без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Zum Aufbau eines sicheren Impfschutzes ist es wichtig, dass die Impfungen zu den empfohlenen Zeitpunkten durchgeführt werden.Для надежной профилактики болезней важно, чтобы прививки были сделаны в рекомендуемое время.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011
Ich wußte einen Ort, einen sicheren Hafen, sozusagen, wo ich zu Hause und geborgen war, wohin ich mich flüchten konnte vor allem Ungemach des Lebens...Было у меня место, так сказать тихая пристань, гостеприимный кров, куда я могла укрыться от всех горестей жизни...Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
IBM oder dem Wiederverkäufer den für die Ausführung ihrer Aufgaben erforderlichen freien und sicheren Zugang zu Ihren Einrichtungen zu gewähren undпредоставить IBM или продавцу полный, свободный и безопасный доступ к оборудованию, чтобы дать им возможность выполнить их обязательства, а также© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Angesichts seiner sicheren und festen Schritte schoss mir ein Gedanke durch den Kopf: Das ist mein Wahrer Feind!Уверенной, твердой походкой, и сумасшедшая мысль пронзила меня: это и есть мой Настоящий враг…Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Die wichtigste Grundlage für den krisen sicheren Erfolg einer Immobilie wird in der frühsten Phase der Entwicklung gelegt.Основа успеха будущего объекта недвижимости и его независимости от последствий возможного кризиса сектора недвижимости закладывается уже на самой ранней стадии развития проекта.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
„Das Buch lag in einem sicheren Versteck, und ohne die Hilfe der Zwerge hättest du es nicht gefünden.Тетрадь была запрятана надежно, и без помощи гномов найти ее не удалось бы.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Ehe sich's Kaggi-Karr versah, schmückten zwei kleine grüne Filter beide Seiten ihres Schnabels. Diese Vorrichtung sollte ihr von jetzt an sicheren Schutz gegen die giftigen Nebelteilchen bieten.Кагги-Карр и опомниться не успела, как ее клюв украсился по бокам двумя зелеными фильтрами, которые отныне будут задерживать ядовитые частички тумана.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
"Stasj hätte es nicht zugelassen, dass wir in den sicheren Tod geschickt werden", konstatierte ich.– Стась бы не позволил нас на смерть отправить, – твердо сказал я.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Ein unüberwindliches und schreckliches Hindernis für Fußgänger und Reiter, bot diese Wüste dem Zauberland sicheren Schutz gegen die übrige Welt.Неодолимое и грозное препятствие для пешеходов и конников. Великая пустыня надежно отгораживала Волшебную страну от остального мира.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Iso-Combi-Set für Falz-Befestigung zur Errichtung einer isolierten Fangeinrichtungen im sicheren Trennungsabstand s. Zur Montage an der Falz von Trägern und Dachaufbauten mit Falzklemmen bis zu 20 mm Falzstärke.Комплект Iso-Combi для крепления фальца для сооружения изолированных молниеприемников в безопасном разделительном промежутке s. Для монтажа на фальце опор и надстроек крыши с помощью фальцевых клемм толщиной до 20 мм.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Gerätebecher-Trennsteg zur sicheren Trennung verschiedener Stromarten und -kreise.Разделительная перегородка для монтажной коробки для безопасного разделения разных групп электроснабжения и разных электрических цепей.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
«Irgend etwas hat sie verhindert, das ist sicher.– Что-то им помешало, это ясно.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Sie war blaß, müde und gereizt, und ich hatte gesagt, es wäre sicher nicht gut für sie, jetzt die lange Bahnfahrt zu machen.Она была бледная, усталая и раздраженная, и я сказал, что ей не стоит предпринимать в этом состоянии столь длительную поездку по железной дороге.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Es war ziemlich sicher, daß sie ihn nie wiedersehen würde, nie mehr seine Stimme hören und seine Hand berühren würde.Одно несомненно - она больше никогда его не увидит, не услышит его голоса, не коснется его руки.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
"Da haben Sie sicher Recht."– Держу пари, ты права.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
gesicherter Absatz
обеспеченный сбыт
hypothekarisch gesicherte Anleihe
заем с ипотечным обеспечением
hypothekarisch gesicherte Obligation
ипотечная облигация
hypothekarisch gesichertes Darlehen
ипотечный кредит
hypothekarisch gesichertes Darlehen
ссуда, обеспеченная ипотекой
sichere Firma
надежная фирма
sichere Kapitalanlage
надежное помещение капитала
sicherer Wechsel
надежный вексель
sicheres Einkommen
гарантированный доход
sicheres Einkommen
постоянный доход
sicheres Geleit
надежное сопровождение
Überprüfung der gesicherten Spuren
перепроверка зафиксированных следов
genealogisch sichere Heterozygote
генеалогически доказанная гетерозигота
sich sichern
заручаться
sich sichern
заручиться
Формы слова
sicher
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | sicherer, sichrer | sichere, sichre | sicherer, sichrer |
Genitiv | sicheren, sichren | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Dativ | sicherem, sichrem | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Akkusativ | sicheren, sichren | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | sichere, sichre | sichere, sichre | sichere, sichre |
Genitiv | sicherer, sichrer | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Dativ | sicherer, sichrer | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Akkusativ | sichere, sichre | sichere, sichre | sichere, sichre |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | sicheres, sichres | sichere, sichre | sicheres, sichres |
Genitiv | sicheren, sichren | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Dativ | sicherem, sichrem | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Akkusativ | sicheres, sichres | sichere, sichre | sicheres, sichres |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | sichere, sichre | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Genitiv | sicherer, sichrer | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Dativ | sicheren, sichren | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Akkusativ | sichere, sichre | sicheren, sichren | sicheren, sichren |
Komparativ | sicherer, sichrer |
Superlativ | sicherst, sicherste |
sichern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sichere | wir sichern |
du sicherst | ihr sichert |
er/sie/es sichert | sie sichern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sicherte | wir sicherten |
du sichertest | ihr sichertet |
er/sie/es sicherte | sie sicherten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesichert | wir haben gesichert |
du hast gesichert | ihr habt gesichert |
er/sie/es hat gesichert | sie haben gesichert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gesichert | wir hatten gesichert |
du hattest gesichert | ihr hattet gesichert |
er/sie/es hatte gesichert | sie hatten gesichert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde sichern | wir werden sichern |
du wirst sichern | ihr werdet sichern |
er/sie/es wird sichern | sie werden sichern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du wirst gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es wird gesichert | sie werden gesichert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sichere | wir sicheren |
du sicherest | ihr sicheret |
er/sie/es sichere | sie sicheren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesichert | wir haben gesichert |
du habest gesichert | ihr habet gesichert |
er/sie/es habe gesichert | sie haben gesichert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde sichern | wir werden sichern |
du werdest sichern | ihr werdet sichern |
er/sie/es werde sichern | sie werden sichern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du werdest gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es werde gesichert | sie werden gesichert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sicherte | wir sicherten |
du sichertest | ihr sichertet |
er/sie/es sicherte | sie sicherten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde sichern | wir würden sichern |
du würdest sichern | ihr würdet sichern |
er/sie/es würde sichern | sie würden sichern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gesichert | wir hätten gesichert |
du hättest gesichert | ihr hättet gesichert |
er/sie/es hätte gesichert | sie hätten gesichert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gesichert | wir würden gesichert |
du würdest gesichert | ihr würdet gesichert |
er/sie/es würde gesichert | sie würden gesichert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du wirst gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es wird gesichert | sie werden gesichert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gesichert | wir wurden gesichert |
du wurdest gesichert | ihr wurdet gesichert |
er/sie/es wurde gesichert | sie wurden gesichert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gesichert | wir sind gesichert |
du bist gesichert | ihr seid gesichert |
er/sie/es ist gesichert | sie sind gesichert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gesichert | wir waren gesichert |
du warst gesichert | ihr wart gesichert |
er/sie/es war gesichert | sie waren gesichert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du wirst gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es wird gesichert | sie werden gesichert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du wirst gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es wird gesichert | sie werden gesichert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du werdest gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es werde gesichert | sie werden gesichert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gesichert | wir seien gesichert |
du seist gesichert | ihr seiet gesichert |
er/sie/es sei gesichert | sie seien gesichert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du werdest gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es werde gesichert | sie werden gesichert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du werdest gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es werde gesichert | sie werden gesichert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichert | wir würden gesichert |
du würdest gesichert | ihr würdet gesichert |
er/sie/es würde gesichert | sie würden gesichert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gesichert | wir wären gesichert |
du wärst gesichert | ihr wärt gesichert |
er/sie/es wäre gesichert | sie wären gesichert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichert | wir würden gesichert |
du würdest gesichert | ihr würdet gesichert |
er/sie/es würde gesichert | sie würden gesichert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichert | wir würden gesichert |
du würdest gesichert | ihr würdet gesichert |
er/sie/es würde gesichert | sie würden gesichert |
Imperativ | sichere |
Partizip I (Präsens) | sichernd |
Partizip II (Perfekt) | gesichert |
sichern
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sichere | wir sichern |
du sicherst | ihr sichert |
er/sie/es sichert | sie sichern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sicherte | wir sicherten |
du sichertest | ihr sichertet |
er/sie/es sicherte | sie sicherten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesichert | wir haben gesichert |
du hast gesichert | ihr habt gesichert |
er/sie/es hat gesichert | sie haben gesichert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gesichert | wir hatten gesichert |
du hattest gesichert | ihr hattet gesichert |
er/sie/es hatte gesichert | sie hatten gesichert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde sichern | wir werden sichern |
du wirst sichern | ihr werdet sichern |
er/sie/es wird sichern | sie werden sichern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du wirst gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es wird gesichert | sie werden gesichert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sichere | wir sicheren |
du sicherest | ihr sicheret |
er/sie/es sichere | sie sicheren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesichert | wir haben gesichert |
du habest gesichert | ihr habet gesichert |
er/sie/es habe gesichert | sie haben gesichert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde sichern | wir werden sichern |
du werdest sichern | ihr werdet sichern |
er/sie/es werde sichern | sie werden sichern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesichert | wir werden gesichert |
du werdest gesichert | ihr werdet gesichert |
er/sie/es werde gesichert | sie werden gesichert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sicherte | wir sicherten |
du sichertest | ihr sichertet |
er/sie/es sicherte | sie sicherten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde sichern | wir würden sichern |
du würdest sichern | ihr würdet sichern |
er/sie/es würde sichern | sie würden sichern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gesichert | wir hätten gesichert |
du hättest gesichert | ihr hättet gesichert |
er/sie/es hätte gesichert | sie hätten gesichert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gesichert | wir würden gesichert |
du würdest gesichert | ihr würdet gesichert |
er/sie/es würde gesichert | sie würden gesichert |
Imperativ | sichere |
Partizip I (Präsens) | sichernd |
Partizip II (Perfekt) | gesichert |