без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
stellvertretend
a (сокр stv.) временно исполняющий обязанности (кого-л)
Примеры из текстов
Erzbischof Mark gratulierte besonders der stellvertretenden Äbtissin, der Nonne Magdalena, zu ihrem Namenstag.Архиеп. Марк поздравил благочинную, монахиню Магдалину, с Днем Ангела.© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012
Der Parteimensch, der stellvertretende Ortsgruppenleiter Lövenich, war ganz vernünftig.Нацист Левених, исполнявший обязанности ортсгруппенлейтера, держался весьма разумно.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
ich darf Ihnen stellvertretend für alle Mitarbeiter der neu gegründeten Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer alles Gute für das Jahr 2008, Erfolg, natürlich in erster Linie geschäftlichen Erfolg, gute Kontakte, Gesundheit und Glückwünschen.От имени всех сотрудников недавно образованной Российско-Германской Внешнеторговой палаты разрешите пожелать вам в наступившем 2008 году всего самого наилучшего, успехов в бизнесе, новых контактов, здоровья и везения.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
DER STELLVERTRETENDE PREMIERMINISTER, SERGEJ IWANOW, ZU GASTAUF DER ERSTEN PRÄSIDIALRATSSITZUNG DER DEUTSCH-RUSSISCHEN AHK.СЕРГЕЙ ИВАНОВ, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА РФ, В ГОСТЯХ У РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКОЙ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ НА ПЕРВОМ ЗАСЕДАЙ И ПРЕЗИДЕНТСКОГО СОВЕТА.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Stellvertretender Vorsitzender der „Konti-öl" war Karl Blessing, Mitglied des Reichsbankdirektoriums, heute Präsident der westdeutschen Bundesbank und damit eine der wichtigsten Persönlichkeiten der Bundesrepublik.Заместителем председателя «Конти-Ёль» был Карл Блессинг, член дирекции Рейхсбанка {до 1917 года директор Бундесбанка ФРГ, то есть один из самых влиятельных деятелей ФРГ).Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Nächstfolgend ging Ildus Gubajdullowitsch Ilischew zum Mikrofon, der Stellvertretende des Ministerpräsidenten der Regierung, der Minister für Kultur und Nationalpolitik der Republik Baschkortostan.Следующим к микрофону вышел Ильдус Губайдуллович Илишев, заместитель Премьер-министра Правительства, министр культуры и национальной политики Республики Башкортостан.Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofyaydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
stellvertretendes Vorstandsmitglied
исполняющий обязанности члена правления
stellvertretende Strafrechtspflege
представительное уголовное судопроизводство
stellvertretender Vorsitzende
заместитель председателя
stellvertretender Leiter
заместитель руководителя
stellvertretender Minister
заместитель министра
stellvertretender Direktor
заместитель директора
Формы слова
stellvertretend
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stellvertretender | stellvertretende | stellvertretender |
Genitiv | stellvertretenden | stellvertretenden | stellvertretenden |
Dativ | stellvertretendem | stellvertretenden | stellvertretenden |
Akkusativ | stellvertretenden | stellvertretenden | stellvertretenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stellvertretende | stellvertretende | stellvertretende |
Genitiv | stellvertretender | stellvertretenden | stellvertretenden |
Dativ | stellvertretender | stellvertretenden | stellvertretenden |
Akkusativ | stellvertretende | stellvertretende | stellvertretende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stellvertretendes | stellvertretende | stellvertretendes |
Genitiv | stellvertretenden | stellvertretenden | stellvertretenden |
Dativ | stellvertretendem | stellvertretenden | stellvertretenden |
Akkusativ | stellvertretendes | stellvertretende | stellvertretendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stellvertretende | stellvertretenden | stellvertretenden |
Genitiv | stellvertretender | stellvertretenden | stellvertretenden |
Dativ | stellvertretenden | stellvertretenden | stellvertretenden |
Akkusativ | stellvertretende | stellvertretenden | stellvertretenden |
Komparativ | *stellvertretender |
Superlativ | *stellvertretendest, *stellvertretendeste, *stellvertretendst, *stellvertretendste |