Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

haben

1. 1. vt

      1. иметь (что-л), владеть, обладать (чем-л)

      2. иметь в распоряжении

      3. обладать (каким-л)качеством [свойством]

      4. проявлять, испытывать (что-л), быть охваченным (каким-л чувством)

      5. иметь в наличии (что-л)

      6. употр в сочетании с es + a для описания обстоятельства, состояния и т. п.:

      7. употр в сочетании с zu + inf для выражения наличия определённого количества чего-л:

      8. иметь в распоряжении (что-л в определённом месте и определённым способом – употр в сочетании с inf обыкн без zu):auf der Bank 500 Euro liegen

      9. употр для описания положения дел, обстоятельства, события:

      10. состоять из определённого количества [числа]

      11. получать, приобретать, добывать

      12. разг учить

      13. разг использовать; носить, быть в моде (об одежде)

      14. разг поймать, схватить, найти

      15. диал иметься, существовать, быть в наличии

      16. • etw. (A) gegen j-n. / etw. (A) haben — иметь что-л против кого-л / чего-л
          • Was hast du eigentlich gegen mich? — Что ты имеешь против меня?
          • Das hat nichts auf sich. — Это ничего не значит.
          • Was hat es damit auf sich? — Что это значит [означает]?
          • Er hat viel von seinem Vater. — Он многое взял от [очень похож на] своего отца.
          • Das Präparat ist nicht mehr zu haben. — Это препарат больше не продаётся.
          • zu haben sein — иметься в продаже

   2. sich haben разг

      1. неодобр прикидываться, валять дурака

      2. ссориться

      3. фам быть улаженным [законченным]

2. 1. вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта:

   2. с zu + inf выражает долженствование: