без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
schwelgen
vi
(in D) наслаждаться (обильной пищей)
(с наслаждением) отдаваться, предаваться (мыслям, воспоминаниям и т. п.)
Примеры из текстов
Die Freude, nun endlich nach Belieben schwelgen zu können, weitete aller Augen.Все широко раскрывали глаза от радости, что, наконец, можно наесться досыта.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hielt sich nicht vielleicht doch eine heimliche Lüge dahinter verborgen?: der selbstgefällige, unbewußte Wunsch, in der Rolle des Helfers zu schwelgen?Не скрывается ли в нем тайная ложь: себялюбивое, бессознательное желание наслаждаться ролью спасителя?Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Sie saß im Gras und schwelgte in der Wärme der Sonnen, die tief über den Bergen hingen, und genoß das gute, saubere Gefühl auf ihrer Haut und in ihrem Haar.Она сидела на траве, наслаждаясь роскошью солнечного тепла (солнца уже низко висели над горизонтом), наслаждаясь чувством собственной чистоты.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Und er schwelgte in Ekel und Hass, und es sträubten sich seine Haare vor wohligem Entsetzen.И он упивался отвращением и ненавистью, и у него вставали дыбом волосы от сладострастного ужаса.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
in Glückseligkeit schwelgen
блаженствовать
stillschwelgende Substitution
молчаливая наследственная субституция
Формы слова
schwelgen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schwelge | wir schwelgen |
| du schwelgst | ihr schwelgt |
| er/sie/es schwelgt | sie schwelgen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schwelgte | wir schwelgten |
| du schwelgtest | ihr schwelgtet |
| er/sie/es schwelgte | sie schwelgten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschwelgt | wir haben geschwelgt |
| du hast geschwelgt | ihr habt geschwelgt |
| er/sie/es hat geschwelgt | sie haben geschwelgt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschwelgt | wir hatten geschwelgt |
| du hattest geschwelgt | ihr hattet geschwelgt |
| er/sie/es hatte geschwelgt | sie hatten geschwelgt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schwelgen | wir werden schwelgen |
| du wirst schwelgen | ihr werdet schwelgen |
| er/sie/es wird schwelgen | sie werden schwelgen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschwelgt | wir werden geschwelgt |
| du wirst geschwelgt | ihr werdet geschwelgt |
| er/sie/es wird geschwelgt | sie werden geschwelgt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schwelge | wir schwelgen |
| du schwelgest | ihr schwelget |
| er/sie/es schwelge | sie schwelgen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschwelgt | wir haben geschwelgt |
| du habest geschwelgt | ihr habet geschwelgt |
| er/sie/es habe geschwelgt | sie haben geschwelgt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schwelgen | wir werden schwelgen |
| du werdest schwelgen | ihr werdet schwelgen |
| er/sie/es werde schwelgen | sie werden schwelgen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschwelgt | wir werden geschwelgt |
| du werdest geschwelgt | ihr werdet geschwelgt |
| er/sie/es werde geschwelgt | sie werden geschwelgt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schwelgte | wir schwelgten |
| du schwelgtest | ihr schwelgtet |
| er/sie/es schwelgte | sie schwelgten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schwelgen | wir würden schwelgen |
| du würdest schwelgen | ihr würdet schwelgen |
| er/sie/es würde schwelgen | sie würden schwelgen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschwelgt | wir hätten geschwelgt |
| du hättest geschwelgt | ihr hättet geschwelgt |
| er/sie/es hätte geschwelgt | sie hätten geschwelgt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschwelgt | wir würden geschwelgt |
| du würdest geschwelgt | ihr würdet geschwelgt |
| er/sie/es würde geschwelgt | sie würden geschwelgt |
| Imperativ | schwelg, schwelge |
| Partizip I (Präsens) | schwelgend |
| Partizip II (Perfekt) | geschwelgt |