без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
tappen
vi
(s, h) тяжело ступать; брести [идти] ощупью; идти неуверенным [нетвёрдым] шагом
(nach D) ощупью искать (что-л); неловко хватать (что-л)
Примеры из текстов
Ach Harry, wir müssen durch so viel Dreck und Unsinn tappen, um nach Hause zu kommen!Ах, Гарри, нам надо продраться через столько грязи и вздора, чтобы прийти домойHesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Immer dann, wenn Frauen lächeln, obwohl sie nicht in einer fröhlichen Stimmung sind, tappen sie in diese Falle, mehr dazu auf den nächsten Seiten.Когда женщины улыбаются поневоле, они неизбежно попадают в такую ловушку. Но об этом чуть позже.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Manche hatten sich sogar die Augen verbunden, und ihre Schwerter tappten unsicher durch die Luft wie der Stock eines Blinden.Некоторые завязали себе глаза, и мечи их медленно скользили по воздуху, точно палки слепых.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Kellner tappte herein. –Тяжело передвигая ноги, вошел кельнер.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Im Palast selbst tappte alles auf dicken Filzschuhen umher, und man verständigte sich durch Zeichen.В самом же дворце все ходили в толстых войлочных туфлях и объяснялись знаками.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберКрошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Кlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.
Wollen Sie damit sagen, daß wir in gasförmiger Rad-Scheiße herumtappen?«Вы хотите сказать, что у Колеса есть задница, и газы сифонят оттуда?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
danebentappen
попасть впросак
danebentappen
совершить промах
herumtappen
неуверенно идти
herumtappen
ощупью пробираться
zutappen
неуклюже хватать
zutappen
пробираться ощупью
Bärentappe
медвежий след
tapptapp
топ-топ
Hospitaletappe
госпитальный этап
Prähospitaletappe
догоспитальный этап
Bauetappe
этап строительства
Формы слова
tappen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich tappe | wir tappen |
du tappst | ihr tappt |
er/sie/es tappt | sie tappen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich tappte | wir tappten |
du tapptest | ihr tapptet |
er/sie/es tappte | sie tappten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe getappt | wir haben getappt |
du hast getappt | ihr habt getappt |
er/sie/es hat getappt | sie haben getappt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte getappt | wir hatten getappt |
du hattest getappt | ihr hattet getappt |
er/sie/es hatte getappt | sie hatten getappt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde tappen | wir werden tappen |
du wirst tappen | ihr werdet tappen |
er/sie/es wird tappen | sie werden tappen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde getappt | wir werden getappt |
du wirst getappt | ihr werdet getappt |
er/sie/es wird getappt | sie werden getappt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich tappe | wir tappen |
du tappest | ihr tappet |
er/sie/es tappe | sie tappen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe getappt | wir haben getappt |
du habest getappt | ihr habet getappt |
er/sie/es habe getappt | sie haben getappt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde tappen | wir werden tappen |
du werdest tappen | ihr werdet tappen |
er/sie/es werde tappen | sie werden tappen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde getappt | wir werden getappt |
du werdest getappt | ihr werdet getappt |
er/sie/es werde getappt | sie werden getappt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich tappte | wir tappten |
du tapptest | ihr tapptet |
er/sie/es tappte | sie tappten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde tappen | wir würden tappen |
du würdest tappen | ihr würdet tappen |
er/sie/es würde tappen | sie würden tappen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte getappt | wir hätten getappt |
du hättest getappt | ihr hättet getappt |
er/sie/es hätte getappt | sie hätten getappt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde getappt | wir würden getappt |
du würdest getappt | ihr würdet getappt |
er/sie/es würde getappt | sie würden getappt |
Imperativ | tapp, tappe |
Partizip I (Präsens) | tappend |
Partizip II (Perfekt) | getappt |