без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

tauen

vi (h, s) таять
vimp:

AutoService (De-Ru)

tauen

буксировать (на мягкой сцепке)
таять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der Schnee fiel in dichten, feuchten Flocken und taute schnell.
Снег пошел густой, волглый, быстро тающий.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

„Krischan, freet mi nich tau veel", rief plötzlich der alte Buddenbrook,
- Кришан, не объедаться, - внезапно крикнул старый Будденброк.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Kapsel ist getaut, alles wie geplant.
Капсула растаяла, все как положено.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Äthiopische Bogenschützen traten in die Körbe und wurden hochgezogen. Nachdem man die Tauenden unten festgewickelt hatte, blieben die Körbe in der Schwebe, und die Schützen schössen mit vergifteten Pfeilen.
Ими пользовались с беспощадностью; в корзины садились эфиопские стрелки; потом, когда канаты были укреплены, они повисали в воздухе и выпускали отравленные стрелы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Am nächsten Morgen begibt sich Edik vor Tau und Tag in seine Tuchfabrik, genauer, in ihre Buchhaltung, während spezielle Gruppen zu den Taxiständen fahren.
Утром Эдик ни свет ни заря отправляется на свою суконную фабрику, точнее в ее бухгалтерию, а специальные группы разъезжаются по таксомоторным паркам.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Stanton sprang schon an Bord, während Thorn sich um das letzte Tau kümmerte.
Затем он вскочил на борт катамарана, пока Торн отвязывал последний швартов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Um dich herum schläft er. Erst deine Bewegung und dein Gang wecken die Winde und streuen fruchtbaren Tau aus.
Он разглаживается вокруг тебя, и это ты своим движением распределяешь ветры и плодоносные росы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man brachte Holzleitern, Strickleitern und Fallbrücken, sogenannte Sambuken heran. Diese bestanden aus zwei Mastbäumen, von denen sich an Tauen und Leitrollen eine bewegliche Brücke herabsenkte.
Подвели веревочные лестницы и самбуки, состоявшие из двух мачт, с которых спускалось посредством талей много бамбуков, перекладин с подвижным мостом внизу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Etliche nahmen Tauenden und zündeten sie an, um sie als Fackeln zu benutzen. Andre hielten gekreuzte Lanzen. Man legte die Toten darauf und trug sie beiseite.
Некоторые брали концы веревок и зажигали их вместо факела; другие скрещивали копья, клали на эти носилки трупы и уносили их в сторону.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier lagen, ans Ufer gezogen oder an Pfosten vertäut, die Schiffe und rochen nach Kohle und Korn und Heu und feuchten Tauen.
Здесь, вытащенные на берег или причаленные к тумбам, стояли корабли и лодки и пахло углем, и зерном, и сеном, и мокрой пенькой канатов.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Es riecht nach Tau, und Hyazinthenduft weht über die Mauer herüber.
Пахнет росой, из‑за стены веет ароматом гиацинтов.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Unter der Last zu schwerer Körbe rissen bisweilen die Taue der Sturmkrane. Ganze Knäuel von Menschen stürzten mit emporgestreckten Armen aus den Lüften herab.
Под тяжестью слишком нагруженных корзин канаты иногда лопались, и сгрудившиеся в корзинах солдаты, воздевая руки, падали с высоты.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch .am Berg Tarki-Tau fanden entscheidende Gefechte statt.
Решительные бои шли и у горы Тарки-Тау.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Dort führten schlüpfrige Stufen in ein kelleriges Gewölbe mit Lehmboden hinab, das als Speicher benutzt wurde, und von dessen höchstem Boden ein Tau zum Hinaufwinden der Kornsäcke herabhing.
Скользкие ступеньки спускались в сводчатый подвал с земляным полом, служивший амбаром, с чердака которого свешивался канат для подъема мешков с зерном.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Sollte dieser zwischen den Uferfelsen gar zu fest eingegriffen haben, so war er entschlossen, einfach das Ankertau zu kappen und den Flug gegen den Aequator zu beginnen.
Но, если он уж слишком крепко застрял между скалами, придется обрубить канат и затем продолжать путь к экватору.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

von unten tauen

подтаять

Frost-Tau-Wechsel

переменное замораживание и оттаивание

Abtauautomatik

устройство автоматического оттаивания

abtauen

давать оттаять

abtauen

оттаивать

abtauen

растапливать

abtauen

стаивать

Ankertau

минреп

Ankertau

якорный трос

Anstau

подпор

Anstau

подпруда

antauen

начинать оттаивать

antauen

покрывать росой

antauen

растапливать

auftauen

оживиться

Формы слова

tauen

Verb, unpersönliches

Indikativ, Präsens	es taut
Indikativ, Präteritum	es taute
Indikativ, Perfekt	es hat getaut
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte getaut
Indikativ, Futur I	es wird tauen
Indikativ, Futur II	es wird getaut
Konjunktiv I, Präsens	es taue
Konjunktiv I, Perfekt	es habe getaut
Konjunktiv I, Futur I	es werde tauen
Konjunktiv I, Futur II	es werde getaut
Konjunktiv II, Präteritum	es taute
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte getaut
Konjunktiv II, Futur I	es würde tauen
Konjunktiv II, Futur II	es würde getaut
Partizip II (Perfekt)	getaut

tauen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich taue	wir tauen
du taust	ihr taut
er/sie/es taut	sie tauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich taute	wir tauten
du tautest	ihr tautet
er/sie/es taute	sie tauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getaut	wir haben getaut
du hast getaut	ihr habt getaut
er/sie/es hat getaut	sie haben getaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getaut	wir hatten getaut
du hattest getaut	ihr hattet getaut
er/sie/es hatte getaut	sie hatten getaut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tauen	wir werden tauen
du wirst tauen	ihr werdet tauen
er/sie/es wird tauen	sie werden tauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du wirst getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es wird getaut	sie werden getaut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich taue	wir tauen
du tauest	ihr tauet
er/sie/es taue	sie tauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getaut	wir haben getaut
du habest getaut	ihr habet getaut
er/sie/es habe getaut	sie haben getaut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tauen	wir werden tauen
du werdest tauen	ihr werdet tauen
er/sie/es werde tauen	sie werden tauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du werdest getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es werde getaut	sie werden getaut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich taute	wir tauten
du tautest	ihr tautet
er/sie/es taute	sie tauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tauen	wir würden tauen
du würdest tauen	ihr würdet tauen
er/sie/es würde tauen	sie würden tauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getaut	wir hätten getaut
du hättest getaut	ihr hättet getaut
er/sie/es hätte getaut	sie hätten getaut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getaut	wir würden getaut
du würdest getaut	ihr würdet getaut
er/sie/es würde getaut	sie würden getaut

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du wirst getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es wird getaut	sie werden getaut

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getaut	wir wurden getaut
du wurdest getaut	ihr wurdet getaut
er/sie/es wurde getaut	sie wurden getaut

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getaut	wir sind getaut
du bist getaut	ihr seid getaut
er/sie/es ist getaut	sie sind getaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getaut	wir waren getaut
du warst getaut	ihr wart getaut
er/sie/es war getaut	sie waren getaut

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du wirst getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es wird getaut	sie werden getaut

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du wirst getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es wird getaut	sie werden getaut

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du werdest getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es werde getaut	sie werden getaut

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getaut	wir seien getaut
du seist getaut	ihr seiet getaut
er/sie/es sei getaut	sie seien getaut

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du werdest getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es werde getaut	sie werden getaut

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du werdest getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es werde getaut	sie werden getaut

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getaut	wir würden getaut
du würdest getaut	ihr würdet getaut
er/sie/es würde getaut	sie würden getaut

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getaut	wir wären getaut
du wärst getaut	ihr wärt getaut
er/sie/es wäre getaut	sie wären getaut

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getaut	wir würden getaut
du würdest getaut	ihr würdet getaut
er/sie/es würde getaut	sie würden getaut

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getaut	wir würden getaut
du würdest getaut	ihr würdet getaut
er/sie/es würde getaut	sie würden getaut

Imperativ	tau, taue
Partizip I (Präsens)	tauend
Partizip II (Perfekt)	getaut

tauen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich taue	wir tauen
du taust	ihr taut
er/sie/es taut	sie tauen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich taute	wir tauten
du tautest	ihr tautet
er/sie/es taute	sie tauten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin getaut	wir sind getaut
du bist getaut	ihr seid getaut
er/sie/es ist getaut	sie sind getaut

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war getaut	wir waren getaut
du warst getaut	ihr wart getaut
er/sie/es war getaut	sie waren getaut

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tauen	wir werden tauen
du wirst tauen	ihr werdet tauen
er/sie/es wird tauen	sie werden tauen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du wirst getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es wird getaut	sie werden getaut

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich taue	wir tauen
du tauest	ihr tauet
er/sie/es taue	sie tauen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei getaut	wir seien getaut
du seist getaut	ihr seiet getaut
er/sie/es sei getaut	sie seien getaut

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tauen	wir werden tauen
du werdest tauen	ihr werdet tauen
er/sie/es werde tauen	sie werden tauen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getaut	wir werden getaut
du werdest getaut	ihr werdet getaut
er/sie/es werde getaut	sie werden getaut

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich taute	wir tauten
du tautest	ihr tautet
er/sie/es taute	sie tauten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tauen	wir würden tauen
du würdest tauen	ihr würdet tauen
er/sie/es würde tauen	sie würden tauen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre getaut	wir wären getaut
du wärst getaut	ihr wärt getaut
er/sie/es wäre getaut	sie wären getaut

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getaut	wir würden getaut
du würdest getaut	ihr würdet getaut
er/sie/es würde getaut	sie würden getaut

Imperativ	tau, taue
Partizip I (Präsens)	tauend
Partizip II (Perfekt)	getaut