без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

sockeln

эл.

цоколевать

Примеры из текстов

«Schwarzer schwedischer Granit, ein Kreuzdenkmal mit zwei Sockeln.
- Черный шведский гранит, надгробие с крестом и двойным цоколем.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich hätte den alten Herrn auf seinem Sockel gerne besucht.
Я бы навестил старика Бисмарка, стоявшего на своем пьедестале, но слишком плотный поток машин не позволил это сделать.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ringsum an den Wänden standen Rohrkörbe, mit Bärten und Haaren angefüllt, den Erstlingsopfern junger Leute; und in der Mitte des kreisrunden Saales wuchs aus einem mit Brüsten verzierten Sockel ein weiblicher Körper hervor.
Вдоль всей стены в тростниковых корзинах лежали кучей волосы и бороды – дары юношей, достигших возмужалости; посередине круглого помещения стоял бюст женщины на колонке, покрытой изображениями грудей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier und da ragte ein Felsblock auf, der wie ein Schiffsbug aussah oder wie der Sockel eines verschwundenen Kolosses.
Иногда выступал огромный утес, подобный носу корабля или подножию исчезнувшего колосса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er läßt halb los, ich werfe mich mit ihm zur Seite und schlage seinen Kopf dabei gegen den Sockel des Obelisken.
Он невольно ослабляет хватку, а я бросаюсь вместе с ним в сторону и при этом стукаю его головой о цоколь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Eherne Schuppen bedeckten die Wände. In der Mitte, auf einem Sockel aus Granit, erhob sich das Standbild eines der Kabiren, namens Aletes, das heißt des ewigen Pilgers, des Entdeckers der Silberbergwerke in Spanien.
Стены его были покрыты медной чешуей; посредине на гранитном пьедестале стояла статуя Кабира, носившего имя Алета, который первый устроил рудники в Кельтиберии.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es war ein brennendes Lämpchen in einer Muschel vor dem Sockel eines Standbildes, dessen Haupt eine Kabirenkappe trug.
То был светильник, горевший в раковине на подножии статуи в кабирском головном уборе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Leitungshalter Rd 8-10 mm mit Klebesockel
Держатель провода Rd 8-10 мм с розеткой с клейким основанием
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Ich trete zur Seite, stelle ihm ein Bein, und er schlägt mit einem dumpfen Aufschlag aufs neue gegen den Obelisken, diesmal gegen den polierten Zwischensockel.
Я отскакиваю в сторону, даю ему подножку, он с глухим стуком опять налетает на обелиск и ушибается в этот раз о полированную часть цоколя.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

DIMM-Stecksockel (SDRAM)
Гнезда DIMM (SDRAM)
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Legen Sie keine explosiven oder schweren Gegenstände in die Sockelschublade.
Не кладите в нижний ящик плиты никаких тяжелых предметов или предметов из воспламеняющихся материалов.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 17.05.2011

Добавить в мой словарь

sockeln

цоколевать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Sockel-

цокольный

Außenkontaktsockel

цоколь с наружным контактом

Betonsockel

бетонное основание

Betonsockel

бетонный цоколь

Festlandsockel

континентальный шельф

Festlandsockel

шельф

Konvention über den Festlandsockel

Конвенция о континентальном шельфе

Mauersockel

цоколь

Spritzsockel

кладка между поверхностью земли и гидроизоляционным слоем

Stiftsockel

штифтовой цоколь

Subminiatursockel

миниатюрный цоколь

Rohrsockel

промежуточная опора труб

Festlandsockel

материковый склон

Sockelabsatz

обрез цоколя

Sockelabsatz

цокольный обрез

Формы слова

sockeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sockele, sockle	wir sockeln
du sockelst	ihr sockeltet
er/sie/es sockelt	sie sockeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sockelte	wir sockelten
du sockeltest	ihr sockeltet
er/sie/es sockelte	sie sockelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesockelt	wir haben gesockelt
du hast gesockelt	ihr habt gesockelt
er/sie/es hat gesockelt	sie haben gesockelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesockelt	wir hatten gesockelt
du hattest gesockelt	ihr hattet gesockelt
er/sie/es hatte gesockelt	sie hatten gesockelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sockeln	wir werden sockeln
du wirst sockeln	ihr werdet sockeln
er/sie/es wird sockeln	sie werden sockeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesockelt	wir werden gesockelt
du wirst gesockelt	ihr werdet gesockelt
er/sie/es wird gesockelt	sie werden gesockelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sockele, sockle	wir sockeln, sockln
du sockelest, socklest	ihr sockelet, socklet
er/sie/es sockele, sockle	sie sockeln, sockln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesockelt	wir haben gesockelt
du habest gesockelt	ihr habet gesockelt
er/sie/es habe gesockelt	sie haben gesockelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sockeln	wir werden sockeln
du werdest sockeln	ihr werdet sockeln
er/sie/es werde sockeln	sie werden sockeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesockelt	wir werden gesockelt
du werdest gesockelt	ihr werdet gesockelt
er/sie/es werde gesockelt	sie werden gesockelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sockelte	wir sockelten
du sockeltest	ihr sockeltet
er/sie/es sockelte	sie sockelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sockeln	wir würden sockeln
du würdest sockeln	ihr würdet sockeln
er/sie/es würde sockeln	sie würden sockeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesockelt	wir hätten gesockelt
du hättest gesockelt	ihr hättet gesockelt
er/sie/es hätte gesockelt	sie hätten gesockelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesockelt	wir würden gesockelt
du würdest gesockelt	ihr würdet gesockelt
er/sie/es würde gesockelt	sie würden gesockelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesockelt	wir werden gesockelt
du wirst gesockelt	ihr werdet gesockelt
er/sie/es wird gesockelt	sie werden gesockelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesockelt	wir wurden gesockelt
du wurdest gesockelt	ihr wurdet gesockelt
er/sie/es wurde gesockelt	sie wurden gesockelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesockelt	wir sind gesockelt
du bist gesockelt	ihr seid gesockelt
er/sie/es ist gesockelt	sie sind gesockelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesockelt	wir waren gesockelt
du warst gesockelt	ihr wart gesockelt
er/sie/es war gesockelt	sie waren gesockelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesockelt	wir werden gesockelt
du wirst gesockelt	ihr werdet gesockelt
er/sie/es wird gesockelt	sie werden gesockelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesockelt	wir werden gesockelt
du wirst gesockelt	ihr werdet gesockelt
er/sie/es wird gesockelt	sie werden gesockelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesockelt	wir werden gesockelt
du werdest gesockelt	ihr werdet gesockelt
er/sie/es werde gesockelt	sie werden gesockelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesockelt	wir seien gesockelt
du seist gesockelt	ihr seiet gesockelt
er/sie/es sei gesockelt	sie seien gesockelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesockelt	wir werden gesockelt
du werdest gesockelt	ihr werdet gesockelt
er/sie/es werde gesockelt	sie werden gesockelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesockelt	wir werden gesockelt
du werdest gesockelt	ihr werdet gesockelt
er/sie/es werde gesockelt	sie werden gesockelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesockelt	wir würden gesockelt
du würdest gesockelt	ihr würdet gesockelt
er/sie/es würde gesockelt	sie würden gesockelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesockelt	wir wären gesockelt
du wärst gesockelt	ihr wärt gesockelt
er/sie/es wäre gesockelt	sie wären gesockelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesockelt	wir würden gesockelt
du würdest gesockelt	ihr würdet gesockelt
er/sie/es würde gesockelt	sie würden gesockelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesockelt	wir würden gesockelt
du würdest gesockelt	ihr würdet gesockelt
er/sie/es würde gesockelt	sie würden gesockelt

Imperativ	sockele, sockle
Partizip I (Präsens)	sockelnd
Partizip II (Perfekt)	gesockelt