без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
setzen
vt
сажать, усаживать (кого-л куда-л); ставить, класть, помещать (что-л куда-л)
устанавливать, назначать (срок и т. п.)
(auf A) делать ставку (на что-л)
сажать, высаживать (растения и т. п.)
полигр набирать
vi (h, s)
(über A) перепрыгнуть; перебираться (через что-л)
sich setzen
садиться
осесть (о грунте)
осаждаться
Polytechnical (De-Ru)
setzen
сажать; ставить, устанавливать; класть, помещать; загружать
полигр. набирать
калибровать (в закрытом штампе)
заневоливать (пружину)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
(Letzteres Moment setze ich nach noch nicht erwähnten Assoziationen des Träumers ein.)(Последний момент я вывожу из еще не упомянутых ассоциаций видевшего сон.)Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Damit setze ich meinem Dasein einen Sinn von innen heraus.Таким путем я придаю внутренний смысл своему существованию.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Rosi protestierte: "Du willst doch nicht, dass ich mich betrunken hinters Lenkrad setze?!"Рози фыркнула: – Ты же не хочешь, чтобы я пьяная машину вела?Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Nach weiteren fünf Minuten setze ich mich auf den Tisch und lasse ein Bein in der Luft schaukeln.По истечении следующих пяти минут я усаживаюсь на стол и сижу, болтая ногой в воздухе.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
"Ich setze sie bei Ihnen ab, Jess", erwiderte Del Kellum.Это достойное зрелище.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Ich setze meine Hoffnung auf den Lahmen.И надежда пока только на Хромого.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Ich setze den Fall, dass der Erfolg Wagner's leibhaft würde, Gestalt annähme, dass er, verkleidet zum menschenfreundlichen Musikgelehrten, sich unter junge Künstler mischte.Я предполагаю, что успех Вагнера воплотился, принял образ, что он, вырядившись человеколюбивым ученым музыкантом, втерся в среду молодых художников.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Ein Stück weiter steige ich ab, setze mich auf eine Staffel und fange an, auf das Vieh loszutrommeln, das sich fest verbissen hat. (Unangenehme Gefühle habe ich von dem Beißen und der ganzen Szene nicht.)Проехав немного дальше, я слезаю с велосипеда, сажусь на ступеньку и начинаю колотить животное, крепко уцепившееся зубами (от укуса и всей сцены у меня нет неприятных чувств).Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Einige Zeit darauf gestand er, das Wort «blühend» setze ihn in Verlegenheit.Через несколько дней он признался друзьям, что ему ужасно мешает слово «цветущий».Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
"Die Straße verläuft hier nahe am Fluss... Ich setze euch ab und ihr fahrt per Anhalten– Тут дорога подходит совсем близко к реке… я вас высажу, а вы проголосуете.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Man setze: F und erhält dann aus (1) die Gleichung F.Если положить F, то из равенств (1) получится уравнение: F.Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построенийТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940Theorie der geometrischen KonstruktionenAdler, August
"Nu - Nu - Brill - Brill auf der Nas su setze, das sein meine Oke - sköne Oke!"— Ну вот, ну вот, — очки, очки надевать на нос, — вот мой глаз, — хорОши глаз!Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человекПесочный человекГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Der SandmannHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Setze deinen Weg fort."Продолжай свой путь.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Der Seemann setzte die Mütze auf die Spitze seines Stocks und hob sie an die Öffnung..Одноногий моряк надел шапку на дорожную трость, сунул в отверстие...Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Törleß setzte sich abseits; er ärgerte sich, weil Bozena sich nicht um ihn bekümmerte und tat, als ob sie ihn nicht kennte.Терлес сел в стороне; ему было досадно, что Божена не обращала на него внимания и делала вид, будто не знает его.Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
außer Kurs gesetzte Effekten
ценные бумаги, изъятые из обращения
sich in Verbindung setzen
связаться
in Gang setzen
включить
außer Betrieb setzen
вывести из строя
vor die Tür setzen
вышвыривать
vor die Tür setzen
вышвырнуть
in Bewegung setzen
двигать
sich in Bewegung setzen
двинуться
ins Gefängnis setzen
заключить
sich setzen - an
засесть
in Bewegung setzen
зашевелить
alles aufs Spiel setzen
идти ва-банк
in Kenntnis setzen
известить
in Kenntnis setzen - von
известить
in Erstaunen setzen
изумить
Формы слова
setzen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich setze | wir setzen |
du setzt | ihr setzt |
er/sie/es setzt | sie setzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich setzte | wir setzten |
du setztest | ihr setztet |
er/sie/es setzte | sie setzten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (bin) gesetzt | wir haben (sind) gesetzt |
du hast (bist) gesetzt | ihr habt (seid) gesetzt |
er/sie/es hat (ist) gesetzt | sie haben (sind) gesetzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte (war) gesetzt | wir hatten (waren) gesetzt |
du hattest (warst) gesetzt | ihr hattet (wart) gesetzt |
er/sie/es hatte (war) gesetzt | sie hatten (waren) gesetzt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde setzen | wir werden setzen |
du wirst setzen | ihr werdet setzen |
er/sie/es wird setzen | sie werden setzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du wirst gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es wird gesetzt | sie werden gesetzt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich setze | wir setzen |
du setzest | ihr setzet |
er/sie/es setze | sie setzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (sei) gesetzt | wir haben (seien) gesetzt |
du habest (seist) gesetzt | ihr habet (seiet) gesetzt |
er/sie/es habe (sei) gesetzt | sie haben (seien) gesetzt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde setzen | wir werden setzen |
du werdest setzen | ihr werdet setzen |
er/sie/es werde setzen | sie werden setzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du werdest gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es werde gesetzt | sie werden gesetzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich setzte | wir setzten |
du setztest | ihr setztet |
er/sie/es setzte | sie setzten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde setzen | wir würden setzen |
du würdest setzen | ihr würdet setzen |
er/sie/es würde setzen | sie würden setzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte (wäre) gesetzt | wir hätten (wären) gesetzt |
du hättest (wärst) gesetzt | ihr hättet (wärt) gesetzt |
er/sie/es hätte (wäre) gesetzt | sie hätten (wären) gesetzt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gesetzt | wir würden gesetzt |
du würdest gesetzt | ihr würdet gesetzt |
er/sie/es würde gesetzt | sie würden gesetzt |
Imperativ | setz, setze |
Partizip I (Präsens) | setzend |
Partizip II (Perfekt) | gesetzt |
setzen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich setze | wir setzen |
du setzt | ihr setzt |
er/sie/es setzt | sie setzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich setzte | wir setzten |
du setztest | ihr setztet |
er/sie/es setzte | sie setzten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesetzt | wir haben gesetzt |
du hast gesetzt | ihr habt gesetzt |
er/sie/es hat gesetzt | sie haben gesetzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gesetzt | wir hatten gesetzt |
du hattest gesetzt | ihr hattet gesetzt |
er/sie/es hatte gesetzt | sie hatten gesetzt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde setzen | wir werden setzen |
du wirst setzen | ihr werdet setzen |
er/sie/es wird setzen | sie werden setzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du wirst gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es wird gesetzt | sie werden gesetzt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich setze | wir setzen |
du setzest | ihr setzet |
er/sie/es setze | sie setzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesetzt | wir haben gesetzt |
du habest gesetzt | ihr habet gesetzt |
er/sie/es habe gesetzt | sie haben gesetzt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde setzen | wir werden setzen |
du werdest setzen | ihr werdet setzen |
er/sie/es werde setzen | sie werden setzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du werdest gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es werde gesetzt | sie werden gesetzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich setzte | wir setzten |
du setztest | ihr setztet |
er/sie/es setzte | sie setzten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde setzen | wir würden setzen |
du würdest setzen | ihr würdet setzen |
er/sie/es würde setzen | sie würden setzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gesetzt | wir hätten gesetzt |
du hättest gesetzt | ihr hättet gesetzt |
er/sie/es hätte gesetzt | sie hätten gesetzt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gesetzt | wir würden gesetzt |
du würdest gesetzt | ihr würdet gesetzt |
er/sie/es würde gesetzt | sie würden gesetzt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du wirst gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es wird gesetzt | sie werden gesetzt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gesetzt | wir wurden gesetzt |
du wurdest gesetzt | ihr wurdet gesetzt |
er/sie/es wurde gesetzt | sie wurden gesetzt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gesetzt | wir sind gesetzt |
du bist gesetzt | ihr seid gesetzt |
er/sie/es ist gesetzt | sie sind gesetzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gesetzt | wir waren gesetzt |
du warst gesetzt | ihr wart gesetzt |
er/sie/es war gesetzt | sie waren gesetzt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du wirst gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es wird gesetzt | sie werden gesetzt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du wirst gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es wird gesetzt | sie werden gesetzt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du werdest gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es werde gesetzt | sie werden gesetzt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gesetzt | wir seien gesetzt |
du seist gesetzt | ihr seiet gesetzt |
er/sie/es sei gesetzt | sie seien gesetzt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du werdest gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es werde gesetzt | sie werden gesetzt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesetzt | wir werden gesetzt |
du werdest gesetzt | ihr werdet gesetzt |
er/sie/es werde gesetzt | sie werden gesetzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gesetzt | wir würden gesetzt |
du würdest gesetzt | ihr würdet gesetzt |
er/sie/es würde gesetzt | sie würden gesetzt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gesetzt | wir wären gesetzt |
du wärst gesetzt | ihr wärt gesetzt |
er/sie/es wäre gesetzt | sie wären gesetzt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gesetzt | wir würden gesetzt |
du würdest gesetzt | ihr würdet gesetzt |
er/sie/es würde gesetzt | sie würden gesetzt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gesetzt | wir würden gesetzt |
du würdest gesetzt | ihr würdet gesetzt |
er/sie/es würde gesetzt | sie würden gesetzt |
Imperativ | setz, setze |
Partizip I (Präsens) | setzend |
Partizip II (Perfekt) | gesetzt |