без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Eldene blickte sich um und war verwirrt vom Licht und all den Farben. Das Flötengras war gespickt und verschleiert von Rot, Gelb, Weiß und Gold, und schon beim Anblick taten Eldene die Augen weh.Трава была усыпана красными, желтыми, белыми и золотистыми пятнами, так что даже слепило глаза, этот эффект вызывали лучи восходящего солнца.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Am Ende ließ man die mit Pfeilen gespickten Leichen stehen, die über den Gräbern wie rote Statuen ragten.Распятые трупы были оставлены в стоячем положении и казались на могилах красными статуями.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Redakteur zeigte es uns; es war mit scharfen Anspielungen auf die Totengräber des Volkes gespickt; auch Grabsteine kamen darin vor und das Wort Wucher-Kroll.Редактор показал нам эти стихи; они были полны намеков на могильщиков народа, упоминалось в них и о надгробиях, а также о лихоимце Кроле.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Er lag auf dem Rücken, mit Schläuchen gespickt: Einer steckte im Mund, zwei in der Nase. Unter den Augen hatte er blaue Flecke.Он лежал на спине, весь в трубках: одна изо рта, две из носу, и чёрные синяки под глазами.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Andre machten den Vorschlag, man solle ihn auf einem Dromedar durch die Stadt führen, nachdem man ihn mit ölgetränkten Flachsdochten an verschiedenen Körperteilen gespickt hätte.Другие предлагали возить его на дромадере, привязав к телу в разных местах льняные фитили, пропитанные растительным маслом.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der karthagische Landsturm begann Bratspieße, Spicknadeln und Hämmer zu schleudern. Männer, vor denen römische Konsuln gezittert, starben nun unter Knüppeln in Weiberhänden. Der punische Pöbel vernichtete die Söldner mit Stumpf und Stiel.Пришедшие из Карфагена стали бросать в них через головы нумидийцев вертела, шпиговальные иглы, молоты; те, которые наводили ужас на консулов, умирали теперь под ударами палок, брошенных женщинами; наемников истребляла карфагенская чернь.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
abspicken
сдирать
abspicken
списывать
ausspicken
начинять
ausspicken
нашпиговать
durchspicken
нашпиговать
durchspicken
прокалывать
unterspickt
нашпигованный
unterspickt
проросший салом
Spickdamm
полузапруда
Spickeisen
анкерная арматура
Spickgans
копченая гусиная грудка
Формы слова
spicken
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich spicke | wir spicken |
du spickst | ihr spickt |
er/sie/es spickt | sie spicken |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich spickte | wir spickten |
du spicktest | ihr spicktet |
er/sie/es spickte | sie spickten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespickt | wir haben gespickt |
du hast gespickt | ihr habt gespickt |
er/sie/es hat gespickt | sie haben gespickt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gespickt | wir hatten gespickt |
du hattest gespickt | ihr hattet gespickt |
er/sie/es hatte gespickt | sie hatten gespickt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde spicken | wir werden spicken |
du wirst spicken | ihr werdet spicken |
er/sie/es wird spicken | sie werden spicken |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du wirst gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es wird gespickt | sie werden gespickt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich spicke | wir spicken |
du spickest | ihr spicket |
er/sie/es spicke | sie spicken |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespickt | wir haben gespickt |
du habest gespickt | ihr habet gespickt |
er/sie/es habe gespickt | sie haben gespickt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde spicken | wir werden spicken |
du werdest spicken | ihr werdet spicken |
er/sie/es werde spicken | sie werden spicken |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du werdest gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es werde gespickt | sie werden gespickt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich spickte | wir spickten |
du spicktest | ihr spicktet |
er/sie/es spickte | sie spickten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde spicken | wir würden spicken |
du würdest spicken | ihr würdet spicken |
er/sie/es würde spicken | sie würden spicken |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gespickt | wir hätten gespickt |
du hättest gespickt | ihr hättet gespickt |
er/sie/es hätte gespickt | sie hätten gespickt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gespickt | wir würden gespickt |
du würdest gespickt | ihr würdet gespickt |
er/sie/es würde gespickt | sie würden gespickt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du wirst gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es wird gespickt | sie werden gespickt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gespickt | wir wurden gespickt |
du wurdest gespickt | ihr wurdet gespickt |
er/sie/es wurde gespickt | sie wurden gespickt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gespickt | wir sind gespickt |
du bist gespickt | ihr seid gespickt |
er/sie/es ist gespickt | sie sind gespickt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gespickt | wir waren gespickt |
du warst gespickt | ihr wart gespickt |
er/sie/es war gespickt | sie waren gespickt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du wirst gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es wird gespickt | sie werden gespickt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du wirst gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es wird gespickt | sie werden gespickt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du werdest gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es werde gespickt | sie werden gespickt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gespickt | wir seien gespickt |
du seist gespickt | ihr seiet gespickt |
er/sie/es sei gespickt | sie seien gespickt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du werdest gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es werde gespickt | sie werden gespickt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du werdest gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es werde gespickt | sie werden gespickt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gespickt | wir würden gespickt |
du würdest gespickt | ihr würdet gespickt |
er/sie/es würde gespickt | sie würden gespickt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gespickt | wir wären gespickt |
du wärst gespickt | ihr wärt gespickt |
er/sie/es wäre gespickt | sie wären gespickt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gespickt | wir würden gespickt |
du würdest gespickt | ihr würdet gespickt |
er/sie/es würde gespickt | sie würden gespickt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gespickt | wir würden gespickt |
du würdest gespickt | ihr würdet gespickt |
er/sie/es würde gespickt | sie würden gespickt |
Imperativ | spick, spicke |
Partizip I (Präsens) | spickend |
Partizip II (Perfekt) | gespickt |
spicken
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich spicke | wir spicken |
du spickst | ihr spickt |
er/sie/es spickt | sie spicken |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich spickte | wir spickten |
du spicktest | ihr spicktet |
er/sie/es spickte | sie spickten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespickt | wir haben gespickt |
du hast gespickt | ihr habt gespickt |
er/sie/es hat gespickt | sie haben gespickt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gespickt | wir hatten gespickt |
du hattest gespickt | ihr hattet gespickt |
er/sie/es hatte gespickt | sie hatten gespickt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde spicken | wir werden spicken |
du wirst spicken | ihr werdet spicken |
er/sie/es wird spicken | sie werden spicken |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du wirst gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es wird gespickt | sie werden gespickt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich spicke | wir spicken |
du spickest | ihr spicket |
er/sie/es spicke | sie spicken |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespickt | wir haben gespickt |
du habest gespickt | ihr habet gespickt |
er/sie/es habe gespickt | sie haben gespickt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde spicken | wir werden spicken |
du werdest spicken | ihr werdet spicken |
er/sie/es werde spicken | sie werden spicken |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespickt | wir werden gespickt |
du werdest gespickt | ihr werdet gespickt |
er/sie/es werde gespickt | sie werden gespickt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich spickte | wir spickten |
du spicktest | ihr spicktet |
er/sie/es spickte | sie spickten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde spicken | wir würden spicken |
du würdest spicken | ihr würdet spicken |
er/sie/es würde spicken | sie würden spicken |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gespickt | wir hätten gespickt |
du hättest gespickt | ihr hättet gespickt |
er/sie/es hätte gespickt | sie hätten gespickt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gespickt | wir würden gespickt |
du würdest gespickt | ihr würdet gespickt |
er/sie/es würde gespickt | sie würden gespickt |
Imperativ | spick, spicke |
Partizip I (Präsens) | spickend |
Partizip II (Perfekt) | gespickt |