без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
sonderlich
a
употр тк с отрицанием особый, особенный
очень, особенно
странный, чудной
adv австр, швейц или уст особенно
Примеры из текстов
„Ich kann nicht eben sagen, daß mir das sonderlich gefällt“, meinte Maja.- Не могу сказать, чтобы мне это особо нравилось, - сказала Майя.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Im Augenblick schenkte dem Wrack allerdings niemand Beachtung, genausowenig wie Conway, der, nur um die anderen auf seine Gegenwart aufmerksam zu machen, sagte: „Die Tenelphi scheint nicht sonderlich beschädigt worden zu sein, nicht wahr?“На этот звездолет, как и на Конвея, пока никто не обращал внимания. Пожалуй, только для того, чтобы напомнить о себе, Конвей проговорил: – Похоже, особых повреждений нет, верно?White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Aschenbach, ohne sich sonderlich in die Frage zu vertiefen, neigte zur ersteren Annahme.Особенно не углубляясь в этот вопрос, Ашенбах скорее склонялся к первому предположению.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Vielleicht wird man sogar noch nicht einmal sonderlich erfreut sein, uns zu sehen...“Очень может быть, что и нас в госпитале не слишком рады будут видеть...White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
nicht sonderlich
не особенно
nicht sonderlich
не очень
Формы слова
sonderlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | sonderlicher | sonderliche | sonderlicher |
| Genitiv | sonderlichen | sonderlichen | sonderlichen |
| Dativ | sonderlichem | sonderlichen | sonderlichen |
| Akkusativ | sonderlichen | sonderlichen | sonderlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | sonderliche | sonderliche | sonderliche |
| Genitiv | sonderlicher | sonderlichen | sonderlichen |
| Dativ | sonderlicher | sonderlichen | sonderlichen |
| Akkusativ | sonderliche | sonderliche | sonderliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | sonderliches | sonderliche | sonderliches |
| Genitiv | sonderlichen | sonderlichen | sonderlichen |
| Dativ | sonderlichem | sonderlichen | sonderlichen |
| Akkusativ | sonderliches | sonderliche | sonderliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | sonderliche | sonderlichen | sonderlichen |
| Genitiv | sonderlicher | sonderlichen | sonderlichen |
| Dativ | sonderlichen | sonderlichen | sonderlichen |
| Akkusativ | sonderliche | sonderlichen | sonderlichen |
| Komparativ | sonderlicher |
| Superlativ | sonderlichste |