без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
schmälern
vt сокращать; умалять (заслуги); ущемлять (права)
Примеры из текстов
Außerdem verlangsamte sich der Metallurgieoutput, die Erzeugung von Nahrungsmitteln und von Ausrüstungsgegenständen für die Stromwirtschaft - die Abwärtsbewegung der Vormonate setzte sich in diesen Branchen fort und schmälerte die Transportvolumina.Снизились темпы металлургии, продолжился спад в производстве продуктов питания и оборудования для электроэнергетики, что также способствовало сокращению объемов грузоперевозок.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Darum sagte ich am Eingang meines Schreibens, daß meine Amtstüchtigkeit geschmälert oder doch bedroht sei, denn ich kann nicht hindern, daß ein großer Teil meiner Gedanken und Sorgen durch die zukünftige Gefahr in Anspruch genommen ist.Поэтому я и сказал в первых строках своего письма, что мое служебное усердие уменьшилось или, во всяком случае, находится под угрозой, ведь я ничего не могу поделать с тем, что большая часть моих мыслей и забот неотделима от этой будущей опасности.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Etliche jedoch verrieten durch ihre vorspringenden Backenknochen, ihren höheren Wuchs und ihre schmäleren Füße afrikanische Abkunft und nomadische Vorfahren.В некоторых, однако, сказывалась африканская кровь и происхождение от предков кочевников.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
schmälern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmälere | wir schmälern |
du schmälerst | ihr schmälert |
er/sie/es schmälert | sie schmälern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schmälerte | wir schmälerten |
du schmälertest | ihr schmälertet |
er/sie/es schmälerte | sie schmälerten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschmälert | wir haben geschmälert |
du hast geschmälert | ihr habt geschmälert |
er/sie/es hat geschmälert | sie haben geschmälert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschmälert | wir hatten geschmälert |
du hattest geschmälert | ihr hattet geschmälert |
er/sie/es hatte geschmälert | sie hatten geschmälert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmälern | wir werden schmälern |
du wirst schmälern | ihr werdet schmälern |
er/sie/es wird schmälern | sie werden schmälern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmälert | wir werden geschmälert |
du wirst geschmälert | ihr werdet geschmälert |
er/sie/es wird geschmälert | sie werden geschmälert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmälere | wir schmäleren |
du schmälerest | ihr schmäleret |
er/sie/es schmälere | sie schmäleren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschmälert | wir haben geschmälert |
du habest geschmälert | ihr habet geschmälert |
er/sie/es habe geschmälert | sie haben geschmälert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmälern | wir werden schmälern |
du werdest schmälern | ihr werdet schmälern |
er/sie/es werde schmälern | sie werden schmälern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmälert | wir werden geschmälert |
du werdest geschmälert | ihr werdet geschmälert |
er/sie/es werde geschmälert | sie werden geschmälert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schmälerte | wir schmälerten |
du schmälertest | ihr schmälertet |
er/sie/es schmälerte | sie schmälerten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schmälern | wir würden schmälern |
du würdest schmälern | ihr würdet schmälern |
er/sie/es würde schmälern | sie würden schmälern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschmälert | wir hätten geschmälert |
du hättest geschmälert | ihr hättet geschmälert |
er/sie/es hätte geschmälert | sie hätten geschmälert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschmälert | wir würden geschmälert |
du würdest geschmälert | ihr würdet geschmälert |
er/sie/es würde geschmälert | sie würden geschmälert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmälert | wir werden geschmälert |
du wirst geschmälert | ihr werdet geschmälert |
er/sie/es wird geschmälert | sie werden geschmälert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschmälert | wir wurden geschmälert |
du wurdest geschmälert | ihr wurdet geschmälert |
er/sie/es wurde geschmälert | sie wurden geschmälert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschmälert | wir sind geschmälert |
du bist geschmälert | ihr seid geschmälert |
er/sie/es ist geschmälert | sie sind geschmälert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschmälert | wir waren geschmälert |
du warst geschmälert | ihr wart geschmälert |
er/sie/es war geschmälert | sie waren geschmälert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmälert | wir werden geschmälert |
du wirst geschmälert | ihr werdet geschmälert |
er/sie/es wird geschmälert | sie werden geschmälert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmälert | wir werden geschmälert |
du wirst geschmälert | ihr werdet geschmälert |
er/sie/es wird geschmälert | sie werden geschmälert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmälert | wir werden geschmälert |
du werdest geschmälert | ihr werdet geschmälert |
er/sie/es werde geschmälert | sie werden geschmälert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschmälert | wir seien geschmälert |
du seist geschmälert | ihr seiet geschmälert |
er/sie/es sei geschmälert | sie seien geschmälert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmälert | wir werden geschmälert |
du werdest geschmälert | ihr werdet geschmälert |
er/sie/es werde geschmälert | sie werden geschmälert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmälert | wir werden geschmälert |
du werdest geschmälert | ihr werdet geschmälert |
er/sie/es werde geschmälert | sie werden geschmälert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmälert | wir würden geschmälert |
du würdest geschmälert | ihr würdet geschmälert |
er/sie/es würde geschmälert | sie würden geschmälert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschmälert | wir wären geschmälert |
du wärst geschmälert | ihr wärt geschmälert |
er/sie/es wäre geschmälert | sie wären geschmälert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmälert | wir würden geschmälert |
du würdest geschmälert | ihr würdet geschmälert |
er/sie/es würde geschmälert | sie würden geschmälert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmälert | wir würden geschmälert |
du würdest geschmälert | ihr würdet geschmälert |
er/sie/es würde geschmälert | sie würden geschmälert |
Imperativ | schmälere |
Partizip I (Präsens) | schmälernd |
Partizip II (Perfekt) | geschmälert |