без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
unüberlegt
a необдуманный, непродуманный, невзвешенный (о решении и т. п.), опрометчивый
Примеры из текстов
Und dann, nach einer guten Weile, mit gedämpfter Stimme: "Das Sinnen und Gedankenmachen hat keinen Wert, und man tut ja auch nicht, wie man denkt, sondern tut jeden Schritt eigentlich ganz unüberlegt so, wie das Herz gerade will.И затем, после долгой паузы, приглушенным голосом: - Думать, размышлять - грош этому цена, ведь обычно поступают не так, как думают, на каждом шагу решают одно, а делают, как сердце прикажет.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Er war doch gar zu eilig und unüberlegt hierhergelaufen!И зачем он так необдуманно и торопливо бросился сюда!Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Der Himmel hat es anders gewollt... du wirst von deinem Vater nicht glauben, daß er damals, leichtfertig und unüberlegt, dein Glück aufs Spiel gesetzt hat!Господь судил иначе. Ты ведь не думаешь, что твой отец легкомысленно и необдуманно поставил на карту твое счастье?Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
unüberlegte Entscheidung
непродуманное решение
Формы слова
unüberlegt
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unüberlegter | unüberlegte | unüberlegter |
| Genitiv | unüberlegten | unüberlegten | unüberlegten |
| Dativ | unüberlegtem | unüberlegten | unüberlegten |
| Akkusativ | unüberlegten | unüberlegten | unüberlegten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unüberlegte | unüberlegte | unüberlegte |
| Genitiv | unüberlegter | unüberlegten | unüberlegten |
| Dativ | unüberlegter | unüberlegten | unüberlegten |
| Akkusativ | unüberlegte | unüberlegte | unüberlegte |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unüberlegtes | unüberlegte | unüberlegtes |
| Genitiv | unüberlegten | unüberlegten | unüberlegten |
| Dativ | unüberlegtem | unüberlegten | unüberlegten |
| Akkusativ | unüberlegtes | unüberlegte | unüberlegtes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unüberlegte | unüberlegten | unüberlegten |
| Genitiv | unüberlegter | unüberlegten | unüberlegten |
| Dativ | unüberlegten | unüberlegten | unüberlegten |
| Akkusativ | unüberlegte | unüberlegten | unüberlegten |
| Komparativ | *unüberlegter |
| Superlativ | *unüberlegtest, *unüberlegteste, *unüberlegtst, *unüberlegtste |