без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
stockfinster
a разг непроглядный, хоть глаз выколи
Примеры из текстов
Plötzlich ward es stockfinster vor ihnen, und die Strömung wurde reißend.Вдруг все почернело перед ними, и быстрота потока увеличилась.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Jetzt wäre er auch gern bei stockfinsterer Nacht und tobendem Unwetter dort oben gewesen.И ему так захотелось быть сейчас тоже там, наверху, в ночной темноте и в буйстве снежной метели.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Im Häuschen war es stockfinster, Schurik schaffte es gerade noch auf den hölzernen Sitz.В будке была кромешная тьма, Шурик едва успел вскочить на деревянный стульчак.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Und es war wirklich stockfinster, denn nachdem der Kater eingeschlafen war, leuchtete sein Fell nicht heller als die Birne eines Nachtlichts in einem Kinderzimmer.Да, именно в темноте, потому что когда Солнечный котенок уснул, шерстка его стала светиться не ярче неоновой лампочки в детском ночнике.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Man konnte ihn jederzeit zu einer Besorgung in den Keller schicken, wohin sich die anderen Kinder kaum mit einer Lampe wagten, oder hinaus zum Schuppen zum Holzholen bei stockfinsterer Nacht.Его можно было в любое время за любым делом послать в подвал, куда другие дети едва решались входить с фонарем; или за дровами — в сарай на дворе, в самую непроглядную ночную тьму.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
stockfinster
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stockfinsterer | stockfinstere | stockfinsterer |
Genitiv | stockfinsteren | stockfinsteren | stockfinsteren |
Dativ | stockfinsterem | stockfinsteren | stockfinsteren |
Akkusativ | stockfinsteren | stockfinsteren | stockfinsteren |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stockfinstere | stockfinstere | stockfinstere |
Genitiv | stockfinsterer | stockfinsteren | stockfinsteren |
Dativ | stockfinsterer | stockfinsteren | stockfinsteren |
Akkusativ | stockfinstere | stockfinstere | stockfinstere |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stockfinsteres | stockfinstere | stockfinsteres |
Genitiv | stockfinsteren | stockfinsteren | stockfinsteren |
Dativ | stockfinsterem | stockfinsteren | stockfinsteren |
Akkusativ | stockfinsteres | stockfinstere | stockfinsteres |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | stockfinstere | stockfinsteren | stockfinsteren |
Genitiv | stockfinsterer | stockfinsteren | stockfinsteren |
Dativ | stockfinsteren | stockfinsteren | stockfinsteren |
Akkusativ | stockfinstere | stockfinsteren | stockfinsteren |
Komparativ | *stockfinstrer |
Superlativ | *stockfinsterst, *stockfinsterste |