без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
türmen
vt громоздить; складывать стопкой
sich türmen громоздиться (о куче книг и т. п.); возвышаться (о горе и т. п.); нависать (о туче и т. п.)
vi (s) фам удирать, сматываться
Примеры из текстов
Dahinter türmte sich amphitheatralisch die Stadt mit ihren hohen würfelförmigen Häusern, die teils aus Steinen, teils aus Holz, Sand, Rohr, Muschelkalk und Lehm erbaut waren.Сзади расположился амфитеатром город с высокими домами кубической формы. Дома были выстроены из камня, досок, морских валунов, камыша, раковин, утоптанной земли.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hier und dort hingen Zeugfetzen an den Büschen. Unter den Limonenbäumen hatten sich verfaulte Blumen zu einem gelben häßlichen Haufen getürmt.На кустах повисли лоскутья материи; под лимонными деревьями истлевшие цветы лежали желтой гниющей кучей.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Du türmst, Renée», erklärt Willy an ihrer Seite.А ты, Рене, удирай, - наставляет Вилли свою даму.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Als erste türmt sich die Verständnislosigkeit unseres Geschlechtes für das, was ist und sein muß, auf.Первая трудность состоит в отсутствии у нашего поколения понимания того, что есть и что должно быть.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Der Leuchtturm auf der äußersten Mole erhellte den Himmel weithin mit rotem Schein, und der Schatten des Palastes mit seinen übereinander getürmten Terrassen fiel über die Gärten hin wie eine ungeheure Pyramide.Маяк, стоявший позади, на вершине утеса, освещал небо большим красным заревом, и тень дворца с его нависавшими террасами падала на сады чудовищной пирамидой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Vorn am Steuer saß der Direktor, sein scharfes, etwas schwaches Profil bewegte sich nicht; neben ihm auf dem Sitz türmten sich Koffer und Decken, sie waren mit Stricken so befestigt, daß sie während der Fahrt nicht über ihn stürzen konnten.За рулем сидел сам директор училища – его резко очерченное, но отнюдь не энергичное лицо будто окаменело. Рядом с ним громоздились узлы и чемоданы, накрепко привязанные к сиденью.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Der türmt, wenn er Angst hat.Он мог со страху удрать.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Obwohl nirgends eine Trillerpfeife erschallt, biegt der Fahrer scharf ab und türmt durch ein Gewirr mir unbekannter Gassen.Хотя свистка ниоткуда не последовало, наш водитель на всякий случай резко сворачивает в сторону и начинает улепетывать по путанице каких-то незнакомых переулков.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Hanno ließ die Erzplatten umschmelzen, mit denen man ihre Brust umpanzerte, ihre Stoßzähne vergolden, ihre Türme vergrößern und die schönsten Purpurdecken mit ganz schweren Fransen für sie anfertigen.Ганнон велел переплавить бронзовые дощечки, которые украшали их грудь, позолотить им клыки, расширить башни и выкроить из лучшей багряницы попоны, обшитые тяжелой бахромой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dann stieg sie aus und hielt die Hand schützend vor die Augen. So starrte sie nach Norden, als könne sie schon die Türme der Stadt sehen.Потом вышла из машины и, прикрывая глаза ладонью, как щитком, смотрела на север, словно различала там башни города.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Eine hohe Festungsmauer umgab sie, mit Türmen an den Ecken und über den Toren.Его окружала высокая крепостная стена с башенками по углам и над воротами.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Wenn ich noch weiter ins Detail gehen soll: Ich habe etliche Städte gesehen, in denen Menschen leben, und noch weitaus mehr Türme ...« Der Kater erschauderte. »... in denen seltsame Gestalten der Finsternis leben.А если подробнее, то я видел много городов, где живут люди, и очень много башен, – Котенок поежился, – где живут какие-то существа из тьмы.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Normalerweise errichteten die Freiflieger ihre Türme in der Nähe von Seen, Flüssen oder Sümpfen.Обычно Летящие ставят свои башни возле озер, рек или болот.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Sie erdrückten die Kämpfer mit den Rüsseln oder rissen sie empor und reichten sie über ihre Köpfe hinweg den Soldaten in den Türmen.Слоны душили людей хоботами или же, подняв с земли, заносили их над головой и передавали в башни.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In regelmäßigen Abständen erhoben sich Türme, von den Karthagern erbaut, um die Stämme zu überwachen.На равных расстояниях возвышались башни, выстроенные карфагенянами для наблюдения за племенами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich türmen
громоздиться
sich türmen
возвышаться
auftürmen
вздыматься
auftürmen
громоздить
auftürmen
громоздиться
auftürmen
нагромождать
einstürmen
засыпать
einstürmen
наброситься
einstürmen
накинуться
einstürmen
обрушиться
emportürmen
воздвигать
emportürmen
сооружать
fortstürmen
стремительно умчаться
fortstürmen
убегать сломя голову
hereinstürmen
вбегать
Формы слова
türmen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich türme | wir türmen |
du türmst | ihr türmt |
er/sie/es türmt | sie türmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich türmte | wir türmten |
du türmtest | ihr türmtet |
er/sie/es türmte | sie türmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe getürmt | wir haben getürmt |
du hast getürmt | ihr habt getürmt |
er/sie/es hat getürmt | sie haben getürmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte getürmt | wir hatten getürmt |
du hattest getürmt | ihr hattet getürmt |
er/sie/es hatte getürmt | sie hatten getürmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde türmen | wir werden türmen |
du wirst türmen | ihr werdet türmen |
er/sie/es wird türmen | sie werden türmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du wirst getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es wird getürmt | sie werden getürmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich türme | wir türmen |
du türmest | ihr türmet |
er/sie/es türme | sie türmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe getürmt | wir haben getürmt |
du habest getürmt | ihr habet getürmt |
er/sie/es habe getürmt | sie haben getürmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde türmen | wir werden türmen |
du werdest türmen | ihr werdet türmen |
er/sie/es werde türmen | sie werden türmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du werdest getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es werde getürmt | sie werden getürmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich türmte | wir türmten |
du türmtest | ihr türmtet |
er/sie/es türmte | sie türmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde türmen | wir würden türmen |
du würdest türmen | ihr würdet türmen |
er/sie/es würde türmen | sie würden türmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte getürmt | wir hätten getürmt |
du hättest getürmt | ihr hättet getürmt |
er/sie/es hätte getürmt | sie hätten getürmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde getürmt | wir würden getürmt |
du würdest getürmt | ihr würdet getürmt |
er/sie/es würde getürmt | sie würden getürmt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du wirst getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es wird getürmt | sie werden getürmt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde getürmt | wir wurden getürmt |
du wurdest getürmt | ihr wurdet getürmt |
er/sie/es wurde getürmt | sie wurden getürmt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin getürmt | wir sind getürmt |
du bist getürmt | ihr seid getürmt |
er/sie/es ist getürmt | sie sind getürmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war getürmt | wir waren getürmt |
du warst getürmt | ihr wart getürmt |
er/sie/es war getürmt | sie waren getürmt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du wirst getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es wird getürmt | sie werden getürmt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du wirst getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es wird getürmt | sie werden getürmt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du werdest getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es werde getürmt | sie werden getürmt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei getürmt | wir seien getürmt |
du seist getürmt | ihr seiet getürmt |
er/sie/es sei getürmt | sie seien getürmt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du werdest getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es werde getürmt | sie werden getürmt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du werdest getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es werde getürmt | sie werden getürmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde getürmt | wir würden getürmt |
du würdest getürmt | ihr würdet getürmt |
er/sie/es würde getürmt | sie würden getürmt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre getürmt | wir wären getürmt |
du wärst getürmt | ihr wärt getürmt |
er/sie/es wäre getürmt | sie wären getürmt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde getürmt | wir würden getürmt |
du würdest getürmt | ihr würdet getürmt |
er/sie/es würde getürmt | sie würden getürmt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde getürmt | wir würden getürmt |
du würdest getürmt | ihr würdet getürmt |
er/sie/es würde getürmt | sie würden getürmt |
Imperativ | türm, türme |
Partizip I (Präsens) | türmend |
Partizip II (Perfekt) | getürmt |
türmen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich türme | wir türmen |
du türmst | ihr türmt |
er/sie/es türmt | sie türmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich türmte | wir türmten |
du türmtest | ihr türmtet |
er/sie/es türmte | sie türmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (bin) getürmt | wir haben (sind) getürmt |
du hast (bist) getürmt | ihr habt (seid) getürmt |
er/sie/es hat (ist) getürmt | sie haben (sind) getürmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte (war) getürmt | wir hatten (waren) getürmt |
du hattest (warst) getürmt | ihr hattet (wart) getürmt |
er/sie/es hatte (war) getürmt | sie hatten (waren) getürmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde türmen | wir werden türmen |
du wirst türmen | ihr werdet türmen |
er/sie/es wird türmen | sie werden türmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du wirst getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es wird getürmt | sie werden getürmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich türme | wir türmen |
du türmest | ihr türmet |
er/sie/es türme | sie türmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (sei) getürmt | wir haben (seien) getürmt |
du habest (seist) getürmt | ihr habet (seiet) getürmt |
er/sie/es habe (sei) getürmt | sie haben (seien) getürmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde türmen | wir werden türmen |
du werdest türmen | ihr werdet türmen |
er/sie/es werde türmen | sie werden türmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde getürmt | wir werden getürmt |
du werdest getürmt | ihr werdet getürmt |
er/sie/es werde getürmt | sie werden getürmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich türmte | wir türmten |
du türmtest | ihr türmtet |
er/sie/es türmte | sie türmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde türmen | wir würden türmen |
du würdest türmen | ihr würdet türmen |
er/sie/es würde türmen | sie würden türmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte (wäre) getürmt | wir hätten (wären) getürmt |
du hättest (wärst) getürmt | ihr hättet (wärt) getürmt |
er/sie/es hätte (wäre) getürmt | sie hätten (wären) getürmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde getürmt | wir würden getürmt |
du würdest getürmt | ihr würdet getürmt |
er/sie/es würde getürmt | sie würden getürmt |
Imperativ | türm, türme |
Partizip I (Präsens) | türmend |
Partizip II (Perfekt) | getürmt |