без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

stellen

vt
1. ставить, поставить, помещать (что-л куда-л)
2. ставить, регулировать
3. ставить, устанавливать, определять
4. ставить (кого-л во главе чего-л и т. п.)
5. предоставлять; выделять
6. ставить (под сомнение и т. п.), подвергать (проверке и т. п.)
sich stellen
1. становиться, вставать
2. притворяться, прикидываться
3. являться с повинной; являться для отбывания наказания
4. являться, представать (перед прессой и т. п.)
5. (zu D) относиться (к чему-л)

Polytechnical (De-Ru)

Stellen

f pl

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Wenn russische Gesprächspartner ein solches Ringen um demokratische und rechtsstaatliche Lösungen erleben, zeigt sich häufig die spontane Bereitschaft, russische Probleme zur Diskussion zu stellen.
Когда российские собеседники видят подобные усилия в отношении демократических и правовых решений проблем, то у них часто возникает спонтанная готовность выставить на обсуждение и российские проблемы.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Es scheint ihm nicht zu behagen, sich einer so ernsten Herausforderung zu stellen.
Ему, судя по всему, не хочется принимать столь серьезный вызов.
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011
http://inosmi.ru 08.06.2011

In diesem Sinne wirken sie positiv und meinungsbildend auf die öffentliche Debatte ein und stellen einen bedeutsamen zusätzlichen Faktor in der politischen Willensbildung des Gemeinwesens dar.
В этом случае они оказывают положительное воздействие, формируя общественное мнение, способствуя публичной полемике и являясь дополнительным фактором определения общественной воли.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Urfin teilte dem Adler mit, daß er sich an die Spitze des Volkes der Springer zu stellen beabsichtige.
Урфин рассказал орлу о своем намерении стать во главе племени Прыгунов.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

So stellen Sie eine Verbindung zum Telefon über ein USB-Kabel her:
Для подключения телефона с помощью кабеля USB.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

So stellen Sie Sound- und Alarmoptionen ein.
Для установки режима работы звуковых сигналов.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Transfer Ans Ende stellen
Передачи Переместить конец
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wie stellen Sie sich das vor?«
Как вы себе это представляете?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Mit Symbol - Timer- Funktion auf uu stellen.
При помощи символа - установите функцию таймера на 00.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 17.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 17.05.2011

«Wir können es hier im Büro ans Fenster stellen.
Мы можем поставить его в конторе, перед окном.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sie stellen den Kopf, wir die Arme und Beine.« Der Vorschlag dieses wenig ehrenwerten Herrn war tatsächlich durchaus vernünftig.
Голова будет ваша, руки-ноги наши. В том, что предлагал этот малопочтенный господин, резон и в самом деле имелся.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

An zentralen Punkten unterhalb der Fußbodenfläche werden Unterflurverteiler platziert, die ortsnah aus einem Drehstromkreis drei Einphasen-Wechsel- stromkreise zur Verfügung stellen.
В центральных точках под полом размещаются распределители, которые из трехфазной группы образуют три однофазные цепи переменного тока.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Dann eilten sie rasch nach dem Khamonplatz, um sich in Reih und Glied zu stellen. Niemand durfte ihnen folgen, noch gar mit ihnen reden, noch sich den Befestigungswerken nähern.
Не разрешалось ни следовать за ними, ни даже говорить с ними, ни подходить к укреплениям.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In faulen Zeiten soll man unmögliche Ansprüche stellen.
В растленные времена нужно требовать невозможного.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Kochgeräte nicht direkt auf den Brenner stellen.
Не ставьте посуду прямо на горелку конфорки.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Добавить в мой словарь

stellen1/11

Глаголставить; поставить; помещатьПримеры

Stühle um den Tisch stellen — ставить стулья вокруг стола
den Koffer in die Ecke stellen — поставить чемодан в угол

Переводы пользователей

Глагол

1.
ставить поставить помещать
Перевод добавил Anastasia Topalova
0

Словосочетания

zur Schau stellen

афишировать

an den Pranger stellen

бичевать

sich an die Spitze stellen

возглавить

zur Schau stellen

выставить

in Linie stellen

выровнять

in den Schatten stellen

затмить

auf die Probe stellen

испытать

sich zur Schau stellen

красоваться

zur Verfügung stellen

отвести

in Abrede stellen

отпереться

an einen anderen Platz stellen

переставить

an einen anderen Platz stellen

переставлять

ein Bein stellen

подсидеть

ein Bein stellen

подсиживать

sich arm stellen

прибедняться

Формы слова

stellen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stelle	wir stellen
du stellst	ihr stellt
er/sie/es stellt	sie stellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stellte	wir stellten
du stelltest	ihr stelltet
er/sie/es stellte	sie stellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestellt	wir haben gestellt
du hast gestellt	ihr habt gestellt
er/sie/es hat gestellt	sie haben gestellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestellt	wir hatten gestellt
du hattest gestellt	ihr hattet gestellt
er/sie/es hatte gestellt	sie hatten gestellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stellen	wir werden stellen
du wirst stellen	ihr werdet stellen
er/sie/es wird stellen	sie werden stellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stelle	wir stellen
du stellest	ihr stellet
er/sie/es stelle	sie stellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestellt	wir haben gestellt
du habest gestellt	ihr habet gestellt
er/sie/es habe gestellt	sie haben gestellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stellen	wir werden stellen
du werdest stellen	ihr werdet stellen
er/sie/es werde stellen	sie werden stellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stellte	wir stellten
du stelltest	ihr stelltet
er/sie/es stellte	sie stellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stellen	wir würden stellen
du würdest stellen	ihr würdet stellen
er/sie/es würde stellen	sie würden stellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestellt	wir hätten gestellt
du hättest gestellt	ihr hättet gestellt
er/sie/es hätte gestellt	sie hätten gestellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestellt	wir wurden gestellt
du wurdest gestellt	ihr wurdet gestellt
er/sie/es wurde gestellt	sie wurden gestellt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestellt	wir sind gestellt
du bist gestellt	ihr seid gestellt
er/sie/es ist gestellt	sie sind gestellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestellt	wir waren gestellt
du warst gestellt	ihr wart gestellt
er/sie/es war gestellt	sie waren gestellt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestellt	wir seien gestellt
du seist gestellt	ihr seiet gestellt
er/sie/es sei gestellt	sie seien gestellt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestellt	wir wären gestellt
du wärst gestellt	ihr wärt gestellt
er/sie/es wäre gestellt	sie wären gestellt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Imperativ	stell, stelle
Partizip I (Präsens)	stellend
Partizip II (Perfekt)	gestellt