без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Schulter

f <-, -n> плечо

Medical (De-Ru)

Schulter

плечо n, надплечье n

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Das schult die persönliche Wahrnehmung.
Это помогает развивать наблюдательность — в данном случае способность наблюдать за собой.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Bischof Lavrentij schrieb selbst zu Fragen der Reform geistlicher Schulen.
Епископ Лаврентий и сам писал по вопросам реформы духовных школ.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012

„Je höher der kulturelle Stand eines bürgerlichen Staates war, desto raffinierter hat er gelogen, wenn er behauptete, die Schule könnte außerhalb der Politik stehen und der Gesellschaft als Ganzes dienen."
Он говорил: «Чем более культурно было буржуазное государство, тем более утонченно оно лгало, утверждая, что школа может стоять вне политики и служить обществу в целом»
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Die Kinder waren in der Schule, und da ließ ich ihn eben machen ...
Дети в школе, ну, я ему и позволила...
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Zynisch schrieb der „Industriekurier" am 7. Oktober 1965 zu dem Verlangen nach Mitbestimmung: „Die Demokratisierung der Wirtschaft ist so unsinnig wie eine Demokratisierung der Schulen, der Kasernen und der Zuchthäuser."
«Индустри-курир», касаясь требования о праве участия в управлении, цинично писала 7 октября 1965 г.: «Демократизация экономики так же бессмысленна, как и демократизация школ, казарм и тюрем».
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Für einen Schulchor war das bemerkenswert, denn die Musikpflege an den Schulen war sehr dürftig.
Для школьного хора это было замечательно, поскольку музыкальное воспитание в школах было крайне скудным.
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Die Dienstleistung umfasst auch das Schulen aller Beteiligten.
В услуги входит также обучение всех участников проекта.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

In diesen Propagandaapparat sind Schulen und Universitäten, von den Militaristen gelenkte Organisationen, wie die Landsmannschaften, Soldaten- und SS-Verbände, einbezogen.
В этот пропагандистский аппарат включены школы, университеты и такие руководимые милитаристами организации, как землячества, солдатские союзы, объединения эсэсовцев.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Dieselbe Art Mensch, die für Hegel geschwärmt, schwärmt heute für Wagner; in seiner Schule schreibt man sogar Hegelisch!
Та же самая порода людей, которая бредила Гегелем, бредит нынче Вагнером; в его школе даже пишут по-гегелевски!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Dazu zählen insbesondere öffentliche Einrichtungen wie Schulen, Krankenhäuser, Versammlungsstätten, Behörden und U-Bahnhöfe, aber auch Industrieanlagen, Hochhäuser, Einkaufszentren und Großgaragen.
Речь идет об общественных заведениях, таких как школы, медицинские и административные учреждения, станции метро, промышленные здания, многоэтажные дома, торговые центры, паркинги и пр.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Wenn auch die zentralen Staatsorgane in wachsendem Maße einen politischen Einfluß auf die Schulen ausüben, so werden doch die Erziehungs- und Bildungsprinzipien an den westdeutschen Schulen entscheidend von den Kommunen bestimmt.
Несмотря на то что центральные государственные органы оказывают на школы все большее политическое влияние, принципы воспитания и образования в западногерманских школах определяются органами местного управления.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Es ist sicher, die Landesregierung wird weiterhin in Schule investieren.
Совершенно очевидно, что правительство федеральной земли будет и в дальнейшем вкладывать средства в развитие школьной системы.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Gegen drei kommen die Kinder von der Schule zurück. Da bin ich zu sehr abgelenkt.«
После обеда дети из школы приходят, и это отвлекает.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Wegweiser durch die weiterführenden Schulen
Указатель общеобразовательных школ
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Die Finalisten werden als besondere Attraktion zu einem Fußballspiel «auf Schalke» eingeladen und dürfen anschließend dort das Finale ihres Wettbewerbs austragen. 2009 nahmen insgesamt 4300 Mitspieler aus ca. 200 Schulen teil.
Финалистов ожидает особый аттракцион - приглашение на футбольный матч на Шальке-арене, где они затем разыграют финал своего соревнования. В 2009 году в соревновании участвовало 4,3 тыс. школьников из 200 школ.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Cambriger Schule

Кембриджская школа

Freiburger Schule

Фрейбургская школа

historische Schule

историческая школа

institutionelle Schule

институционалистская школа

lombrosianische Schule

ломброзианская школа

neoklassische Schule

неоклассическая школа

österreichische Schule

австрийская школа

Schul- und Kinderspeisung

система питания детей в школах и в детских учреждениях

soziologische Schule

социологическая школа

subjektive Schule

субъективная школа

weltliche Schule

светская школа

Orthoptik- und Pleoptik-Schule

ортоптический кабинет

aus der Schule plaudern

проговориться

Schule mit erweitertem Fremdsprachenunterricht

спецшкола

Schul-

учебный

Формы слова

schulen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schule	wir schulen
du schulst	ihr schult
er/sie/es schult	sie schulen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schulte	wir schulten
du schultest	ihr schultet
er/sie/es schulte	sie schulten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschult	wir haben geschult
du hast geschult	ihr habt geschult
er/sie/es hat geschult	sie haben geschult

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschult	wir hatten geschult
du hattest geschult	ihr hattet geschult
er/sie/es hatte geschult	sie hatten geschult

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schulen	wir werden schulen
du wirst schulen	ihr werdet schulen
er/sie/es wird schulen	sie werden schulen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du wirst geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es wird geschult	sie werden geschult

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schule	wir schulen
du schulest	ihr schulet
er/sie/es schule	sie schulen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschult	wir haben geschult
du habest geschult	ihr habet geschult
er/sie/es habe geschult	sie haben geschult

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schulen	wir werden schulen
du werdest schulen	ihr werdet schulen
er/sie/es werde schulen	sie werden schulen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du werdest geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es werde geschult	sie werden geschult

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schulte	wir schulten
du schultest	ihr schultet
er/sie/es schulte	sie schulten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schulen	wir würden schulen
du würdest schulen	ihr würdet schulen
er/sie/es würde schulen	sie würden schulen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschult	wir hätten geschult
du hättest geschult	ihr hättet geschult
er/sie/es hätte geschult	sie hätten geschult

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschult	wir würden geschult
du würdest geschult	ihr würdet geschult
er/sie/es würde geschult	sie würden geschult

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du wirst geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es wird geschult	sie werden geschult

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschult	wir wurden geschult
du wurdest geschult	ihr wurdet geschult
er/sie/es wurde geschult	sie wurden geschult

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschult	wir sind geschult
du bist geschult	ihr seid geschult
er/sie/es ist geschult	sie sind geschult

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschult	wir waren geschult
du warst geschult	ihr wart geschult
er/sie/es war geschult	sie waren geschult

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du wirst geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es wird geschult	sie werden geschult

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du wirst geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es wird geschult	sie werden geschult

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du werdest geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es werde geschult	sie werden geschult

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschult	wir seien geschult
du seist geschult	ihr seiet geschult
er/sie/es sei geschult	sie seien geschult

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du werdest geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es werde geschult	sie werden geschult

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du werdest geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es werde geschult	sie werden geschult

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschult	wir würden geschult
du würdest geschult	ihr würdet geschult
er/sie/es würde geschult	sie würden geschult

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschult	wir wären geschult
du wärst geschult	ihr wärt geschult
er/sie/es wäre geschult	sie wären geschult

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschult	wir würden geschult
du würdest geschult	ihr würdet geschult
er/sie/es würde geschult	sie würden geschult

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschult	wir würden geschult
du würdest geschult	ihr würdet geschult
er/sie/es würde geschult	sie würden geschult

Imperativ	schul, schule
Partizip I (Präsens)	schulend
Partizip II (Perfekt)	geschult

schulen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schule	wir schulen
du schulst	ihr schult
er/sie/es schult	sie schulen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schulte	wir schulten
du schultest	ihr schultet
er/sie/es schulte	sie schulten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschult	wir haben geschult
du hast geschult	ihr habt geschult
er/sie/es hat geschult	sie haben geschult

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschult	wir hatten geschult
du hattest geschult	ihr hattet geschult
er/sie/es hatte geschult	sie hatten geschult

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schulen	wir werden schulen
du wirst schulen	ihr werdet schulen
er/sie/es wird schulen	sie werden schulen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du wirst geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es wird geschult	sie werden geschult

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schule	wir schulen
du schulest	ihr schulet
er/sie/es schule	sie schulen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschult	wir haben geschult
du habest geschult	ihr habet geschult
er/sie/es habe geschult	sie haben geschult

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schulen	wir werden schulen
du werdest schulen	ihr werdet schulen
er/sie/es werde schulen	sie werden schulen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschult	wir werden geschult
du werdest geschult	ihr werdet geschult
er/sie/es werde geschult	sie werden geschult

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schulte	wir schulten
du schultest	ihr schultet
er/sie/es schulte	sie schulten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schulen	wir würden schulen
du würdest schulen	ihr würdet schulen
er/sie/es würde schulen	sie würden schulen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschult	wir hätten geschult
du hättest geschult	ihr hättet geschult
er/sie/es hätte geschult	sie hätten geschult

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschult	wir würden geschult
du würdest geschult	ihr würdet geschult
er/sie/es würde geschult	sie würden geschult

Imperativ	schul, schule
Partizip I (Präsens)	schulend
Partizip II (Perfekt)	geschult