir hatten geschlummert |
| du hattest geschlummert | ihr hattet geschlummert |
| er/sie/es hatte geschlummert | sie hatten geschlummert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schlummern | wir werden schlummern |
| du wirst schlummern | ihr werdet schlummern |
| er/sie/es wird schlummern | sie werden schlummern |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschlummert | wir werden geschlummert |
| du wirst geschlummert | ihr werdet geschlummert |
| er/sie/es wird geschlummert | sie werden geschlummert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlummere | wir schlummeren |
| du schlummerest | ihr schlummeret |
| er/sie/es schlummere | sie schlummeren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschlummert | wir haben geschlummert |
| du habest geschlummert | ihr habet geschlummert |
| er/sie/es habe geschlummert | sie haben geschlummert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schlummern | wir werden schlummern |
| du werdest schlummern | ihr werdet schlummern |
| er/sie/es werde schlummern | sie werden schlummern |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschlummert | wir werden geschlummert |
| du werdest geschlummert | ihr werdet geschlummert |
| er/sie/es werde geschlummert | sie werden geschlummert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schlummerte | wir schlummerten |
| du schlummertest | ihr schlummertet |
| er/sie/es schlummerte | sie schlummerten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schlummern | wir würden schlummern |
| du würdest schlummern | ihr würdet schlummern |
| er/sie/es würde schlummern | sie würden schlummern |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschlummert | wir hätten geschlummert |
| du hättest geschlummert | ihr hättet geschlummert |
| er/sie/es hätte geschlummert | sie hätten geschlummert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschlummert | wir würden geschlummert |
| du würdest geschlummert | ihr würdet geschlummert |
| er/sie/es würde geschlummert | sie würden geschlummert |
| Imperativ | schlummere |
| Partizip I (Präsens) | schlummernd |
| Partizip II (Perfekt) | geschlummert |