без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

treffen*

vt
1. попадать (о выстреле, ударе и т. п.)
2. встречать, заставать (обыкн случайно), нечаянно застать, неожиданно найти (кого-л где-л)
3. встречать, находить (кого-л), встречаться (с кем-л по договорённости, с каким-л намерением, для какой-л цели)
4. постигать (о несчастье и т. п.); застигать (о новости и т. п.)
5. выполнять, осуществлять
vi (auf A)
1. наталкиваться (на кого-л, что-л); встречать (кого-л случайно, неожиданно)
2. спорт спорт встречаться (с противником), выступать (против кого-л)
sich treffen
1. встречаться (по договорённости)
2. - es traf sich, dass… — случилось, что…

Universal (De-Ru)

Treffen

n <-s, ->

встреча (друзей и т. п.)
спорт встреча (команд-противников)
воен уст бой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der Streit ist müßig, weil in Wahrheit weder der traditionelle Begriff der Klassengesellschaft noch die These von der nivellierten Mittelstandsgesellschaft die Wirklichkeit voll treffen.
Спор этот излишен, ибо в действительности здесь полностью неприменимы ни традиционное понятие «классовое общество», ни тезис о нивелированном обществе среднего сословия.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Mit dem Material von Eindrücken, welche uns im späteren Leben treffen, verfährt unser Gedächtnis so, daß es eine Auslese vornimmt.
С материалом впечатлений, встречающихся нам в последующей жизни, память распоряжается таким образом, что делает из него выбор.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die vielleicht bedeutsamste Änderung ist die Möglichkeit der Gesellschafter einer OOO, neben der Satzung Vereinbarungen zu treffen.
Наиболее значимым изменением является предоставление участникам ООО возможности помимо устава регулировать свои отношения также и путем заключения отдельных соглашений.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Diesen Trend zu nutzen und das junge Publikum auch dort zu treffen, wo es sich üblicherweise aufhält, nämlich im Netz - dieses Ziel hat sich das Goethe-Institut Moskau gestellt.
Немецкий культурный центр им. Гете понял, что надо следовать этой тенденции и искать встречи с молодежной аудиторией там, где она и пребывает большую часть своего свободного времени, - а именно, в Интернете.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Ich scheine Sie immer zu treffen, wenn ich gerade abreise.
Как на грех, всегда я встречаю вас, когда мне надо уезжать.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der verdammte Japaner lief irgendwie seltsam, mal in schrägen Sprüngen, dann wieder im Zickzack - wie sollte man da treffen!
Чёртов японец бежал странно, то косыми скачками, то зигзагами – попробуй подстрели.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Auf dieser Basis können sie Entscheidungen über Produktionskapazitäten und Standorte treffen.
Исходя из этого они и принимают решение относительно мощности своих производств и их месторасположения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Eine wirkliche Entscheidung kann erst fallen, wenn sich die beiden auf demselben Boden treffen.
Решение может быть принято только тогда, когда они встретятся на одной и той же почве.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die Tatsache aber, daß der Mensch durchaus Voraussagen treffen kann, und die Tatsache der Überprüfbarkeit dieser Voraussagen beweisen die Richtig keit der Auffassung, wonach im Einzelfall Ursache und Wirkung durchaus feststellbar sind.
Однако тот факт, что человек вполне может предсказывать и что это предсказание можно проверить, доказывает правильность воззрения, согласно которому в данном отдельном случае мы в состоянии установить причину и следствие.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Es war ihm manchmal eine regelrechte Qual, unter den Herrlichkeiten, die Grenouille hervorbrachte, eine Wahl zu treffen.
Подчас он испытывал настоящую муку, стараясь выбрать какое-то одно из тех великолепных роскошеств, которые изготовлял Гренуй.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Kurz darauf änderte die zweite Kugel den Kurs und beschrieb einen Bogen, ohne auf das Feuer der ildiranischen Kriegsschiffe zu achten. Jora'h sah, dass der nächste Angriff die Regierungszitadelle treffen würde.
Когда второй шар развернулся, пройдя сквозь булавочные уколы залпов Солнечного Флота, Джора’х увидел, что на линии новой атаки оказывается правительственная цитадель.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wir werden morgen unsere Entscheidung treffen.«
Давай будем все решать завтра.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Basil seufzte und schien gewusst zu haben, dass er schließlich diese Entscheidung treffen musste. "Die Hanse erlaubt Ihnen, alles Notwendige in die Wege zu leiten, General." Seine Augen schienen Peter zu durchbohren.
Бэзил вздохнул, как будто зная, что груз ответственности за этот выбор ляжет на него: – У вас есть разрешение Ганзы делать все необходимое, генерал, – он пронзил взглядом Петера.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich spreche von deiner Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen und in angespannten Situationen klar zu denken.
Я говорю о твоей способности принимать решения, ясно мыслить в стрессовой ситуации.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich hatte schon Angst, Sie nicht zu Hause zu treffen.
Я боялась, что уже не застану вас дома.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Добавить в мой словарь

treffen1/9

ГлаголпопадатьПримеры

das Ziel treffen — попадать в цель
ins Schwarze treffen — попадать в яблочко
vom Blitz getroffen werden — быть поражённым молнией
Ich habe ihn mit dem Stein getroffen. — Я попал в него камнем.
Die Kugel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.

Переводы пользователей

Глагол

1.
встретить
Перевод добавил Anna Martirosyants
1

Часть речи не указана

1.
Dieser Sohn trifft alle Entscheidungen mit seiner Mutter
Перевод добавил Elena Danilova
1
2.
treffen -встретить, настигать, попадать
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
забить (мяч)
Перевод добавил Татьяна Парфентьева
0

Словосочетания

sich treffen

видеться

sich treffen

встретиться

die Wahl treffen

выбрать

ein Abkommen treffen

заключить сделку

sich treffen

повстречаться

sich treffen

сойтись

sich treffen

увидеться

zufällig treffen

повстречать

ins Schwarze treffen

попадать в точку

sich treffen

встречаться

Vereinbarung treffen

прийти к соглашению

Abmachung treffen

приходить к соглашению

ins Schwarze getroffen

попавший в точку

Treff-

трефовый

Treff-

явочный

Формы слова

treffen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du triffst	ihr trefft
er/sie/es trifft	sie treffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getroffen	wir haben getroffen
du hast getroffen	ihr habt getroffen
er/sie/es hat getroffen	sie haben getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getroffen	wir hatten getroffen
du hattest getroffen	ihr hattet getroffen
er/sie/es hatte getroffen	sie hatten getroffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du wirst treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es wird treffen	sie werden treffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du treffest	ihr treffet
er/sie/es treffe	sie treffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getroffen	wir haben getroffen
du habest getroffen	ihr habet getroffen
er/sie/es habe getroffen	sie haben getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du werdest treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es werde treffen	sie werden treffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich traf, träfe	wir trafen, träfen
du trafest, trafst, träfest, träfst	ihr traft, träfet, träft
er/sie/es traf, träfe	sie trafen, träfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde treffen	wir würden treffen
du würdest treffen	ihr würdet treffen
er/sie/es würde treffen	sie würden treffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getroffen	wir hätten getroffen
du hättest getroffen	ihr hättet getroffen
er/sie/es hätte getroffen	sie hätten getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getroffen	wir wurden getroffen
du wurdest getroffen	ihr wurdet getroffen
er/sie/es wurde getroffen	sie wurden getroffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getroffen	wir sind getroffen
du bist getroffen	ihr seid getroffen
er/sie/es ist getroffen	sie sind getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getroffen	wir waren getroffen
du warst getroffen	ihr wart getroffen
er/sie/es war getroffen	sie waren getroffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getroffen	wir seien getroffen
du seist getroffen	ihr seiet getroffen
er/sie/es sei getroffen	sie seien getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getroffen	wir wären getroffen
du wärst getroffen	ihr wärt getroffen
er/sie/es wäre getroffen	sie wären getroffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Imperativ	triff
Partizip I (Präsens)	treffend
Partizip II (Perfekt)	getroffen

treffen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du triffst	ihr trefft
er/sie/es trifft	sie treffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) getroffen	wir haben (sind) getroffen
du hast (bist) getroffen	ihr habt (seid) getroffen
er/sie/es hat (ist) getroffen	sie haben (sind) getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) getroffen	wir hatten (waren) getroffen
du hattest (warst) getroffen	ihr hattet (wart) getroffen
er/sie/es hatte (war) getroffen	sie hatten (waren) getroffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du wirst treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es wird treffen	sie werden treffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du treffest	ihr treffet
er/sie/es treffe	sie treffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) getroffen	wir haben (seien) getroffen
du habest (seist) getroffen	ihr habet (seiet) getroffen
er/sie/es habe (sei) getroffen	sie haben (seien) getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du werdest treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es werde treffen	sie werden treffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich traf, träfe	wir trafen, träfen
du trafest, trafst, träfest, träfst	ihr traft, träfet, träft
er/sie/es traf, träfe	sie trafen, träfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde treffen	wir würden treffen
du würdest treffen	ihr würdet treffen
er/sie/es würde treffen	sie würden treffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) getroffen	wir hätten (wären) getroffen
du hättest (wärst) getroffen	ihr hättet (wärt) getroffen
er/sie/es hätte (wäre) getroffen	sie hätten (wären) getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Imperativ	triff
Partizip I (Präsens)	treffend
Partizip II (Perfekt)	getroffen