без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

sitzen*

сидеть
сидеть; работать
сидеть, находиться
разг сидеть (в тюрьме)
сидеть (об одежде)

Art (De-Ru)

sitzen

сидеть

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Zunächst wies er alle Leute mit sitzender Lebensweise zurück, ferner solche, die einen dicken Bauch oder ein ängstliches Aussehen hatten.
Он браковал прежде всего людей сидячего образа жизни, затем людей с толстыми животами или трусливых с виду.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber sehen Sie, wie tief es sitzt, daß ich es sogar jetzt noch erklären will?
Видите, как глубоко это сидит, если даже сейчас мне хочется что-то объяснить?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Als der Arzt eintrat, saß der langjährige Asthmatiker halb aufgerichtet im Bett und warf sich eben nach hinten, um seinen rasselnden Atem wiederzufinden.
Когда доктор входил, больной, полусидевший в постели, откинулся на подушки, стараясь справиться с хриплым дыханием, выдававшим застарелую астму.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ihre Gegner, die obersten Staatsbeamten und Syssitienvorstände, hatten indessen die Majorität. Die Angesehensten hatten sich um Hanno geschart, der am andern Ende des Saals vor der hohen Tür saß, die ein hyazinthenblauer Vorhang verhängte.
Их противники, начальники Сисситов и администраторы, превосходили их числом: наиболее влиятельные поместились около Ганнона, который сидел в другом конце зала, перед высокой дверью, завешенной фиолетовой драпировкой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Matho fand Spendius unter einer zerrissenen Leinwand, die über zwei in die Erde gerammten Stöcke gespannt war. Er saß da, die Hände um die Knie geschlungen, mit gesenktem Haupte.
Мато увидел Спендия и подошел к нему. Спендий укрылся под обрывком холста, натянутым на две палки, вбитые в землю; он сидел, обхватив колени руками и опустив голову.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er saß mit Morosow in der Katakombe.
Равик сидел с Морозовым в «катакомбе».
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie sitzt eine Weile auf dem Stuhl, mit angenehmer Genugtuung.
Испытывая приятное чувство удовлетворения, она некоторое время посидела на этом стуле.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

– Da plötzlich sitze ich wieder ohne Hut, ohne Mantel, am Tische und bin ich.
И вдруг я снова сижу без шляпы, без пальто, у стола, и я опять я.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

So mußte sie nicht allein zu Hause sitzen, und für die arme Vera war es eine Überraschung.
И дома одной не сидеть, и бедной Вере – сюрприз.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die junge Frau saß in eine Decke gehüllt auf dem Bett.
Девушка сидела на постели, закутавшись в одеяло.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der Protagonist sitzt wieder auf seinem Stuhl, starrt den ändern an. Vater, ich spür‘s: Du hast auch dein Teil abgekriegt.
Протагонист снова оказался на своем стуле и смотрит в глаза собеседнику: "Отец, я чувствую, и ты хлебнул немало.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

«Sie sitzt da wie in einer Folterkammer.»
Она сидит точно в застенке.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die beiden Frauen sahen den Mann an, der am Fenster saß und in den Hof blickte, er zeigte mit der Hand auf einen Stuhl und sagte: "Nehmen Sie Platz, bitte."
Женщины посмотрели вопросительно на старика, который сидел у окна, тот указал Файнхальсу рукою на стул и сказал: – Присядьте, прошу вас!
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Sie saß ganz hinten in einer Nische.
За столиком в глубине всхлипывала женщина.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Am Morgen saßen wir in der Frühstücksnische und warteten darauf, daß das Dienstmädchen erschien und Frühstück machte. Es kam nicht. Schließlich stand Dee-Dee auf, um sich selbst um das Frühstück zu kümmern.
Утром все сидели в обеденном уголке, дожидаясь прихода горничной. Ди Ди, в конце концов, поднялась сама готовить нам завтрак.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sitzender Streik

сидячая забастовка

bis zu Ende sitzen

досидеть

bis zu Ende sitzen

досиживать

zu lange sitzen bleiben

пересидеть

zu lange sitzen bleiben

пересиживать

müßig sitzen

прохлаждаться

am Tisch sitzen

сидеть за столом

zu Tisch sitzen

сидеть за столом

zu Gericht sitzen über

судить

eng sitzen

тесниться

sitzen bleiben

усидеть

sitzen lassen

бросать

im selben Boot sitzen

быть в одинаковом положении

im selben Boot sitzen

быть одного поля ягодами

im selben Boot sitzen

сидеть в одной лодке

Формы слова

sitzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sitze	wir sitzen
du sitzt	ihr sitzet, sitzt
er/sie/es sitzet, sitzt	sie sitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich saß	wir saßen
du saßest, saßt	ihr saßet, saßt
er/sie/es saß	sie saßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gesessen	wir haben (sind) gesessen
du hast (bist) gesessen	ihr habt (seid) gesessen
er/sie/es hat (ist) gesessen	sie haben (sind) gesessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gesessen	wir hatten (waren) gesessen
du hattest (warst) gesessen	ihr hattet (wart) gesessen
er/sie/es hatte (war) gesessen	sie hatten (waren) gesessen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sitzen	wir werden sitzen
du wirst sitzen	ihr werdet sitzen
er/sie/es wird sitzen	sie werden sitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesessen	wir werden gesessen
du wirst gesessen	ihr werdet gesessen
er/sie/es wird gesessen	sie werden gesessen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sitze	wir sitzen
du sitzest	ihr sitzet
er/sie/es sitze	sie sitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gesessen	wir haben (seien) gesessen
du habest (seist) gesessen	ihr habet (seiet) gesessen
er/sie/es habe (sei) gesessen	sie haben (seien) gesessen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sitzen	wir werden sitzen
du werdest sitzen	ihr werdet sitzen
er/sie/es werde sitzen	sie werden sitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesessen	wir werden gesessen
du werdest gesessen	ihr werdet gesessen
er/sie/es werde gesessen	sie werden gesessen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich säße	wir säßen
du säßest	ihr säßet
er/sie/es säße	sie säßen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sitzen	wir würden sitzen
du würdest sitzen	ihr würdet sitzen
er/sie/es würde sitzen	sie würden sitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gesessen	wir hätten (wären) gesessen
du hättest (wärst) gesessen	ihr hättet (wärt) gesessen
er/sie/es hätte (wäre) gesessen	sie hätten (wären) gesessen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesessen	wir würden gesessen
du würdest gesessen	ihr würdet gesessen
er/sie/es würde gesessen	sie würden gesessen

Imperativ	sitz, sitze
Partizip I (Präsens)	sitzend
Partizip II (Perfekt)	gesessen

sitzend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	sitzender	sitzende	sitzender
Genitiv	sitzenden	sitzenden	sitzenden
Dativ	sitzendem	sitzenden	sitzenden
Akkusativ	sitzenden	sitzenden	sitzenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	sitzende	sitzende	sitzende
Genitiv	sitzender	sitzenden	sitzenden
Dativ	sitzender	sitzenden	sitzenden
Akkusativ	sitzende	sitzende	sitzende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	sitzendes	sitzende	sitzendes
Genitiv	sitzenden	sitzenden	sitzenden
Dativ	sitzendem	sitzenden	sitzenden
Akkusativ	sitzendes	sitzende	sitzendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	sitzende	sitzenden	sitzenden
Genitiv	sitzender	sitzenden	sitzenden
Dativ	sitzenden	sitzenden	sitzenden
Akkusativ	sitzende	sitzenden	sitzenden

Komparativ	*sitzender
Superlativ	sitzendest, sitzendeste, sitzendst, sitzendste