Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

laden

1. *

   vt

   1. грузить (что-л)

   2. нагружать, загружать (что-л)

   3. (aus, von) выгружать (из чего-л)

   4. заряжать (огнестрельное оружие)

   5. закладывать (бомбу, взрывчатое вещество и т. п.)

   6. • die Kamera laden* жарг — вставить плёнку в камеру

   7. информ загружать (данные)

   8. информ загружать (программу)

   9. заряжать (аккумулятор и т. п.)

   10. перен заряжать (кого-л – энергией, энтузиазмом и т. п.)

   11. • eine Schuld auf j-n laden* — взвалить вину на кого-л
       • schwer [ganz schön, диал schief] geladen haben разг шутл — напиться, быть очень пьяным

2. *

   vt

   1. высок приглашать

   2. юр вызывать (в суд)