без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

stehlen*

vt красть, воровать
sich stehlen незаметно пробираться (куда-л)

Примеры из текстов

«Niemand hat dich gestohlen», sage ich ratlos.
Никто тебя не обкрадывал, - растерянно отвечаю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Wir sind stärker und mächtiger als sie, aber sie stehlen und morden, wo sie können.
Мы сильнее их, но они воруют и убивают где только возможно.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Rybnikow hörte gespannt zu und erwartete, daß sie gleich das angeblich gestohlene Lederetui erwähnen würde, doch die kluge Glikerija verschwieg diesen höchst verdächtigen Umstand, womit sie den Stabskapitän ein weiteres Mal verblüffte.
Рыбников слушал насторожённо, ожидая, что сейчас она скажет и про якобы украденный тубус, но Гликерия Романовна, умница, про это подозрительнейшее обстоятельство умолчала, в очередной раз удивив штабс-капитана.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

«Georg», sage ich. «Im Kriege hast du mit meinem Löffel Erbsensuppe gegessen, wenn ich sie in der Küche gestohlen hatte.
Георг, - продолжаю я, - на войне ты моей ложкой бобовый суп хлебал, когда мне удавалось выкрасть его из кухни.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Warum seid ihr nicht da, wo gestohlen wird?»
Где крадут—там вас нет!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Wer singt, stiehlt nicht, mordet nicht und versucht nicht, die Regierung zu stürzen», erklärt Georg dem Vorsteher der Wache.
Когда человек поет, он не крадет, не убивает и не пытается свергнуть правительство, - обращается Георг к начальнику.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sagen Sie, Herr Gremlich, hatte man Ihnen Ihr Auto vor drei Wochen gestohlen, oder hatten Sie es verliehen?«
Скажите, господин Гремлих, вашу машину три недели назад украли или вы сами одолжили ее кому-нибудь?
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Lautlos – auf den Zehenspitzen – stahl ich mich an den Sessel bei meinem Bett, nahm Hillels Kerze und zündete sie an.
Бесшумно, на цыпочках прокрался я к стулу возле постели, взял свечу Гиллеля и зажег ее.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Hackten die macaques mich nicht vorher in Stücke, würde man mich ins Gefängnis stekken und beschuldigen, einen Lastwagen der SMMAC gestohlen zu haben.
Если черномазые не разорвут меня на куски, я окажусь в каталажке за кражу грузовика СММАК.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

„Ich habe es gestohlen, aber ich kann es nicht kontrollieren."
— Конечно, первый был я, но не имел понятия, как управлять ею...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

"Sie stehlen Teile und setzen sie zusammen.
– Они воруют запчасти и монтируют их вместе.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Zögernd fragte Apis: "Welches Ziel möchten Sie mit dem Landungsboot ansteuern? Hunderte sind zwischen hier und Ihrem Zielort gelandet, und falls Sie eines stehlen, wird das bald gemeldet."
– И куда вы собираетесь отправиться на катере? – скептически поинтересовался Апис. – Здесь их сотни, и если угнать один, все равно это сразу будет замечено.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ljocha ist bereits nach dem Diebstahl zu Wolodja ins Taxi gestiegen, ungefähr um vierzehn Uhr, nachdem er vorher die gestohlenen Sachen zur Datsche gebracht hatte.
А Леха сел к Володе в такси уже после кражи, около двух часов дня, заехав предварительно на дачу и отвезя туда краденые вещи.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Um den Tod solcher Unglücklichen zu beschleunigen, wandte man Hinterlist an. Man stahl ihnen den letzten Rest ihrer Nahrung oder trat wie aus Versehen auf sie.
Чтобы ускорить их смерть, прибегали к хитростям; у них крали последние остатки страшного пайка, на них точно нечаянно наступали ногой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mir ist meine Jugend beim Kommiß gestohlen worden.»
Служба в армии украла у меня мою молодость.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Ankauf gestohlener Sachen

скупка краденых вещей

stehlen -

похитить

stehlen -

похищать

sich stehlen

прокрадываться

sich stehlen

прокрасться

gestohlenes Gut

краденое

B-Stahl

широкополосная двутавровая сталь

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Европейское объединение угля и стали

Izett-Stahl

медленно стареющая сталь

pathologisches Stehlen

клептомания

SM-Stahl

мартеновская сталь

U-Stahl

сталь корытного профиля

U-Stahl

швеллерная сталь

Z-Stahl

зетовая сталь

aus Stahl

стальной

Формы слова

stehlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stehle	wir stehlen
du stiehlst	ihr stehlt
er/sie/es stiehlt	sie stehlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stahl	wir stahlen
du stahlst	ihr stahlt
er/sie/es stahl	sie stahlen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestohlen	wir haben gestohlen
du hast gestohlen	ihr habt gestohlen
er/sie/es hat gestohlen	sie haben gestohlen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestohlen	wir hatten gestohlen
du hattest gestohlen	ihr hattet gestohlen
er/sie/es hatte gestohlen	sie hatten gestohlen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stehlen	wir werden stehlen
du wirst stehlen	ihr werdet stehlen
er/sie/es wird stehlen	sie werden stehlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestohlen	wir werden gestohlen
du wirst gestohlen	ihr werdet gestohlen
er/sie/es wird gestohlen	sie werden gestohlen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stehle	wir stehlen
du stehlest	ihr stehlet
er/sie/es stehle	sie stehlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestohlen	wir haben gestohlen
du habest gestohlen	ihr habet gestohlen
er/sie/es habe gestohlen	sie haben gestohlen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stehlen	wir werden stehlen
du werdest stehlen	ihr werdet stehlen
er/sie/es werde stehlen	sie werden stehlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestohlen	wir werden gestohlen
du werdest gestohlen	ihr werdet gestohlen
er/sie/es werde gestohlen	sie werden gestohlen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stöhle, stähle	wir stöhlen, stählen
du stöhlest, stählest, stählst	ihr stöhlet, stählet, stählt
er/sie/es stöhle, stähle	sie stöhlen, stählen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stehlen	wir würden stehlen
du würdest stehlen	ihr würdet stehlen
er/sie/es würde stehlen	sie würden stehlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestohlen	wir hätten gestohlen
du hättest gestohlen	ihr hättet gestohlen
er/sie/es hätte gestohlen	sie hätten gestohlen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestohlen	wir würden gestohlen
du würdest gestohlen	ihr würdet gestohlen
er/sie/es würde gestohlen	sie würden gestohlen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestohlen	wir werden gestohlen
du wirst gestohlen	ihr werdet gestohlen
er/sie/es wird gestohlen	sie werden gestohlen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestohlen	wir wurden gestohlen
du wurdest gestohlen	ihr wurdet gestohlen
er/sie/es wurde gestohlen	sie wurden gestohlen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestohlen	wir sind gestohlen
du bist gestohlen	ihr seid gestohlen
er/sie/es ist gestohlen	sie sind gestohlen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestohlen	wir waren gestohlen
du warst gestohlen	ihr wart gestohlen
er/sie/es war gestohlen	sie waren gestohlen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestohlen	wir werden gestohlen
du wirst gestohlen	ihr werdet gestohlen
er/sie/es wird gestohlen	sie werden gestohlen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestohlen	wir werden gestohlen
du wirst gestohlen	ihr werdet gestohlen
er/sie/es wird gestohlen	sie werden gestohlen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestohlen	wir werden gestohlen
du werdest gestohlen	ihr werdet gestohlen
er/sie/es werde gestohlen	sie werden gestohlen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestohlen	wir seien gestohlen
du seist gestohlen	ihr seiet gestohlen
er/sie/es sei gestohlen	sie seien gestohlen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestohlen	wir werden gestohlen
du werdest gestohlen	ihr werdet gestohlen
er/sie/es werde gestohlen	sie werden gestohlen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestohlen	wir werden gestohlen
du werdest gestohlen	ihr werdet gestohlen
er/sie/es werde gestohlen	sie werden gestohlen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestohlen	wir würden gestohlen
du würdest gestohlen	ihr würdet gestohlen
er/sie/es würde gestohlen	sie würden gestohlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestohlen	wir wären gestohlen
du wärst gestohlen	ihr wärt gestohlen
er/sie/es wäre gestohlen	sie wären gestohlen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestohlen	wir würden gestohlen
du würdest gestohlen	ihr würdet gestohlen
er/sie/es würde gestohlen	sie würden gestohlen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestohlen	wir würden gestohlen
du würdest gestohlen	ihr würdet gestohlen
er/sie/es würde gestohlen	sie würden gestohlen

Imperativ	stiehl
Partizip I (Präsens)	stehlend
Partizip II (Perfekt)	gestohlen